日課聖詩 on 聖艾丹傳統事工

恩光頌

Fri, 02 Jan 2026 01:00:00 +0000

恩光頌

O Gladsome Light

美國聖公會1979年《公禱書》

O gracious Light,
pure brightness of the everliving Father in heaven,
O Jesus Christ, holy and blessed!
Now as we come to the setting of the sun,
and our eyes behold the vesper light,
we sing thy praises, O God: Father, Son, and Holy Spirit.
You are worthy at all times to be praised by happy voices,
O Son of God, O Giver of life,
and to be glorified through all the worlds.

美國聖公會1979年《公禱書》中譯

恩慈的真光啊，純潔而輝煌，
從天上永生聖父而出，
耶穌基督啊，聖潔而多福！
現在夕陽西沉，
我們眼見暮色蒼茫，
我們歌唱讚美上帝：
聖父、聖子和聖靈。
無論何時，你都配受歡聲讚揚，
上帝的聖子，賜生命的主啊，
萬古千秋，永被尊崇。

普天頌讚譯《父面光华歌》

耶稣基督，圣父面上光华，至圣至高至洁，
圣父真理，圣父恩典慈悲，从主显然表出。
夕阳渐下，四野暮色渐深，万家灯火渐兴：
我今歌唱，赞美三一至尊，圣父圣子圣灵。
救主配受，我众谦虚颂赞，千秋万古永恒：
上帝圣子，赏赐生命之神，当受万方崇敬。阿们。

返回「日課聖詩」

Salvator mundi Domine 救世之主我們祈求

Wed, 06 Nov 2024 01:00:00 +0000

救世之主我們祈求

Salvator mundi Domine.

Saviour of the world,

本首聖詩在莎霖日課經中用於聖誕期、9月8日聖母誕辰，以及11月1日諸聖日。

拉丁文	英文	中文
Salvator mundi Domine, Qui nos salvasti hodie, In hac nocte nos protege, Et salva omni tempore.	THEE, Saviour of the world, we pray, Who hast preserved us through the day. Protect us through the coming night, And save us alway, Lord of might.	救世之主我們祈求，谢主护我安度白昼。夜幕降临求主庇护，全能之主永远拯救。
Adesto nunc propitius¹ Et parce supplicantibus, Tu dele nostra crimina, Tu tenebras illumina.	Be with us, Lord, in mercy nigh, And spare thy servants when they cry; Our sins blot out, our prayers receive, Our darkness lighten and relieve.	慈悲之主恳求同在，求祢宽恕仆人哀求。洗涤罪过悦纳祈祷，照亮黑暗脱离忧愁。
Ne mentem somnus opprimat, Nec Hostis nos surripiat, Nec ullis caro, petimus, Commaculetur sordibus.	Let not the soul o’ercome by sleep Be hurt by Satan’s malice deep; Our flesh keep chaste, that it may be An holy temple unto thee.	莫让灵魂沉睡受伤，莫让撒但恶意伤害。护卫身心常保贞洁，成为圣殿献于主前。
Te, reformator sensuum, Votis precamur cordium, Ut puri castis mentibus Surgamus a cubilibus.	To thee, who dost our souls renew, With heart-felt vows we humbly sue, That pure in heart, and free from stain, We from our beds may rise again.	更新我们灵魂的主，吾等谦卑真挚祈求。惟愿灵魂纯洁无垢，睡醒之后安然起身。
Deo Patri sit gloria, Eius que soli Filio, Cum Spiritu Paraclito, Et nunc et in perpetuum. Amen.	*All laud to God the Father be; All praise, eternal Son, to thee; All glory, as is ever meet, To God the holy Paraclete. Amen.	赞美圣父创造之恩，赞美圣子救世之恩，赞美圣灵保惠之恩，虔诚拜祷永世无尽。

英文摘自：The Anglican Office Book，第二版，Whithorn Press。

Te lucis ante terminum 又是一天轉瞬過去

Wed, 06 Nov 2024 01:00:00 +0000

又是一天轉瞬過去

Te lucis ante terminum

Before the close of day

這是一首古老莊嚴的聖安波羅修禮聖詩，創作於7世紀，用於一天結束的寢前祈禱。拉丁文版本一來自《羅馬日課經》。新禮，時辰祈禱之中，刪除了第二段，並且另外增加了兩段。

拉丁文及其中譯

拉丁文版本一	拉丁文版本二	拉丁（時辰祈禱中譯）
TE lucis ante terminum, rerum Creator, poscimus ut pro tua clementia sis praesul et custodia.	Te lucis ante terminum, rerum creator, poscimus, ut solita clementia sis praesul ad custodiam.	日落西山，夜幕低垂，仁慈的天父，求祢保佑我们一夜平安。
Procul recedant somnia et noctium phantasmata; hostemque nostrum comprime, ne polluantur corpora.	Te corda nostra somnient, te per soporem sentiant, tuamque semper gloriam vicina luce concinant.	求赐身体健康，精神振作。在基督的带领下，修德行善，孜孜不倦。
	Vitam salubrem tribue, nostrum calorem refice, taetram noctis caliginem tua collustret claritas.	形体需要睡眠，心灵不忘事主，曙光再临时，歌颂慈恩，迎接美好的一天。
Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito regnans per omne saeculum. Amen.	Praesta, Pater omnipotens, per Iesum Christum Dominum, qui tecum in perpetuum regnat cum Sancto Spiritu. Amen.	光荣归于父，及子及圣神，唯一真主，至圣圣三，直到永远。阿们。

英文及其中譯

英文	英文中譯一	英文中譯二
TO thee, before the close of day, Creator of the world, we pray, That, with thy wonted favour, thou Wouldst be our guard and keeper now.	又是一天轉瞬過去，我衆敬求創造大主，仍舊賜給我衆恩賜，夜間陪伴我衆同居。	一日降盡黑夜將臨，祈造物主常保安寧。今求吾主如前佑我，俾我夜間安然寢臥。
From all ill dreams defend our eyes, From nightly fears and fantasies: Tread under foot our ghostly foe, That no pollution we may know.	懇求驅除任何惡夢，消滅夜間諸般驚恐，逐去損害靈魂之敵，且使罪惡不染心中。	求主勿許惡幻入夢，免受諸般戰慄驚恐。驅逐撒但恐害我心，不容罪惡沾染我靈。
*O Father, that we ask be done, Through Jesus Christ, thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen.	懇求天父允我所求，靠主耶穌獨生愛子，他同天父和保惠師，萬古永存萬年永治。阿們。	我今虔誠懇求天父，皆賴獨生聖子耶穌。主與聖父並與聖靈，一同掌權一同永生。阿們。

拉丁文版本一摘自：「 the Roman Breviary」。

吾國我嚮汝起誓言

Wed, 06 Nov 2024 01:00:00 +0000

吾國我嚮汝起誓言

I vow to thee, my country

英文

I vow to thee, my country, all earthly things above,
Entire and whole and perfect, the service of my love:
The love that asks no question, the love that stands the test,
That lays upon the altar the dearest and the best;
The love that never falters, the love that pays the price,
The love that makes undaunted the final sacrifice.
And there’s another country I’ve heard of long ago,
Most dear to them that love her, most great to them that know;
We may not count her armies, we may not see her King;
Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering;
And soul by soul and silently her shining bounds increase,
And her ways are ways of gentleness and all her paths are peace.

中譯

S.Albans 譯

基督君王洪恩歌

Wed, 06 Nov 2024 01:00:00 +0000

基督君王洪恩歌

Aeterna Christi Munera

The eternal gifts of Christ the King

使徒與傳福音的通用，宜早禱用 | 約克聖詩 – 11世紀前

S.Albans 譯

基督君王，萬世洪恩，
使徒偉業，我曹同申。
今獻頌歌，以報主恩，
滌盡俗慮，不染埃塵。
教會所倚，為衆賢英，
天國雄師，凱旋旗旌。
皆為主殿，赫赫精兵，
亦為寰宇，昭昭之明。
聖徒信心，篤誠懇切，
百摺不回，其望不滅。
慕主之愛，無愧無缺，
終克世權，撒但覆轍。
聖父榮光，於彼彰然，
聖子美意，於彼成全；
聖靈喜悅，於彼流連，
天軍萬衆，於彼同歡。
救主垂憐，俯允此願，
容我衆仆，偕諸聖賢。
仰主宏恩，浩蕩無邊，
得列天班，侍立座前。
阿們。

返回「日課聖詩」

普世萬方歡欣歌

Wed, 06 Nov 2024 01:00:00 +0000

普世萬方歡欣歌

Exsultet cælum laudibus

Let the round world with songs rejoice

使徒與傳福音的通用，宜早禱及晚禱用 | 莎霖聖詩 – 約10世紀

S.Albans 譯

普世萬方，歡欣歌唱，
諸天酬應，同聲頌揚；
念及使徒，顯赫美名，
天地齊聲，贊美無疆。
爾等聖仆，曾擎真光，
福音真理，破夜蠻荒。
祈爾功業，永續光芒，
光我眼目，暖我心腸。
天父我神，賜爾權柄，
手執鑰匙，啓閉天庭。
解我束縛，補我虧損，
施恩與我，得入天門。
彼等奉命，傳揚聖言，
驅散疾苦，賜予康甯；
懇求真道，大顯奇能，
愈我心靈，醫治重生。
待到聖子，審判再臨，
宣告萬世，不謬劫命。
願他偕爾，諸聖使徒，
賜我永居，安息之境。
榮耀歸父，榮耀歸子，
榮耀歸與，聖靈惠師。
太初如是，亙古在茲，
將來亦然，世世無止。
阿們。

返回「日課聖詩」

榮耀貞女歌

Wed, 06 Nov 2024 01:00:00 +0000

榮耀貞女歌

O Gloriosa Femina

O Glorious Maid, Exalted Far

宜用於聖母告潔日（獻主節·聖燭節）、領報日、安眠日、始胎日和誕辰日早禱 | 莎霖聖詩 – 約9世紀

S.Albans 改譯

榮耀貞女蒙恩高舉，
光華燦爛超乎星宿，
創造天地萬物之主，
曾茹飲你聖善之乳。
古時夏娃所失福分，
賴主聖子終得挽回；
亞當子孫涕泣漣漣，
因你得見天鄉容顔。
你是上主親臨之門，
你是真光發祥之戶；
贖世聖恩來自你身，
普世萬民歡欣鼓舞。
童女所生救主耶穌！
常受一切贊美榮光，
偕父，聖靈，三位一體，
同受尊崇，萬世無疆。
阿們。

返回「日課聖詩」

求造物主俯聽歌

Wed, 06 Nov 2024 01:00:00 +0000

求造物主俯聽歌

Annue Christe sæculorum Domine

Lord of Creation, bow thine ear

使徒與傳福音的通用，宜前夕晚禱及早禱用 | 莎霖聖詩 – 11世紀前

S.Albans 譯

創造萬有之主，伏求垂憐俯聽，
聖仆為衆代祈，誠敬達於天庭。
我儕屢陷罪愆，羞辱聖名尊榮，
惟願同沐真光，共享永生福慶。
拯救群生真神，求眷顧主産業，
以聖容大榮光，賜作我等印記。
勿容魔鬼邪穢，侵損寶貴靈魂，
全賴仰承聖祭，永念主功無比。
身負罪惡沈重，心懷仇怨幽暗，
直至蒙愛赦免，靈魂方離桎梏。
因主流血至寶，靠主恩典君王，
懇賜得勝凱旋，長浴聖光輝煌。
光榮歸與基督，顯榮耀的救主，
一切勝利尊冕，贊美悉皆屬主。
我衆謙恭敬拜，永生天上聖父，
並賜生命聖靈，萬物至真上主。
阿們。

