會長手冊 on 聖艾丹傳統事工

救主顯現日降福居所之聖儀

Sun, 04 Jan 2026 14:42:04 +0800

「救主顯現日」原本是東方教會慶祝耶穌誕生的節日。在古代思想脈絡中「主顯」（Epiphaneia）一詞的希臘文原意是：一位神明的出現，使人肉眼可以看見。這個原本是東方教會慶祝「耶穌誕生」的節日，很早便和「耶穌受洗」連結在一起，後來又融入耶穌在迦拿「變水為酒」的紀念。由第4世紀開始，羅馬公教會便固定在十二月二十五日慶祝耶穌聖誕，並在一月六日慶祝救主顯現，紀念耶穌把自己顯示給世人的三個核心事件：博士朝拜、耶穌受洗、變水為酒。

從中世紀起，根據教會的信仰傳統，每到救主顯現日這一天，教友之家可舉行降福居所的聖儀。全家人都在大門外集合，表示全家承諾新的一年歡迎耶穌成為一家之主，也祈求上帝的祝佑。

在聖儀中，用粉筆先將三位博士姓名的首字母寫於大門內側上方（若可能，寫於門楣之上），並以十字聖號相連。隨後寫下年份，將年份數字分開，使其列於首字母之兩側。其形式如下：

20 * C ♱ M ♱ B * （年份）

其中「20」代表世紀，「C」代表第一位博士加斯帕（Caspar），「M」代表梅爾基奧（Melchior），「B」代表巴爾達撒（Balthasar），而「年份」，則寫具體年份。民間亦普遍相信，這三位君王的首字母縮寫也代表拉丁文祈禱詞「Christus mansionem benedicat」（即「願基督降福此居所」之意）。

會長當穿著長白衣及白色聖帶。站在祈禱室或房屋的主要房間，開始禮儀，誦唸：

啟：願平安臨到這家。
應：並臨到凡住在其中的人。

此後，誦唸或唱：

對經：博士們從東方來到伯利恆朝拜主：他們打開寶盒，獻上珍貴禮物：黃金獻給偉大的君王，乳香獻給真上帝，沒藥預表了祂的安葬。哈利路亞。

尊主頌

我的心尊主為大，我的靈魂喜歡救我的上帝。
＊因為主顧念使女卑微。
從今以後，萬代要稱我是有福的。
＊因為全能的主，為我成就大事，主的名是至聖的，
敬畏主的，主必憐憫，
＊直到世世代代。
主用聖臂，顯出大力，
＊趕散心驕氣傲的人。
有權柄的人，主使他失位，
＊卑微的人，主使他升高，
饑餓的人，主使他美食得飽，
＊富足的人，主使他空手回去。
主扶持他的仆人以色列，
＊永遠紀念憐憫亞伯拉罕，和他的子孫，
　正如從前對我們列祖所說的話。

但願榮耀歸於聖父、聖子、聖靈；
＊起初怎樣，現在以及永遠，也是怎樣，世世無盡。阿們。

誦唸，或吟唱之時，可灑聖水，並香獻。隨後重複對經：

博士們從東方來到伯利恆朝拜主：他們打開寶盒，獻上珍貴禮物：黃金獻給偉大的君王，乳香獻給真上帝，沒藥預表了祂的安葬。哈利路亞。

主禱文

我們在天上的父，願人都尊父的名為聖。願父的國降臨。願父的旨意行在地上，如同行在天上。日用的糧食，求父今天賜給我們。又求饒恕我們的罪，如同我們饒恕得罪我們的人。

啟：保佑我們不遇試探。
應：拯救我們脫離兇惡。
啟：示巴的眾人都必來到。
應：他們要奉上黃金、乳香。
啟：求主垂聽我的禱告。
應：願我的呼聲達到主面前。
啟：願主與你們同在。
應：願主與你的心靈同在。

我們要禱告。

上帝啊，主當日曾用景星引導異邦人，使他們得見獨生聖子。求主施憐憫引導我們，使我們今生因靠信心認識主，來世就能享受主真體的大榮耀。這都是靠著主的聖子，我們的主耶穌基督。聖子和聖父、聖靈，一同永生，一同掌權，唯一上帝，永世無盡。阿們。

此時，可在門內，或門楣上寫上以下內容：

20 * C ♱ M ♱ B * （年份）

接收慕道者禮文

Sun, 10 Nov 2024 14:42:04 +0800

在預定的日子，被接納者應由其代父代母領至教堂，並且留在門廊或者接近入口處，直至日課第一經課結束。

然後會長（若主教在場，則主教）應到門廊或者慕道者的所在，讓慕道者按次序排列於教堂入口處，男於右手邊，女於左手邊，然後詢問曰：

會長：你在上帝的聖教會中希望得到什麼？

慕道者：信仰。

會長：信仰對你有何益處？

慕道者：永恆的生命。

會長：你若要進入永生，就當遵守誡命。你要盡心、儘性、盡意、盡力愛主你的上帝，然後要愛人如己。此外，正確的信仰是應敬拜獨一上帝為三位、又敬拜三位為一上帝。

然後要求他

會長：你應許棄絕撒但嗎？

慕道者：我都棄絕。

會長：你相信獨一永活真實的上帝嗎？

慕道者：我信！但我信不足，求主幫助。

會長：你願意在基督信仰上得到進一步的教導嗎？

慕道者：我願意。

會長曰

會長：願平安與你們同在。

慕道者：也與你的心靈同在。

慕道者跪下，會長鬚曰：

萬軍之主啊，在威嚴的主前，陰府的權勢已被擊敗；求主拯救這些僕人脱離撒旦的權勢；除去他們心中所有邪惡與不潔的靈、罪惡與錯謬的靈、謊言和污穢的靈，使他們充滿聖靈的恩典。這都是靠着我主耶穌基督。阿們。

會長逐一於慕道者額頭上畫十架聖號曰：

請接受基督十字架在你的心中。

當所有慕道者都接受十架聖號後，會長曰：

你們皈依信仰，持守天上的律法，如此才堪為聖靈的宮殿，進入永生上帝的教會。你們當為逃脱死亡的網羅而歡欣。棄絕偶像崇拜、異端邪説、迷信行為；敬拜無所不能的上帝聖父和他的獨生聖子，即將要來審判活人死人的我主耶穌基督。

我們要禱告。

全能永恆的上帝，我們的天父，那將光賜給坐在黑暗和死蔭中之人的主，我們懇求主，以主面上的榮光光照這些彷徨、迷惘與懷疑的僕人；使他們知道真理與和平的道理；開他們的悟性的眼睛，使他們可以行在其上；藉着聖靈使他們承認主為獨一的上帝，父在子內，子在父內，使他們在信仰中篤信不疑，在今生忠心侍奉主，在來世獲得真福。這都是靠着我主耶穌基督。阿們。

無所不能慈悲的上帝，創造人類，並以恩寵恢復人之本性的缺失。求主慈悲看顧這些僕人，使他們名字寫在生命冊上，因主的憐憫得到重生的榮耀，並承受主豐盛的恩典，成為應許之子。因上帝獨生聖子我主耶穌基督以死亡消