返回「日課聖詩」

聖母明星歌（海星頌）

Wed, 06 Nov 2024 01:00:00 +0000

聖母明星歌（海星頌）

Ave Maris Stella

Hail, O Star that pointest

宜用於聖母領報日、安眠日、始胎日和誕辰日晚禱 | 莎霖聖詩 – 約9世紀

S.Albans 譯

萬福天上明星，指引天國福港；
蒙恩純潔童女，上帝為你聖子。
當年天使傳令，喜訊降自天庭，
平安臨到人間，伊甸枷鎖斬斷。
我受撒但捆綁，渴望醫治光照，
主必賞賜恩寵，因你溫柔代禱。
耶穌慈悲聖母，替我獻上懇求，
嚮那揀選你者，降世為人的主。
無雙聖善貞女，你最謙卑溫柔，
願你愛子使我，聖潔無瑕無過。
扶我奔走此生，助我軟弱作工，
直到仰見耶穌，日日歡躍鼓舞。
聖父聖子聖靈，三位一體真神，
同享榮耀尊貴，贊美祝福常隨。
阿們。

返回「日課聖詩」

聖母歌

Wed, 06 Nov 2024 01:00:00 +0000

聖母歌

Quem terra, pontus, aethera

The God whom earth, and sea, and sky

宜用於聖母告潔日（獻主節·聖燭節）、領報日、安眠日、始胎日和誕辰日早禱 | 莎霖聖詩 – 約9世紀

楊蔭瀏譯

地面海洋，天空萬物，
所瞻所仰，所尊所崇，
統治三界衆生的神，
是出童貞純潔胎中。
日月山河，宇宙萬殊，
恭敬聽命奉行的神，
乃抱一位少女懷間，
賜她特殊豐富的恩。
溫慈聖母，非常有福：
手提地面，海洋天空，
那位偉大神聖工巧，
乃願安眠在妳懷中！
初由天使傳來消息，
後由聖靈降到母懷；
普世所望偉大救主，
披上肉身，經過人胎。
童女所生救主耶穌！
常受一切贊美榮光，
偕父，聖靈，三位一體，
同受尊崇，萬世無疆。
阿們。

返回「日課聖詩」

衆先知宣報歌

Wed, 06 Nov 2024 01:00:00 +0000

衆先知宣報歌

Quod chorus vatum

All prophets hail thee, from of old announcing

宜用於聖母告潔日（獻主節·聖燭節）第一晚禱 | 莎霖聖詩 – 9世紀

S.Albans 譯

古時衆先知，嚮伊歡歌宣報，
預言藉聖靈，天父俯施奧妙；
如今成就在，誕神使女身上，
慈母馬利亞！
童貞真聖母，降生了至高君，
敬畏又順服，誕上帝真成人；
謙卑又蒙福，孕育無玷愛子，
罪汙淨除盡。
巍巍聖殿中，西緬迎接幼主，
虔心又喜樂，擁入懷中愛撫：
是救恩的光，是應許的救主，
久盼的基督。
永生主之母，榮登無上高天，
燕居樂園間，立在聖子座邊；
偕世間萬民，獻心禱告頌恩，
日日常相伴。
榮耀與敬拜，皆歸萬有君王，
慈恩愛不息，我衆惟主欽崇；
父子與聖靈，至高天上統治，
世世無盡窮。阿們。

返回「日課聖詩」

齊來歡唱頌

Wed, 06 Nov 2024 01:00:00 +0000

齊來歡唱頌

Laetabundus

Come rejoicing, Faithful men

宜用於聖母告潔日（獻主節·聖燭節）第二晚禱 | 莎霖聖詩 – 約9世紀

S.Albans 譯

齊來歡唱，忠信主民都來歌頌，哈利路亞！
萬王之王，竟由聖潔童女誕生，何等奇功！
妙策聖使來人世，旭日星中映光輝，貞女所生。
主本永不西沈日，她如清輝不減星，永不衰殘。
好似明星發光輝，聖母産子顯真光，本身相仿。
星光不熄長輝映，童女懷中抱聖嬰，純潔如常。
黎巴嫩之香柏木，俯嚮牛膝牆邊生，謙卑自降。
至高聖言辭高座，今降下世取凡軀，與人同住。
會堂心硬拒聽聞，先知以賽亞所雲，自陷昏沈。
既然不信先知語，外邦古卷有神諭，仍為憑據。
莫再蹉跎空遲延，且聽聖經所傳言，不緻沈淪。
回轉瞻依聖嬰孩，上帝聖子經上載，童女所生。

第1、2段旋律

第3、4段旋律

第5、6段旋律

第7、8段旋律

第9、10段旋律

末尾兩段旋律

返回「日課聖詩」

O lux beata Trinitas 三一上帝彰顯光輝

Tue, 05 Nov 2024 01:00:00 +0000

三一上帝彰顯光輝

O lux beata Trinitas

O Trinity of Blessed Light

本首聖詩歸於聖安波羅修，用於時辰祈禱之中用於第二週和第四周的主日晚禱。這首以「Iam sol recedit igneus」標題，用於《羅馬日課經》平日禮拜六的晚禱以及三一主日的晚禱。

拉丁文及其中譯

拉丁文	拉丁中譯
O LUX beata Trinitas, et principalis Unitas, iam sol recedit igneus, infunde lumen cordibus.	太阳下山，黄昏已近，三位一体的天主，光明的光明，照耀我们的心灵。
Te mane laudum carmine, te deprecemur vespere: te nostra supplex gloria per cuncta laudet saecula.	赞美祢在早晨，赞美祢在傍晚，我们永远光荣祢，永远向祢呼求，向祢歌颂。
Deo Patri sit gloria, eiusque soli Filio, cum Spiritu Paraclito, et nunc, et in perpetuum.	全能的圣父，圣子及圣神，三位一体的天主，保佑国泰民安，俯听我们的祷声。阿们。

英文及其中譯

英文	英文中譯
O TRINITY of blessèd light, O Unity of princely might, The fiery sun now goes his way; Shed thou within our hearts thy ray.	三一上帝彰顯光輝，匯聚能力君尊權威，似火烈日不斷運行，懇求賜光照徹心靈。
To thee our morning song of praise, To thee our evening prayer we raise; Thy glory, suppliant, we adore For ever and for evermore.	早晨唱歌稱頌主名，晚間呈獻禱告虔警，祈盼同參高天眾聖，讚美主恩直到永恆。
*O Father, what we ask be done Through Jesus Christ thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen.	稱頌聖父高天榮光，基督塵世黑夜之光讚美聖靈三位一體，尊崇讚美無窮盡時。阿們。

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」。

CaeLI Deus sanctissime 至聖的造物真主

Mon, 04 Nov 2024 01:00:00 +0000

至聖的造物真主

CaeLI Deus sanctissime

O God, Whose Hand Hath Spread the Sky

本首聖詩歸於大聖格里高利，主題是延續了禮拜一、禮拜二關於創造內容，本日主題是關於第四天的創造，在這一日創造天空之中的天體（創世記 1:14-19）。這首聖詩傳統上在禮拜三晚禱誦讀。在新禮，時辰祈禱之中，用於常年期的聖詠集第一週和第三週的禮拜三晚禱。在《羅馬日課經》之中，用於禮拜三的晚禱。

拉丁文及其中譯

拉丁文	拉丁中譯
CAELI Deus sanctissime, qui lucidum centrum poli¹ candore pingis igneo augens decori² lumine.	至聖的造物真主，祢的光明充滿宇宙，萬物燦爛光輝，日月運行，從不越軌。
Quarto die qui flammeam solis rotam constituens, lunae ministras ordini, vagos recursus siderum,³	羣星閃動，各有規律，晝夜有分界，月份各不同，莫不依次進退。
Ut noctibus, vel lumini diremptionis terminum, primordiis et mensium signum dares notissimum:	上主，求祢照亮人心，洗淨精神的污染，解除罪惡的桎梏，粉碎邪惡的勢力，一片祥和福瑞。
Illumina cor hominum,⁴ absterge sordes mentium, resolve culpae vinculum, everte moles criminum.
Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito regnans per omne saeculum.Amen.	仁慈的天父，偕唯一聖子，施慰的聖神，統治乾坤，大地春回。阿們。

英文及其中譯

英文	英文中譯
O GOD, whose hand hath spread the sky And all its shining hosts on high, And, painting it with fiery light, Made it so beauteous and so bright:	至聖造主手舖窮蒼，羣星閃耀光輝熠熠，燦爛日月繪製天空，美麗明亮令人驚嘆。
Thou, when the fourth day was begun, didst frame the circle of the sun, and set the moon for ordered change, and planets for their wider range:	第四之日祢造日頭，明月變化有序安排，星辰運轉軌道廣闊，天體和諧盡顯神威。
To night and day, by certain line, their varying bounds Thou didst assign; and gav’st a signal, known and meet, for months begun and months complete.	日月界限由祢畫定，盈虛變化皆有定數；月朔月望更替明確，時序變化皆祢掌握。
Enlighten Thou the hearts of men: polluted souls make pure again: unloose the bands of guilt within: remove the burden of our sin.	求主光照人類心靈，洗淨污穢潔淨靈魂，解開心靈罪惡束縛，卸下我等罪孽重擔。
*O Father, what we ask be done Through Jesus Christ thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen.	至聖上帝三位一體，聖父聖靈與子合一。上帝至上永遠為君，我等所禱懇求應允。

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」。

Deus creator omnium 上主，祢創造萬有

Mon, 04 Nov 2024 01:00:00 +0000

上主，祢創造萬有

Deus creator omnium

MAKER of all things, God most high

聖安波羅修作曲，Deus creator omnium是一首用於禮拜六晚禱的古老的讚美詩，幾乎所有古老的日課經都收錄了。但是，《羅馬日課經》之中卻沒沒有收錄。本首聖詩在新禮之中，刪了6節、7節之後用於常年期第一週和第三週禮拜六晚禱（即主日的第一晚禱）。

拉丁文及其中譯

拉丁文	拉丁中譯
DEUS creator omnium polique rector, vestiens diem decoro lumine, noctem soporis gratia.	上主，祢創造萬有，統治宇宙，祢使白晝燦爛光輝，黑夜適於安歇，讓勞作者安眠無憂。
Artus solutos ut quies reddat laboris usui mentesque fessas allevet luctusque solvat anxios.	當體力恢復時，再負起工作的擔子，繼續向前走。仁慈的上主，減輕我心靈的疲勞，解除焦慮和憂愁。
Grates peracto iam die et noctis exortu preces, voti reos ut adiuves, hymnum canentes solvimus.	日光流逝，又近黃昏，我們舉心向上，歌唱頌禱，求祢大發慈悲，接引罪人回頭。
Te cordis ima concinant, te vox canora concrepet, te diligat castus amor, te mens adoret sobria.	我們全心歌頌，我們同聲呼求，獻出聖潔的愛心，獻出赤子的思慕，在上主面前，敬拜叩首。
Ut cum profunda clauserit diem caligo noctium, fides tenebras nesciat et nox fide reluceat.	白日盡，夜將臨，信德無所懼，信德無所憂；上主的光明，照耀不分晝夜，温暖在心頭。
Dormire mentem ne sinas, dormire culpa noverit; castos fides refrigerans somni vaporem temperet.
Exuta sensu lubrico te cordis alta somnient, ne hostis invidi dolo pavor quietos suscitet.
Christum rogamus et Patrem, Christi Patrisque Spiritum; unum potens per omnia, fove precantes, Trinitas. Amen.	至仁至慈的天父，俯聽我們的哀求，偕聖子及聖神，掌管天地萬物，同享福樂，永無盡頭。阿們。

英文及其中譯

英文	英文中譯
MAKER of all things, God most high, Great Ruler of the starry sky, Who rob’st the day in beauteous light, In sweet repose the quiet night.	至高上帝創造萬物，統治星空偉大君王，祢使白晝燦爛光輝，夜晚滿有甜美安寧。
That sleep may wearied limbs restore, And fit for toil and use once more; May gently soothe the care. worn breast, And lull our anxious griefs to rest:	安眠恢復疲憊軀體，重新負起工作擔子，温柔撫慰憂心胸懷，平息我們焦慮悲傷。
We thank thee for the day now gone; We pray thee, as the night comes on, Help us, poor sinners, as we raise To thee our wonted hymn of praise.	謝主護我安度白晝，我眾求主因夜降臨，求主扶持我眾罪人，向主獻上歌唱頌禱。
To thee our hearts their music bring, Thee our united voices sing, To thee our pure affections soar, Thee may our chastened souls adore.	我們全心歌頌祈求，我們獻出聖潔的愛，我們獻出赤子孺慕，在主面前虔誠叩拜。
So when the deepening shades prevail, And night o’er day hath dropt her veil. Faith may no wildering dark- ness know, But night with faith effulgent glow.	深沉陰影籠罩之時，夜幕遮蔽白晝之光，信德無懼黑暗之威，夜晚因信綻放光芒。
O sleepless ever keep the mind! But guilt in lasting slumber bind; Let faith our chastity renew, And temper sleep’s lethargic dew.	求使我心常保清醒，罪惡長眠而不復起，信德更新我們貞潔，調和迷霧昏沉睡眠。
From every wrongful passion free, Our inmost hearts make sleep in thee; Nor let the fiend with envious snare Our rest with sinful terrors scare.	遠離邪惡情慾纏累，內心安眠主懷之中，不讓敵人詭計侵擾，罪惡恐懼不驚安息。
Christ, with the Father ever One; Spirit, of Father and of Son; God over all, of mighty sway, Shield us, great Trinity, we pray. Amen.	基督與父永遠為一，父子聖靈三位一體，全能上帝統管萬有，聖三護佑永遠無虞。阿們。

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」。

Immense caeli Conditor 無限的上主

Mon, 04 Nov 2024 01:00:00 +0000

無限的上主

Immense caeli Conditor

O great Creator of the Sky

本首聖詩歸於大聖格里高利，主題是關於創造的第二日，在這一日穹蒼被創造（創世記1:6、8）。這首聖詩傳統上在禮拜一晚上誦讀。在新禮，時辰祈禱之中，用於常年期的聖詠集第一週和第三週的禮拜一晚禱。在《羅馬日課經》之中，用於禮拜一的晚禱。

拉丁文及其中譯

拉丁文	拉丁中譯
IMMENSE caeli conditor, qui, mixta ne confunderent, aquae fluenta dividens, caelum dedisti limitem,	無限的上主，祢創造了宇宙，混沌初開時，天連水，水連天，祢使它們分開，天地有界限。
Firmans locum caelestibus, simulque terrae rivulis, ut unda flammas temperet, terrae solum ne dissipet:¹	上有天界，下有河川，各有定位，秩序井然；流水節制地熱，使大地安全。
Infunde nunc, piissime, donum perennis gratiae, fraudis novae ne casibus nos error atterat vetus.	求主賜我豐富的恩典，面對新的誘惑，不要讓我們重犯舊錯，陷入兇險；
Lucem fides inveniat,² sic luminis iubar ferat; haec vana cuncta terreat,³ hanc falsa nulla comprimant.	信仰放射光芒，助我脱離虛幻。（摘錄者注：似乎沒有譯全？）
Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito regnans per omne saeculum. Amen.	大慈大悲的天父，同性同體的聖子，偕同天主聖神，世世代代，掌管宇宙，統治人寰。阿們。

英文及其中譯

英文	英文中譯
GREAT Creator of the sky, Who wouldest not the floods on high With earthly waters to confound, But mad’st the firmament their bound:	無垠穹蒼造物主宰，高天之水分開界限，不與地上水相混淆，創造天際有其邊界。
The floods above thou didst ordain; The floods below thou didst restrain: That moisture might attemper heat, Lest the parched earth should ruin meet.	天上之水由祢安置，下屆之水由祢約束，濕氣調節炎熱氣候，免使乾旱毀滅大地。
Upon our souls, good Lord, bestow The gift of grace in endless flow: Lest some renewed deceit or wile Of former sin should us beguile.	主賜靈魂無盡恩典，恩澤源源不斷流淌，免受舊罪重蹈覆轍，免入新惑陷入兇險。
Let Faith discover heavenly light; So shall her ray direct us right: And let this Faith each error chase, And never give to falsehood place.	信仰放射天國光輝，光芒指引正確道路，願信驅逐諸般錯誤，虛假永無立足之地。
*O Father, what we ask be done Through Jesus Christ thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen.	至聖上帝三位一體，聖父聖靈與子合一。上帝至上永遠為君，我等所禱懇求應允。

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」。

Lucis Creator optime 創造光的上帝

Mon, 04 Nov 2024 01:00:00 +0000

創造光的上帝

Lucis Creator optime

O Blest Creator of the Light

本首聖詩歸於大聖格里高利；在《羅馬日課經》之中，用於主顯節後以及聖靈降臨節後主日的晚禱。在新禮，時辰祈禱之中，用於常年期的聖詠集第一週和第三週的主日晚禱。

拉丁文

摘自：「the Liturgia Horarum」。

LUCIS Creator optime
lucem dierum proferens,
primordiis lucis novae,
mundi parans originem:
Qui mane iunctum vesperi
diem vocari praecipis:
tetrum chaos illabitur,¹
audi preces cum fletibus.
Ne mens gravata crimine,
vitae sit exsul munere,
dum nil perenne cogitat,
seseque culpis illigat.
Caeleste pulset ostium:²
vitale tollat praemium:
vitemus omne noxium:
purgemus omne pessimum.
Praesta, Pater piissime,
Patrique compar Unice,
cum Spiritu Paraclito
regnans per omne saeculum. Amen.

拉丁中譯

摘自：《每日頌禱》，台灣天主教主教團。

Magnae Deus potentiae 大能的上帝

Mon, 04 Nov 2024 01:00:00 +0000

大能的上帝

Magnae Deus potentiae

ALMIGHTY God whose will supreme

本首聖詩歸於大聖格里高利，主題是延續了本週聖詩之中關於創造的內容，本日主題是關於第五天的創造，在這一日創造海裏的魚，空中的鳥（創世記 1:20-23）。這首聖詩傳統上在禮拜四晚禱誦讀。在新禮，時辰祈禱之中，用於常年期的聖詠集第一週和第三週的禮拜四晚禱。在《羅馬日課經》之中，用於禮拜四的晚禱。

拉丁文及其中譯

拉丁文	拉丁中譯
MAGNAE Deus potentiae, qui ex aquis ortum genus¹ partim remittis² gurgiti, partim levas in aera.	大能的天主，祢造生萬物，魚族水中游，鳥類飛翔在天空，各歸其所，各顯其能。
Demersa lymphis imprimens, subvecta caelis irrogans,³ ut, stirpe una prodita,⁴ diversa repleant loca:	求祢普施宏恩，滌除僕人的罪污，使我們不再失足，免遭喪亡的悲痛；
Largire cunctis servulis, quos mundat unda sanguinis, nescire lapsus criminum, nec ferre mortis taedium.	上主，我們的天主，我們向祢哀禱歌頌。慈悲的天主，求祢大力助佑，
Ut culpa nullum deprimat, nullum levet⁵ iactantia, elisa mens ne concidat, elata mens ne corruat.	不怕邪惡的張狂，也不自滿自足，不因挫折而灰心喪志，不因驕傲而失落恩寵。
Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito regnans per omne saeculum. Amen.	仁慈的天父，偕唯一聖子，施慰的聖神，統治大地乾坤，同享尊威與光榮，世世無窮。阿們。

英文及其中譯

英文	英文中譯
ALMIGHTY God, whose will supreme Made ocean’s flood with life to teem; Part in the firmament to fly, And part in ocean depths to lie:	全能上帝造生萬物，洋海之中充滿生機，鳥類翱翔天空之中，魚類棲息海洋深處。
Appointing fishes in the sea, And fowls in open air to be; That each, by origin the same, Its separate dwelling place might claim:	魚游水中鳥翔天際，同源異居各安其位；造物奧妙盡顯主意，萬物和諧讚美不已。
Grant that thy servants, by the tide Of Blood and Water purified, No guilty fall from thee may know, Nor death eternal undergo.	求主恩賜主的僕人，因主寶血得著潔淨，懇使吾等不再失足，免遭永恆死亡悲痛。
Let none despair through sin’s distress, Be none puffed up with boastfulness; That contrite hearts be not dismayed, Nor haughty souls in ruin laid.	無人因罪惡而絕望，無人因驕傲而自滿，懺悔之人不致沮喪，謙卑之靈永不傾倒。
*O Father, what we ask be done Through Jesus Christ thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen.	至聖上帝三位一體，聖父聖靈與子合一。上帝至上永遠為君，我等所禱懇求應允。

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」。

Plasmator hominis 創造人類的天主

Mon, 04 Nov 2024 01:00:00 +0000

創造人類的天主

Plasmator hominis

Maker of Man

本首聖詩歸於大聖格里高利，主題是延續了本週聖詩之中關於創造的內容，本日主題是關於第六天的創造，在這一日創造了動物和人類（創世記 1:25、27）。這首聖詩傳統上在禮拜五晚禱誦讀。在新禮，時辰祈禱之中，用於常年期的聖詠集第一週和第三週的禮拜五晚禱。在《羅馬日課經》之中，用於禮拜五的晚禱，但是，標題是「Hominis superne Conditor」。

拉丁文及其中譯

拉丁文	拉丁中譯
PLASMATOR hominis, Deus,¹ qui cuncta solus ordinans, humum iubes producere reptantis et ferae genus:	創造人類的天主，只有祢能治理宇宙，造生萬物，讓大地遍佈走獸爬蟲；
Qui magna rerum corpora, dictu iubentis vivida, ut serviant per ordinem subdens dedisti homini:²	祢又賜予人類無數生物，花草樹木，家禽牲畜，任由人類管理取用。
Repelle a servis tuis, quicquid per immunditiam,³ aut moribus se suggerit, aut actibus se interserit.	求祢驅逐邪惡，保佑祢的僕人，也使我們的生活與行動，永不辜負主的恩寵；
Da gaudiorum praemia, da gratiarum munera: dissolve litis vincula, astringe pacis foedera.	求主廣施慈愛，賜喜樂，加聖佑，排除糾紛，大家和氣共融。
Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito regnans per omne saeculum.	仁慈的天父，偕唯一聖子及施慰的聖神，統治大地人類，世世無窮。阿們。

英文及其中譯

英文	英文中譯
MAKER of men, from heaven, thy throne, Who orderest all things, God alone; By whose decree the teeming earth To reptile and to beast gave birth:	天上寶座之主上帝，治理宇宙獨掌乾坤，因主聖意造生萬物，大地遍佈昆蟲走獸。
The mighty forms that fill the land, Instinct with life at thy command, Thou gav’st subdued to human-kind For service in their rank assigned.	祢以大能所造生物，遵命而生順從人類，任由人類管理取用，各按其位盡忠職守。
Therefore, subdue in us today Fierce passions which would else have sway, Or mingle with the heart’s intent, And with our actions thus be blent.	求祢制服我們內心，驅逐邪惡護佑我們，懇使我們生活行動，永不辜負主的恩寵。
In heav’n thine endless joys bestow, But grant thy gifts of grace below; From chains of strife our souls release, Bind fast the gentle bands of peace.	求祢賜下天上喜樂，求祢施予人間恩寵，求你解開靈魂枷鎖，緊繫温柔和平之帶。
*O Father, what we ask be done Through Jesus Christ thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen.	至聖上帝三位一體，聖父聖靈與子合一。上帝至上永遠為君，我等所禱懇求應允。

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」。

Telluris ingens Conditor 偉大的造物真主

Mon, 04 Nov 2024 01:00:00 +0000

偉大的造物真主

Telluris ingens Conditor

Earth's Mighty Maker

本首聖詩歸於大聖格里高利，主題是延續了禮拜一關於創造的第二日的內容，本日主日是從第三天開始，在這一日創造了大地，讓大地與水分開，以及植物的被創造（創世記 1:9-13）。這首聖詩傳統上在禮拜二晚上誦讀。在新禮，時辰祈禱之中，用於常年期的聖詠集第一週和第三週的禮拜二晚禱。在《羅馬日課經》之中，用於禮拜二的晚禱。

拉丁文及其中譯

拉丁文	拉丁中譯
TELLURIS ingens¹ Conditor, mundi solum qui eruens², pulsis aquae molestiis, terram dedisti immobilem,	偉大的造物真主，祢固定了大地，穩如泰山，由混沌的水中浮出；
Ut germen aptum proferens, fulvis decora floribus, fecunda fructu sisteret pastumque gratum redderet:	百花齊放，大地生長植物，結實累累，人人得以果腹。
Mentis perustae vulnera munda virore gratiae, ut facta fletu diluat, motusque pravos atterat,	天降神恩，治癒靈魂的創痛，淚水洗罪污，蠢動賴以制服；
Iussis tuis obtemperet, nullis malis approximet, bonis repleri gaudeat, et mortis actum³ nesciat.	服從天命，遠離邪惡，逃避死亡的威脅，為善最有福。
Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito regnans per omne saeculum. Amen.	仁慈的聖父，與聖子聖神同性同體，統治大地，永享真福。阿們。

英文及其中譯

英文	英文中譯
EARTH’S mighty Maker, whose command Raised from the sea the solid land; And drove each billowy heap away, And bade the earth stand firm for aye;	偉大造物主發命令，大地即從海中升起。波濤洶湧已被驅散，命令大地穩如泰山。
That so the soil might herbage yield, And blossoms fair to deck the field, And golden fruit and harvest bear, And pleasant food for man prepare.	大地沃土養育新綠，百花齊放點綴田野。結實纍纍奉獻豐收，為人預備美味佳餚。
Our spirit’s rankling wounds efface With dewy freshness of thy grace: That grief may cleanse each deed of ill, And o’er each lust may triumph still.	祢賜下恩典的甘露，撫平我們靈魂創傷。悲傷眼淚洗滌罪污，制服戰勝蠢動慾望。
Let every soul thy law obey And keep from every evil way: Rejoice each promised good to win, And flee from every mortal sin.	惟願人靈服從天命，遠避一切邪惡道路，歡欣迎接福祉應許，逃避所有罪惡死亡。
*O Father, what we ask be done Through Jesus Christ thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen.	至聖上帝三位一體，聖父聖靈與子合一。上帝至上永遠為君，我等所禱懇求應允。

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」。

Rerum, Deus 上帝全能全力之王

Wed, 30 Oct 2024 01:00:00 +0000

上帝全能全力之王

Rerum, Deus

O GOD, creation's secret force

本首聖詩歸於聖安波羅修，是九時禱的聖詩。九時禱，是羅馬一天的第九時辰，大約下午三點，也是基督死亡的時間。

拉丁文及其中譯

拉丁文	拉丁中譯
RERUM, Deus, tenax vigor, immotus in te permanens¹, lucis diurnae tempora successibus determinans,	生命有盘石，永恒的上主，时序虽常变，祢的慈光，却时常照耀万物。
Largire clarum vespere, quo vita numquam decidat, sed praemium mortis sacrae perennis instet gloria.	黄昏已近，我心无所求，只向往救主，助佑我得到善终，赐我永享天福。
Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito regnans per omne saeculum. Amen.	圣父圣子圣神，统治万有的上主，不分大小先后，万世万代，同享荣福。阿们。

英文及其中譯

英文	英文中譯
O GOD, creation’s secret force, Thyself unmoved, all motion’s source, Who from the morn till evening ray, Through all its changes guid’st the day:	上帝全能全力之王，雖雲至逸無勞無苦。仍管眾時循序而行，從早發光直至日終。
Grant us, when this short life is past, The glorious evening that shall last, That, by a holy death attained, Eternal glory may be gained.	求以光照我生殘軀，一生不被黑暗捆拘。直到我等平安身亡，直到我得永遠榮耀。
*O Father, that we ask be done, Through Jesus Christ, thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen.	至聖上帝三位一體，聖父聖靈與子合一。上帝至上永遠為君，我等所禱懇求應允。阿們。

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」。

Rector potens 真理上帝权柄主宰

Wed, 30 Oct 2024 00:00:00 +0000

真理上帝权柄主宰

Rector potens

O GOD of truth

本首聖詩歸於聖安波羅修，用於日課的六時禱（午間祈禱）。

拉丁文及其中譯

拉丁文	拉丁中譯
RECTOR potens, verax Deus, qui temperas rerum vices, splendore mane instruis et ignibus meridiem,	上主施大能，万物化生；宇宙的千变万化，早晨的曙光，午时的太阳，莫不惟命是从。
Extingue flammas litium, aufer calorem noxium, confer salutem corporum veramque pacem cordium.	全能的造物主，求祢消灭邪恶的火焰，铲除人间的纷争，赐我形体安康，心灵享受真正的和平。
Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito regnans per omne saeculum. Amen.	至仁至慈的圣父，同性同体的圣子，二者与圣神共融，统治大地人类，万世无穷。阿们。

英文及其中譯

英文	英文中譯
O GOD of truth, O Lord of might, Who ord’rest time and change aright, And send’st the early morning ray, And light’st the glow of perfect day.	真理上帝权柄主宰，管理光阴循序更改。以主荣光清晨得光，以主火炎午日发晃。
Extinguish thou each sinful fire, And banish every ill desire: And while thou keep’st the body whole Shed forth thy peace upôn the soul.	求将我中争火打灭，分散情欲内心洗洁。保护身体无险无病，又赐灵魂确实安宁。
*O Father, that we ask be done, Through Jesus Christ, thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen.	至聖上帝三位一體，聖父聖靈與子合一。上帝至上永遠為君，我等所禱懇求應允。

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」。

Nunc Sancte 懇求聖靈自天來至

Mon, 28 Oct 2024 00:00:00 +0000

懇求聖靈自天來至

Nunc Sancte

Come, Holy Ghost

本首聖詩歸於聖安波羅修，用於三時禱（Terce，大約早上九點）。這首聖詩非常適合用於此時段，因為五旬節，在此時，聖靈降臨在使徒們身上（使徒行傳2:15）。

拉丁文與其中譯

拉丁文	拉丁中譯
NUNC, Sancte, nobis Spiritus, unum Patri cum Filio, dignare promptus ingeri nostro refusus pectori.	至圣圣神，敬请翩然光临，偕圣父及圣子，充满我心。
Os, lingua, mens, sensus, vigor confessionem personent, flammescat igne caritas, accendat ardor proximos.	口舌与心灵赞颂圣神；五官与活力同声歌吟，燃起爱的烈火，照亮别人。
Per te sciamus da Patrem, noscamus atque Filium, te utriusque Spiritum credamus omni tempore. Amen.¹	回归天父靠祢接引，追随圣子也是祢的大恩，我们永远相信，祢是父与子的真神。阿们。

英文與其中譯

英文	英文中譯
COME, Holy Ghost, with God the Son, And God the Father, ever one: Shed forth thy grace within our breast, And dwell with us, a ready Guest.	懇求聖靈自天來至，聖靈與父與子為一。施恩據守我等靈魂，以全聖德充滿吾心。
By every power, by heart and tongue, By act and deed, thy praise be sung; Inflame with perfect love each sense, That others’souls may kindle thence.	所思所想所言所行，願全盡力榮耀主名。願愛如火滿照我心，推廣其熱激發他人。
*O Father, that wes ask be done, Through Jesus Christ, thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen.	至聖上帝三位一體，聖父聖靈與子合一。上帝至上永遠為君，我等所禱懇求應允。

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」。

Iam Lucis Orto Sidere 满天光明

Fri, 25 Oct 2024 00:00:00 +0000

满天光明

Iam Lucis Orto Sidere

NOW that the daylight fills the sky

6世紀的聖詩，在《羅馬日課經》中，用於一時禱（Prime）；在新禮，時辰祈禱之中，用於常年期第二和第四週禮拜四的晨禱（Lauds）。此聖詩也用於《莎霖日課》的一時禱。

拉丁文	拉丁中譯	英文	英文中譯
IAM lucis orto sidere, Deum precemur supplices, ut in diurnis actibus nos servet a nocentibus.	旭日初升，我们恳切求主，恩赐今天的生活，不受罪恶染污。	NOW that the daylight fills the sky, We lift our hearts to God on high, That he, in all we do or say, Would keep us free from harm today.	红日东升满天光明，我众向主奉献虔心，求主使我所言所行，能够脱离罪恶忧惊。
Linguam refrenans temperet, ne litis horror insonet, visum fovendo contegat, ne vanitates hauriat.	谨口慎言，不与人争吵，护守眼目，虚荣不贪图。	Would guard our hearts and tongues from strife; From anger’s din would hide our life; From all ill sights would turn our eyes, Would close our ears from vanities.	求使我口脱离争竞，求使我心常守和平；恳求使我耳清目明，不被世间利欲迷昏。
Sint pura cordis intima, absistat et vecordia: carnis terat superbiam potus cibique parcitas.	心地纯洁向善，排除恶念，饮食有节制，骄傲最可恶。	Would keep our inmost conscience pure; Our souls from folly would secure; Would bid us check the pride of sense With due and holy abstinence.	使我内心清洁真诚，使我思想能免愚蠢，使我日常节衣缩食，藉能克服肉体骄淫。
Ut cum dies abscesserit, noctemque sors reduxerit, mundi per abstinentiam ipsi canamus gloriam.	当白昼消逝，黑夜再来时，我们能以圣洁的心，赞美上主。	So we, when this new day is gone, And night in turn is drawing on, With conscience by the world unstained Shall praise rhis name for victory gained.	待我既完一天工作，重新遇到黑暗黄昏；求使稳渡试探路程，能将荣耀归我真神。
Deo Patri sit gloria, eiusque soli Filio, cum Spiritu Paraclito, nunc et per omne saeculum.Amen.	光荣归于父，及子及圣神，同声颂扬，时时处处。阿们。	*All laud to God the Father be; All praise, eternal Son, to thee; All glory, as is ever meet, To God the holy Paraclete. Amen.	赞美圣父创造之恩；赞美圣子救世之恩；赞美圣灵保惠之恩；虔诚拜祷永世无尽。阿們。

拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。

Aurora iam spargit polum 黎明初现

Thu, 24 Oct 2024 00:00:00 +0000

黎明初现

Aurora iam spargit polum

EACH dawn, that sprinkles

這首聖詩是歸與聖安波羅修的名下。傳統之中，用於禮拜六晨曦禱（Lauds）；新禮之中，用於時辰日課常年期第一週和第三周禮拜六的晨禱（Lauds）。本首同樣用於《羅馬日課經》禮拜六的晨曦禱（Lauds）。

拉丁文	拉丁中譯	英文
AURORA iam spargit polum: terris dies illabitur: lucis resultat spiculum: discedat omne lubricum.	黎明初现，白昼开始，诱惑远去，光明在望；	EACH dawn, that sprinkles east with light As day o’er earth is gliding bright, Bids dark things flee, and deeds of sin, As morn’s bright rays their course begin.
Iam vana noctis decidant, mentis reatus subruat,¹ quicquid tenebris horridum nox attulit culpae, cadat.	夜的阴影消逝，失足跌倒的人，快速振作奋起，恳求上主原谅。	Like as night’s phantoms swift depart, Let guilty thoughts forsake the heart; And every ill, that darkness sought Beneath its shade, come swift to naught.
Ut mane illud ultimum quod praestolamur cernui, in lucem nobis effluat, dum hoc canore concrepat.²	在这一周最末的清晨，我们虔恭赞颂，早日脱离黑暗的威胁，进入上主的光芒。	So that last morning, dread and great, Which we with trembling hope await, With blessèd light for us shall glow Who chant the song we sang below:
Deo Patri sit gloria, eiusque soli Filio, cum Spiritu Paraclito, in sempiterna saecula.³ Amen.	光荣归于父，及唯一圣子，施慰的圣神，万世无疆。阿们。	*All laud to God the Father be; All praise, eternal Son, to thee; All glory, as is ever meet, To God the Holy Paraclete. Amen.

拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。

Consors paterni luminis 基督，祢是白晝

Thu, 24 Oct 2024 00:00:00 +0000

基督，祢是白晝

Consors paterni luminis

O LIGHT of light

這首聖詩歸在聖安波羅修的名下，傳統之中，用於全年禮拜二的夜禱（Matins）。在新禮，用於時辰祈禱的第一週和第三週的禮拜二誦讀日課。也用於莎霖日課之中全年禮拜二的夜禱（Matins）使用。

拉丁文	拉丁中譯	英文
Consors paterni luminis, Lux ipse lucis et dies, Noctem canendo rumpimus: Assiste postulantibus.	基督，祢是白晝，祢分享聖父的光明，掃蕩黑暗，請俯聽我們的祈禱。我們的歌聲，劃破了黑夜的寂靜。	O LIGHT of light, thou Day-Spring fair, Who dost the Father’s brightness share. Help us whene’er with prayer and song, We pray our vigiloffice long.
Aufer tenebras mentium, Fuga catervas dæmonum, Expelle somnolentiam Ne pigritantes obruat.	求你不棄微賤，接受我們的讚頌。解除心靈的羈絆，驅逐罪惡的陰影，使我們不再消沉疏懶，及時清醒。	All darkness from our minds dispel, And turn to flight the hosts of hell; Bid o’ermuch sleep our eyelids fly, Lest overwhelmed in sloth we lie.
Sic, Christe, nobis omnibus Indulgeas credentibus Ut prosit exorantibus Quod præcinentes psallimus.	基督，請款待祢的信徒，我們歡呼吟詠，載歌載舞，向祢獻上讚頌。	O Christ, bestow thy pardon free Upon us all who trust in thee, And grant our prayer, in all the ways Foretold in this prophetic praise.
Præsta, Pater piissime, Patrique compar Unice, Cum Spiritu Paraclito Regnans per omne sæculum. Amen.	基督，仁慈的君王，與聖父聖靈，同享榮耀，世世無窮。阿們。	*O Father, that we ask be done Through Jesus Christ thine only Son, Who, with the Holy Ghost and thee, Shall live and reign eternally. Amen.

拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。

Nox atra rerum 夜幕將大地籠罩

Thu, 24 Oct 2024 00:00:00 +0000

夜幕將大地籠罩

Nox atra rerum

REATOR blest, thy servant's Guide

這首聖詩歸於教宗大聖格里高利，傳統上用禮拜四的夜禱（Matins）。在新禮，時辰祈禱中用於日課誦讀常年期的第一週和第三週的禮拜四誦讀。也是《羅馬日課經》中禮拜四的夜禱（Matins）聖詩。也用於《莎霖日課》之中全年禮拜四的夜禱（Matins）使用。

拉丁文	拉丁中譯	英文
NOX atra rerum contegit terrae colores omnium: nos confitentes poscimus te, iuste iudex cordium,	夜幕將大地籠罩，遮蓋了美麗的世界，人心的裁判，我們滿懷信心向祢投靠。	When night hath drawn her veil, and laid The varied hues of earth in shade, We needs must then, just Judge of all, Before thee in confession fall.
Ut auferas piacula sordesque mentis abluas, donesque, Christe, gratiam ut arceantur crimina.	基督，求祢消除邪惡，滌淨心靈的罪污，恩賜聖寵，使邪魔遠逃。	Take far away our load of sin, Our soiled minds make clean within; Thy sovereign grace, O Christ, impart From all offence to guard our heart.
Mens, ecce, torpet impia, quam culpa mordet noxia; obscura gestit tollere et te, Redemptor, quaerere.	我心冥頑不誠，難逃罪惡的侵害，求主救我們脫離黑暗，只把祢尋找。	For lo! our mind is dull and cold, Envenomed by sin’s baleful hold; Fain would we now all darkness flee, And seek, Redeemer, unto thee.
Repelle tu caliginem intrinsecus quam maxime, ut in beato gaudeat se collocari lumine.	基督，仁慈的君王，掃蕩黑暗，重放光明。	Far from us drive the shades of night, Our inmost darkness put to flight, Till, in the daylight of the Blest, We joy to find ourselves at rest.
Sit, Christe, rex piissime, tibi Patrique gloria cum Spiritu Sancto Paraclito, in sempiterna saecula. Amen.	至仁至慈的天父，同性同体的圣子，二者与圣灵共融，统治大地人类，永生永王。阿们。	O Father, that we ask be done Through Jesus Christ, thine only Son, Who, with the Holy Ghost and thee, Shall live and reign eternally. Amen.

拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。

Rerum Creator optime 最美善的造物主

Thu, 24 Oct 2024 00:00:00 +0000

最美善的造物主

Rerum Creator optime

REATOR blest, thy servant's Guide

這首聖詩歸於教宗大聖格里高利，用於傳統日課之中，為傳統日課的夜禱（Matins）聖詩。在新禮，時辰祈禱中用於常年期日課誦讀的第一週和第三週的禮拜三誦讀。在《羅馬日課經》之中，為禮拜三的夜禱（Matins）聖詩。也用於《莎霖日課》之中全年禮拜三的夜禱（Matins）使用。

拉丁文	拉丁中譯	英文
RERUM Creator optime, rectorque noster, respice; nos a quiete noxia mersos sopore libera.	最美善的造物主，你管理萬有，救我出離夢境，事主勤奮忠誠。	REATOR blest, thy servant’s Guide, Hear us, who in thine help confide To set us free from sinful rest, And slumber which thou hast not blest.
Te, sancte Christe, poscimus; ignosce tu criminibus,¹ ad confitendum surgimus morasque noctis rumpimus.	基督，請寬恕我們的惡行，打破沈沈黑夜，振作起來，向上主呼求歌頌。	To thee, All-Holy Christ, we pray That thou wouldst turn thine eyes away From all the sins we meekly own By these our vigils at thy throne.
Mentes manusque tollimus, Propheta sicut noctibus nobis gerendum praecipit Paulusque gestis censuit.	記起先知的指引，保羅的訓示，夜間也舉心向上，向你祈禱頌經。	We lift our hearts, we lift our hands; Such are the Psalmist’s sage commands: By word they taught; but blessed Paul By very deed exhorts us all.
Vides malum quod gessimus;² occulta nostra pandimus, preces gementes fundimus; dimitte quod peccavimus.	祢洞察惡事，誰能遮蓋？請垂聽我們的祈禱，赦免我們的罪行。	Our former sins before thee lie, Our secrets arebeneath thine eye; We pour our earnest, tearful prayer, That thou wouldst yet forgive, and spare.
Sit, Christe rex piissime, tibi Patrique gloria cum Spiritu Paraclito, in sempiterna saecula. Amen.	基督，大慈大悲的君王，與聖父聖靈，世世代代，同享榮耀。阿們。	*O Father, that we ask be done Through Jesus Christ thine only Son, Who, with the Holy Ghost and thee, Shall live and reign eternally. Amen.

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」和「Latin Hymns」，F. A. March, 1894。

Summæ Deus clementiæ 至仁至慈的上帝

Thu, 24 Oct 2024 00:00:00 +0000

至仁至慈的上帝

Summæ Deus clementiæ

O God of mercy passing thought

這首聖詩為佚名作品，大概寫於七世紀。在《羅馬日課經》之中，用於常年期禮拜六夜禱（Matins）；在新禮，用於時辰祈禱之中常年期日課誦讀的第一週和第三週的禮拜六誦讀。也在《莎霖日課》之中全年禮拜六的夜禱（Matins）使用。

拉丁文	拉丁中譯	英文
SUMMAE Deus clementiae mundique factor machinae, qui trinus almo numine unusque firmas omnia¹,	至仁至慈的上帝，創造宇宙的大父，請俯聽我們的哀哭，接受我們的頌贊。	O God of mercy passing thought, Who hast the world contrived and wrought: In might, essential Unity; In Persons, blessed Trinity:
Nostros piis cum canticis fletus benigne suscipe, quo corde puro sordibus te perfruamur largius.²	慈祥的上帝，求祢大發慈悲，聖化我身心，享受天上的平安。	Do thou in love accept our lays Of mingled penitence and praise; And set our hearts from error free, More fully to rejoice in thee.
Lumbos adure congruis tu caritatis ignibus, accincti ut adsint perpetim tuisque prompti adventibus,³	請賜愛火，燃燒我心，我們要歡呼歌唱，迎接主的駕臨，守夜清醒不敢疏懶。	Our reins and hearts in pity heal, And with thy chastening fire anneal; Gird thou our loins, each passion quell, And every harmful lust expel.
Ut, quique horas noctium nunc concinendo rumpimus, donis beatae patriae ditemur omnes affatim.⁴	划破長夜的沈寂，我們歌詠頌贊，把握上主的恩許，來日天國相見。	May we each wakeful hour of night With prayer and praise put time to flight; And thou, with thine abundant hand, Give grace from our blest fatherland.
Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito regnans per omne saeculum. Amen.	仁慈的天父，偕聖子及聖靈，同享榮耀，天上人間。阿們。	*O Father, that we ask be done Through Jesus Christ thine only Son, Who, with the Holy Ghost and thee, Shall live and reign eternally. Amen.

拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。

TU, TRINITATIS Unitas 三位一體的上帝

Thu, 24 Oct 2024 00:00:00 +0000

三位一體的上帝

TU, TRINITATIS Unitas

THOU Trinity in Unity

這首聖詩歸於教宗大聖格里高利，用於《羅馬日課經》禮拜五夜禱（Matins）。在新禮，在時辰祈禱中，用於常年期日課誦讀的第一週和第三週的禮拜五。也用於《莎霖日課》之中禮拜四的夜禱（Matins），也是用三一主日的聖詩。

拉丁文	拉丁中譯	英文
TU, TRINITATIS Unitas, orbem potenter qui regis, attende laudis canticum quod excubantes psallimus.¹	三位一體的上帝，祢統治宇宙，我們起來同聲贊頌，求祢仁慈地垂聽。	THOU Trinity in Unity, Who rulest all things mightily, Bow down to hear the songs of praise Which we, thy watchful servants raise.
Nam lectulo consurgimus noctis quieto tempore, ut flagitemus vulnerum a te medelam omnium.²	夜深人靜，遍地安寧，我們向祢呼求，治癒心靈的創痛。	While lingers yet the peace of night, We rouse us from our slumbers light, That might of instant prayer may win Thy healing balm for wounds of sin.
Quo fraude quicquid³ daemonum in noctibus deliquimus, abstergat illud caelitus tuae potestas gloriae.	魔鬼狡計多端，誘我們墮入陷阱；恢復心靈的健康，要靠上主的大能。	If, by the wiles of Satan caught, We should in darkness sin in aught, Do thou by grace, like light of day From heaven come, purge it away.
Ne corpus astet sordidum, nec torpor instet cordium, ne criminis contagio tepescat ardor spiritus.		Let naught impure our bodies stain, No laggard sloth our souls detain, No taint of sin our spirits know, To chill or quench their in- ward glow.
Te corde fido, quaesumus,⁴ reple tuo nos lumine, per quod dierum circulis nullis ruamus actibus.	我們虔誠求主，賜我們豐富的聖寵，助我們努力行善，不再遠離上主的光明。	Wherefore, Redeemer, grant that we Fulfilled with thine own light may be; That in our course, from day to day, By no misdeed we fall away.
Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito, regnans per omne saeculum.	仁慈的天父，偕同聖子及聖靈，統治大地人類，世世無窮。阿們。	*O Father, that we ask be done Through Jesus Christ thine only Son, Who, with the Holy Ghost and thee, Shall live and reign eternally. Amen.

拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。

AETERNA caeli gloria 天上的榮光

Tue, 22 Oct 2024 00:00:00 +0000

天上的榮光

AETERNA caeli gloria

ETERNAL glory of the sky

這是一個佚名作者，5世紀左右的聖安波羅修聖詩，被收錄在《羅馬日課經》禮拜五晨曦禱（Lauds）。在新禮，時辰日課用於常年期第一週和第三週禮拜五的晨禱（Lauds）。

拉丁文	拉丁中譯	英文
AETERNA caeli gloria, beata spes mortalium, celsi Parentis Unice,¹ castaeque proles Virginis:	基督，祢是聖父的獨子，聖潔童貞的愛兒；祢是天上的榮光，人間眾生的希望。	ETERNAL glory of the sky, Blest hope of frail human- ity, The Father’s Sole-begotten One, Yet born a spotless Virgin’s son;
Da dexteram surgentibus, exsurgat et mens sobria. flagrans et in laudem Dei grates rependat debitas.	求祢支持我們，恩賜力量，滿懷虔敬和興奮，向祢讚頌歌唱。	Uplift us with thine arm of might, And let our hearts rise pure and bright, And, ardent in God’s praises, pay The thanks we owe him every day.
Ortus refulget lucifer, ipsamque lucem nuntiat, cadit caligo noctium,² lux sancta nos illuminet.	曉星升起，迎接朝日的光芒，黑暗已逝，得見基督的聖光。	Like to the day-star, shining clear, Which tells that day itself is near,lb as And that night’s shadows must depart, So, Holy Light, illume the heart!
Manensque nostris sensibus noctem repellat saeculi omnique fine temporis purgata servet pectora.	但願正義的太陽，照在我們身上，照亮我們的心胸，黑暗不再狂妄。	Within our senses ever dwell, And worldly darkness thence expel: Long as the days of life endure, Preserve our souls devout and pure.
Quaesita iam primum fides radicet altis sensibus,³ secunda spes congaudeat, tunc⁴ maior exstat caritas.	信德在心中生根，望德使生活振作，愛德光芒四射，日益茁壯。	The Faith that first must be possessed, Root deep within our inmost breast: And joyous Hope inosecond place, Then Charity, thy greatest grace.
Sit, Christe, rex piissime, tibi Patrique gloria, cum Spiritu Paraclito, in sempiterna saecula. Amen.	基督，大慈大悲的君王，偕聖父及聖神，同享榮光，萬世無疆。阿們。	All laud to God the Father be; All praise, Eternal Son, to Thee; All glory, as is ever meet, to God the Holy Paraclete.

拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。

Aurora iam spargit polum 黎明初現

Tue, 22 Oct 2024 00:00:00 +0000

黎明初現

Aurora iam spargit polum

EACH dawn, that sprinkles

這首聖詩是歸與聖安波羅修的名下。傳統之中，用於禮拜六晨曦禱（Lauds）；新禮之中，用於時辰日課常年期第一週和第三週禮拜六的晨禱（Lauds）。本首同樣用於《羅馬日課經》禮拜六的晨曦禱（Lauds）。

拉丁文	拉丁中譯	英文
AURORA iam spargit polum: terris dies illabitur: lucis resultat spiculum: discedat omne lubricum.	黎明初現，白晝開始，誘惑遠去，光明在望；	EACH dawn, that sprinkles east with light As day o’er earth is gliding bright, Bids dark things flee, and deeds of sin, As morn’s bright rays their course begin.
Iam vana noctis decidant, mentis reatus subruat,¹ quicquid tenebris horridum nox attulit culpae, cadat.	夜的陰影消逝，失足跌倒的人，快速振作奮起，懇求上主原諒。	Like as night’s phantoms swift depart, Let guilty thoughts forsake the heart; And every ill, that darkness sought Beneath its shade, come swift to naught.
Ut mane illud ultimum quod praestolamur cernui, in lucem nobis effluat, dum hoc canore concrepat.²	在這一週最末的清晨，我們虔恭讚頌，早日脱離黑暗的威脅，進入上主的光芒。	So that last morning, dread and great, Which we with trembling hope await, With blessèd light for us shall glow Who chant the song we sang below:
Deo Patri sit gloria, eiusque soli Filio, cum Spiritu Paraclito, in sempiterna saecula.³ Amen.	光榮歸於父，及唯一聖子，施慰的聖神，萬世無疆。阿們。	*All laud to God the Father be; All praise, eternal Son, to thee; All glory, as is ever meet, To God the Holy Paraclete. Amen.

拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。

LUX ecce surgit aurea 黑夜遁去

Tue, 22 Oct 2024 00:00:00 +0000

黑夜遁去

Lux ecce surgit aurea

BEHOLD the golden dawn arise

這首聖詩詩普魯登修斯的《十二時詠》（Cathemerinon）之中的早晨聖詩。在傳統中，此首聖詩是用於禮拜四晨曦禱（Lauds）的聖詩，同樣也是如此用在《羅馬日課經》之中。在新禮，用於時辰日課的常年期第一週和第三週禮拜四的晨禱（Lauds），是基本相同，但是，有一定的修改，標題為：Sol ecce surgit igneus。

拉丁文	拉丁中譯	英文
LUX ecce surgit aurea, pallens facessat caecitas, quae nosmet in praeceps diu errore traxit devio.	黑夜遁去，旭日東升，人心不安，羞愧又懺悔，誰能作奸犯科，光天化日中？	BEHOLD the golden dawn arise, The paling night for- sakes the skies: Those shades that hid the world from view, And us to dangerous error drew.
Haec lux serenum conferat, purosque nos praestet sibi: nihil loquamur subdolum: Volvamus obscurum nihil.	盲目與無知，使人常誤入歧途；光明帶來寧靜，使心靈玉潔冰清；口不出奸詐，心離黑暗向光明。	May this new day be calmly passed; May we keep pure while it shall last; Nor let our lips from truth de- part, Nor dark designs engage the heart.
Sic tota decurrat dies, ne lingua mendax, ne manus oculive peccent lubrici, Ne noxa corpus inquinet.	願今日平安寧靜，上主常護佑，口舌保純潔，雙目雙手不放縱，身心不受邪惡污染，生活磊落光明。	So may the day speed on; the tongue No falsehood know, the hands no wrong: Our eyes from wanton gaze refrain, No guilt our guarded bodies stain.
Speculator astat desuper, Qui nos diebus omnibus, actusque nostros prospicit a luce prima in vesperum.	觀察人心的上主，從日出到日落，日以繼夜，不離我們左右。	For God all-seeing from on high Surveys us with a watchful eye; Each day our every act he knows From early dawn to evening close.
Deo Patri sit gloria, eiusque soli Filio, cum Spiritu Paraclito, nunc et per omne saeculum.	光榮歸於父子及聖神，慈光普照，世世無窮。阿們。	All laud to God the Father be; all praise, eternal Son, to Thee; all glory as is ever meet, to God the Holy Paraclete. Amen.

拉丁文來自羅馬日課經（Roman Breviary）。

Ales diei nuntius 雞鳴報曉

Mon, 21 Oct 2024 00:00:00 +0000

雞鳴報曉

Ales diei nuntius

The Winged Herald of the Day

普魯登修斯（Prudentius，348-413 年）出生於西班牙薩拉戈薩的一個富裕家庭。在經歷了輝煌的公眾生涯後，他退出了公眾生活，過起了苦修士的生活，完全奉獻給上帝。就在那時，他創作了他的詩歌，這些詩歌為他贏得了拉丁西方第一批偉大基督教詩人的美譽。這首讚美詩選自他的「雞啼時的聖詩」（Hymn at Cockcrow），這是普魯登修斯的《十二時詠》（Cathemerinon）之中十二首讚美詩中的第一首。「雞啼時的聖詩」共有 25 節，下面聖詩由第 1、2、6、21 和 25 節組成。Ales diei nuntius是一首傳統上是作為禮拜二晨曦禱（Lauds）的聖詩，可在羅馬日課經（Roman Breviary）中找到，但少了下面的第三節。在新禮，「時辰日課」中，它被用於常年期詩篇第二週和第四周的禮拜日的誦讀日課。

拉丁文	拉丁中譯	英文
ALES diei nuntius lucem propinquam praecinit: nos excitator mentium iam Christus ad vitam vocat.	雞鳴報曉，黎明在望，基督喚醒我們的睡夢，重振我們的精神。	THE WINGED herald of the day proclaims the morn’s approaching ray, and Christ the Lord our soul excites, and so to endless life invites.
Auferte, clamat, lectulos, aegros, soporos, desides; castique, recti ac sobrii vigilate; iam sum proximus.	起來吧！不要再昏睡！正直和淡泊的人，清醒吧！天國已經臨近。	“Take up thy bed,” to each He cries, “who sick, or wrapped in slumber lies: and chaste, and just, and sober stand and watch; my coming is at hand.”
Ut, cum coruscis flatibus aurora caelum sparserit, omnes labore exercitos confirmet ad spem luminis.	曙光已經出現，勞苦負重的人，期待着光輝的一天，讚頌上主的慈恩。
Iesum ciamus vocibus flentes, precantes, sobrii; intenta supplicatio dormire cor mundum vetat.	我們呼號哀求，投靠耶穌，遠離昏瞶與邪惡，永保聖潔的身心。	With earnest cry, with tearful care, call we the Lord to hear our prayer: while supplication, pure and deep, forbids each chastened heart to sleep.
Tu, Christe, somnum disice, tu rumpe noctis vincula, tu solve peccatum vetus novumque lumen ingere.	基督，請把睡魔驅除，打斷夜的鎖煉，解除往日的罪污，恩賜我們煥然一新。	Do Thou, O Christ, our slumbers wake: do Thou the chains of darkness break: purge Thou our former sins away, and in our souls new light display.
Sit, Christe, rex piissime, tibi Patrique gloria cum Spiritu Paraclito, in sempiterna saecula. Amen.	基督，大慈大悲的君王，偕聖父及聖神，享受榮耀，世世無盡。阿們。	All laud to God the Father be; all praise, eternal Son, to Thee; all glory as is ever meet, to God the Holy Paraclete. Amen.

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」和「Latin Hymns」，F. A. March, 1894。

Nox et tenebrae et nubila 離去吧！黑夜沉沉

Mon, 21 Oct 2024 00:00:00 +0000

離去吧！黑夜沉沉

Nox et tenebrae et nubila

WHEN breaks the day

這首聖詩詩普魯登修斯的《十二時詠》（Cathemerinon）之中的一首。在傳統中，是作為禮拜三晨曦禱（Lauds）的聖詩，在新禮中，作為時辰日課的常年期第一週和第三週禮拜三的晨禱（Lauds）。在羅馬日課經之中，是作為禮拜三的晨曦禱（Lauds）的聖詩。

拉丁文	拉丁中譯	英文
NOX et tenebrae et nubila, confusa mundi et turbida, lux intrat, albescit polus: Christus venit; discedite.	離去吧！黑夜沉沉，昏暗及烏雲，世間的動亂糾紛。東方發白，曙光初現，大地燦爛，基督已來臨。	WHEN breaks the day, and dawn grows bright, Christ nearer seems, the Light of Light: From us, like shades that night-time brings, Drive forth, O Light, all darksome things.
Caligo terrae scinditur percussa solis spiculo, rebusque iam color redit vultu nitentis sideris.	陽光撥烏雲，普照塵寰，五光十色，萬物莫不振奮。	Earth’s dusky veil is torn away, Pierced by the sparkling beams of day: Our life resumes its hue apace, Soon as our Day-Star shows his face.
Sic nostra mox obscuritas fraudisque pectus conscium, ruptis retectum nubibus, regnante pallescet Deo.	心靈的昏潰，人間的虛偽，也雲消霧散，因為上主已降臨。
Te, Christe, solum novimus, te mente pura et simplici rogare curvato genu flendo et canendo discimus.¹	基督，我們只尋求祢，懷着純樸的心神，向祢屈膝叩拜，哀禱歌吟。	For thee, O Christ, alone we seek, With conscience pure and temper meek: With tears and chants we humbly pray That thou wouldst guide us through each day.
Intende nostris sensibus vitamque totam dispice: sunt multa fucis illita quae luce purgentur tua.²	求祢垂顧我們的心願，掃除生活的困惑及缺失，在祢的光明中，重獲自由的精神。	For many a shade obscures each sense Which needs thy beams to purge it thence: Light of the Morning Star, illume, Serenely shining, all our gloom.
Sit, Christe, rex piissime, tibi Patrique gloria cum Spiritu Paraclito, in sempiterna saecula. Amen.	基督，大慈大悲的君王，偕聖父及聖神，同享光榮，永無窮盡。阿們。	All laud to God the Father be; all praise, eternal Son, to Thee; all glory as is ever meet, to God the Holy Paraclete. Amen.

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」和「Latin Hymns」，F. A. March, 1894。

Primo Dierum Omnium 太初第一天

Mon, 21 Oct 2024 00:00:00 +0000

太初第一天

PRIMO dierum omnium,

First of All Days

本首聖詩歸於教宗大聖格里高利（Pope St. Gregory the Great, 540-604）名下，并且有充足的证据证明了这一点。在圣高隆邦所著「Altus prosator」的序言之中，描述了圣格里高利的使者带来了礼物和一套时辰日课的圣诗。然后，圣高隆邦也将自己所写的一套圣诗送给了圣格里高利。到底是格里高利真的写了这首圣诗，还是只是寄来当时罗马流行的圣诗，近来有很多的争论，两种观点都有大量的证据。

传统上，本首圣诗是用于冬令时的主日的夜禱（Matins）。在新礼，被用于时辰日课之中，常年期的第一周和第三周主日的诵读日课。下面是完整的聖詩。而在时辰日课之中，只是用了前四句，以及不同的结束句。在罗马日课经（the Roman Breviary）之中，圣诗被大幅度修改，并且被改为：「Primo die, quo Trinitas」。

拉丁文及其中譯

拉丁文	拉丁中译
PRIMO dierum omnium, quo mundus exstat conditus vel quo resurgens conditor nos, morte victa, liberat.	暫缺
Pulsis procul torporibus, surgamus omnes ocius, et nocte quaeramus pium, sicut Prophetam novimus.	暫缺
Nostras preces ut audiat suamque dexteram porrigat, et hic piatos sordibus ¹ reddat polorum sedibus,
Ut quique sacratissimo huius diei tempore horis quietis psallimus, donis beatis muneret.	暫缺
Iam nunc, Paterna claritas, te postulamus affatim: absit libido sordidans, omnisque actus noxius.	暫缺
Ne foeda sit, vel lubrica compago nostri corporis, per quam averni ignibus ipsi crememur acrius.	暫缺
Ob hoc, Redemptor, quæsumus, Ut probra nostra diluas: Vitæ perennis commoda Nobis benignus conferas.	暫缺
Quo carnis actu exsules effecti ipsi caelibes, ut praestolamur cernui, melos canamus gloriae.	暫缺
Praesta, Pater, piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito regnans per omne saeculum.	暫缺

英文及其中譯

英文	英文中译
THIS first day of the week saw earth From utter darkness first have birth; This day its Maker rose again, And vanquished death, and burst our chain.	初开天地已见神威，万物欣然主手轻挥。复活之时曙光照耀，超越死寂温安慰随。
Begone with slumbering, slothful ease! Raise we ourhearts and bend our knees! Heed we the Psalms’prophetic call To seek betimes the Lord of all!	快将惰性尽抛云外，群心齐力共向朝晖。夜深迷途切寻慈父，先知早已把真言归。
And so we plead for what we crave: That God stretch forth his hand to save, And, purging out each sinful stain, Restore us to our home again.	愿主垂怜细听我诉，拯救众生尽脱忧苦。洗净污垢令身心洁，引领天国步步稳驻。
Assembled for a holy day, This holy Hour we raise the lay; And O that he to whom we sing May now reward our offering!	今日圣会虔敬主前，虔心赞美歌声绵绵。愿主恩泽犹如江水，浩荡不息广泽福延。
O Father of unclouded light, We pray thee, kneeling in thy sight, From all defilement to be freed, And every sinful act and deed.	天父荣光愿普照耀，扫清邪念无处藏扰。远离罪恶心自常洁，正道坦途万里相邀。
We pray that this our imortal frame May know no sin, and fear no shame, Whereby the fires of hell may rise To torture us in fiercer wise.	愿守清身永离淫邪，免坠地狱熊火焰烈。求主护佑身魂安稳，天堂福祉永结心头。
We therefore, Saviour, cry to thee. To wash out our iniquity, And give us of thy boundless grace The blessings of the heavenly place:	在此泣涕向救主求，愿洗净我们罪与愁。垂赐得无边的恩典，仰望见天国真福源。
That we, thence exiled by our sin, Hereafter may be welcomed in: That blessèd time awaiting now, With hymns of glory here we bow.	众因罪孽长久漂泊，如今归主心终安乐。怀抱希望众齐敬拜，荣耀赞歌永远传说。
*O Father, that we ask be done Through Jesus Christ thine only Son, Who, with the Holy Ghost and thee, Shall live and reign eternally. Amen.	天父慈爱终成众愿，圣子圣灵权柄永传。世代齐颂声声不断，福音千秋存永无边。

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」。

Somno refectis artubus 睡眠消除了疲憊

Mon, 21 Oct 2024 00:00:00 +0000

睡眠消除了疲憊

Somno refectis artubus

WHENE'ER we rise, refreshed with sleep

本首聖詩是由聖安波羅修（340-397 年）所作。在羅馬日課之中，全年禮拜一的夜禱（Matins）。在新禮日課之中，用於日課誦讀的第一週和第三週的禮拜一誦讀。也用於莎霖日課之中全年禮拜一的夜禱（Matins）使用。

拉丁文	拉丁中譯	英文
Somno refectis artubus, Spreto cubili, surgimus: Nobis, Pater, canentibus Adesse te deposcimus.	睡眠消除了疲憊，迅速起牀，全能的天父，我們向祢讚頌歌唱，求賜今日身心健康。	WHENE’ER we rise, refreshed with sleep, To turn to thee, and vigils keep, Then, as we sing thy praises dear, O Father, be thou to us near.
Te lingua primum concinat, Te mentis ardor ambiat, Ut actuum sequentium Tu, Sancte, sis exordium.	虔心敬拜、口舌頌揚，聖化一天的工作，把握生活的方向，祢是一切的原始，求祢賞賜力量。	To thee our earliest morning song, To thee our hearts’full powers belong; Therefore do thou, O Lord, prevent Each following action and intent.
Cedant tenebræ lumini Et nox diurno sideri, Ut culpa, quam nox intulit, Lucis labascat munere.	黑暗向光明投降，邪魔遠遁，晨暉普照，黑暗已盡，太陽將大放光芒。	As shades at morning speed away, As darkness flees the star of day, So let transgressions of the night Be purged by thee, celestial Light!
Precamur iidem supplices Noxas ut omnes amputes, Et ore te canentium Lauderis in perpetuum¹.	天父，我們懇求呼求，剷除罪惡，給人生撒下希望；祢的大慈大悲，我們永遠歌唱。	Cut off, we pray thee, each offence, And every lust of thought and sense, That these our lips, which thee adore, May praise thee now and evermore.
Præsta, Pater piissime, Patrique compar Unice, Cum Spiritu Paraclito Regnans per omne sæculum. Amen.	至仁至慈的天賦，同性同體的聖子，二者與聖靈共融，統治大地人類，永生永王。阿們。	O Father, that we ask be done Through Jesus Christ thine only Son, Who, with the Holy Ghost and thee, Shall live and reign eternally. Amen.

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」和「Latin Hymns」，F. A. March, 1894。

Splendor Paternæ Gloriæ 基督，聖父的榮耀

Sun, 20 Oct 2024 00:00:00 +0000

基督，聖父的榮耀

Splendor Paternæ Gloriæ

O Splendor of God's Glory

本首聖詩是由聖安波羅修所作，是「Aeternae rerum Conditor（永恆的造物主）」的配套聖詩。「Splendor paternae gloriae」是一首美麗的早晨聖詩，祈求上帝全天的幫助和指引。它讚美了三位一體，尤其是世界上的光的基督。在羅馬特利騰日課，用於禮拜一的晨曦禱（Lauds）。在新禮，用於時辰祈禱常年期第一週和第三周禮拜一的晨禱的聖詩。在莎霖日課之中，用於全年禮拜一的晨曦禱（Lauds）。

拉丁文	拉丁中譯	英文
SPLENDOR paternae gloriae, de luce lucem proferens, lux lucis et fons luminis, diem dies illuminans.	基督，聖父的榮耀，出自光明的光明，一切光明的源頭，照耀白晝的真光；	O SPLENDOUR of God’s glory bright, O thou that bringest light from Light, O Light of Light, light’s living spring, O Day, all days illumining!
Verusque sol, illabere micans nitore perpeti, iubarque Sancti Spiritus infunde nostris sensibus.	基督，祢是真理的太陽，放射永恆的光芒，請將聖神的光輝，撒在我們心上。	O thou true Son, on us thy glance Let fall in royal radiance, The Spirit’s sanctifying beams Upon our o earthly senses stream.
Votis vocemus et Patrem, Patrem perennis gloriae, Patrem potentis gratiae,¹ culpam releget lubricam.	永恆光榮的天父，求祢廣施恩澤，除去我們的罪污，增強聖寵的力量。	The Father, too, our prayers implore, (Father of glory evermore, The Father of all grace and might;) To banish sin from our delight:
Informet actus strenuos, dentem retundat invidi, casus secundet asperos, donet gerendi gratiam.²	粉碎邪魔的爪牙，扭轉艱難的情況，扶弱濟貧，天恩浩蕩。	To guide whate’er we nobly do; With love all envy to subdue; To make illfortune turn to fair, And give us grace our wrongs to bear.
Mentem gubernet et regat casto, fideli corpore;³ fides calore ferveat, fraudis venena nesciat.	基督，指引我心，不離正路，保持身心的純潔，賜我信德堅強。	Our mind be in his keeping placed; Our body true to him and chaste, Where only faith her fire shall feed, To burn the tares of Satan’s seed.
Christusque nobis sit cibus, potusque noster sit fides; laeti bibamus sobriam ebrietatem Spiritus.⁴	信德作飲料，基督是食糧，歡飲聖神恩澤，陶醉又舒暢。	And Christ to us for food shall be; From him our drink that welleth free, The Spirit’s wine, that maketh whole And, mocking not, exalts the soul.
Laetus dies hic transeat; pudor sit ut diluculum, fides velut meridies, crepusculum mens nesciat.	白晝易逝，尤其是歡樂時光，聖潔芬芳似清晨，信德要堅強，像中午的太陽。	Rejoicing may this day go hence, Like virgin dawn our innocence, Like fiery noon our faith appear, Nor know the gloom of twilight drear.
Aurora cursus provehit: Aurora totus prodeat,⁵ in Patre totus Filius et totus in Verbo Pater. ⁶ Amen.	日夜交替，曙光再現，父子聖神同是生命的曙光，導我信眾，奔向天鄉。阿們。	Morn in her rosy car is borne; May he too come, the perfect Morn, The Word who is God’s only Son, With God his Father wholly one. Amen.

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」和「Latin Hymns」，F. A. March, 1894。

日課聖詩

Sun, 20 Oct 2024 00:00:00 +0000

此頁麵聖詩按著安立甘日課經（Anglican Book Office）之中所使用的次序排列。

平日

早禱

邀請聖詩

日課聖詩

晚禱

日課聖詩

Aeterne rerum conditor 永恒的造物主

Sat, 19 Oct 2024 12:02:56 +0000

永恒的造物主

Aeterne rerum conditor

Maker of all, eternal King

本首聖詩（不含結束段）由聖安波羅修創作。本讚美詩充滿了聖經的典故，是禮儀之中最優秀的聖詩之一。在羅馬特利騰日課，用於從主顯節至大齋期，以及從9月28日至11月26日的禮拜日晨曦禱（Lauds）所使用。在新禮日課之中，用於時辰祈禱常年期的第一週和第三周主日晨禱（Lauds），但，少了第五和第六段。在莎霖日課之中，它用於主顯節後至大齋期主日的讚美經。

拉丁文	拉丁中譯	英文
AETERNE rerum conditor, noctem diemque qui regis, et temporum das tempora, ut alleves fastidium;	永恆的造物主，祢使晝夜運轉，季節常變遷，多采多姿少痛苦。	MAKERof all, eternal King, Who day and night about dost bring, Thou,wearys mortals to relieve, Dost in their turn the seasons give.
Praeco diei iam sonat, noctis profundae pervigil, nocturna lux viantibus a nocte noctem segregans.¹	晨雞報曉，旭日東方出，給夜行人一線光亮，宛如守夜的更夫。	Lo! Chanticleer proclaims each day, And calls the sun’s awakening ray To be the pilgrim’s guiding light, And mark the watches night by night.
Hoc excitatus lucifer solvit polum caligine, hoc omnis erronum chorus² vias nocendi deserit.	晨星初現，黑暗即將消除，流浪的人羣，不再誤入迷途。	Roused at the note, the morning star Heaven’s dusky veil uplifts afar; Night’ss vagrant bands no longer roam, But from their dark ways hie them home.
Hoc nauta vires colligit pontique mitescunt freta, hoc ipsa petra ecclesiae canente culpam diluit.	雞鳴再起時，航海者重新振作，風浪逐漸平復；教會的盤石聖伯多祿，懺悔痛哭。	Encouraged sailors then no more Do fear the raging billow’s roar; Lo! e’en the very Church’s Rock Melts at the crowing of the cock.
Surgamus ergo strenue! Gallus iacentes excitat, et somnolentos increpat, Gallus negantes arguit.		So daily let us ardent rise; The cock rebukes men’s slumbering eyes, Bestirs who still in sleep would lie, And shames who would their Lord deny.
Gallo canente spes redit, aegris salus refunditur, mucro latronis conditur, lapsis fides revertitur.		New hope his clarion note awakes, Sickness the feeble frame forsakes, The robber sheathes his lawless sword, Faith to the fallen is restored.
Iesu, labantes respice, et nos videndo corrige, si respicis, lapsus cadunt,³ fletuque culpa solvitur.	耶穌，垂憐我罪人，救我出迷途；只要祢一回顧，罪惡即將解除。	Look on us, Jesu, when we fall, And with thy look our souls recall; If thou but look, our sins are gone, And with due tears our pardon won.
Tu lux refulge sensibus, mentisque somnum discute, te nostra vox primum sonet et ore psallamus tibi.⁴	祢是我的光明，照耀我心神，將惡夢驅除；我要詠詩讚頌上主。	Shed through our hearts thy piercing ray, Our souls’ dull slumber drive away; Thy Name be first on every tongue, To thee our earliest praise be sung.
Sit, Christe, Rex piissime, tibi Patrique gloria cum Spiritu Paraclito, in sempiterna saecula. Amen.	基督，大慈大悲的君王，與聖父聖神，世世代代，同享榮福。阿們。	*All laud to God the Father be; All praise, eternal Son, to thee; All glory, as is ever meet, To God the Holy Paraclete. Amen.

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」和「Latin Hymns」，F. A. March, 1894。

Ecce iam noctis 夜的陰影已經消逝

Sat, 19 Oct 2024 12:02:56 +0000

夜的陰影已經消逝

Ecce iam noctis

Lo! The Dim Shadows of the Night

本首聖詩歸在教宗大聖格里高利名下。但是，有人認為本首聖詩是聖阿爾坤（Alcuin，732-804）的作品。在羅馬特利騰日課，用於從聖靈降臨第四主日以及隨後的主日，直到9月27日（包括）的主日晨曦禱（Lauds）所使用。在新禮日課之中，用於時辰祈禱常年期的第二週和第四周主日晨禱（Lauds）。在莎霖日課之中，它用於聖靈降臨節後主日的讚美經中。

拉丁文	拉丁中譯	英文
ECCE iam noctis tenuatur umbra lucis aurora rutilans coruscat; nisibus totis rogitemus omnes cunctipotentem,¹	夜的陰影已經消逝，曙光開始照耀大地，讓我們齊心協力，虔恭致敬，歌頌全能的上主。	LO! when dim shadows of the night are waning, Lightsome and blushing, dawn of day returneth: Fervent in spirit ought we then to seek him, Lord of creation.
Ut Deus, nostri miseratus, omnem pellat angorem, tribuat salutem, donet et nobis pietate patris regna polorum.²	求主大發慈悲，驅逐焦慮不安，賞賜救恩與所需，願慈父的照顧，永不撤除。	So shall our Maker, of his great compassion, Banish all sickness, kindly health bestowing; And may he grant us, of a Father’s goodness, Mansions in heaven.
Praestet hoc nobis Deitas beata Patris ac Nati, pariterque Sancti Spiritus, cuius resonat per omnem gloria mundum. Amen.	天地真神，俯允我們的祈求，聖父聖子聖神，天涯海角，同享榮福。阿們。	This he vouchsafe us, God for ever blessèd: Father eternal, Son, and Holy Spirit, Whose is the glory which through all creation Ever resoundeth. Amen.

拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」和「Latin Hymns」，F. A. March, 1894。

Nocte surgentes 夜盡光天

Fri, 18 Oct 2024 12:02:56 +0000

夜盡光天

Nocte surgentes

Father, we praise thee, now the night is over

本首聖詩歸於教宗大聖格里高利（Pope St. Gregory the Great, 540-604）名下。但是，有人認為本首聖詩是聖阿爾坤（Alcuin，732-804）的作品。在羅馬特利騰日課，用於從聖靈降臨第四主日以及隨後的主日，直到9月27日（包括）的夜禱（Matins）所使用。在新禮，時辰祈禱中，常年期的第二週和第四周禮拜二誦讀日課所用的聖詩。在莎霖日課，它是用於聖靈降臨節後主日的夜禱（Matins）的聖詩。

拉丁文

摘自：「the Liturgia Horarum」。

Nocte surgentes vigilemus omnes,
Semper in psalmis meditemur atque
Viribus totis Domino canamus
Dulciter hymnos,
Ut, pio regi pariter canentes,
Cum suis sanctis mereamur aulam
Ingredi cæli, simul et beatam
Ducere vitam.
Præstet hoc nobis Deitas beata
Patris ac Nati, pariterque Sancti
*Spiritus, cuius resonat per omnem
Gloria mundum. Amen.

拉丁文中譯

摘自：《每日頌禱》，台灣天主教主教團。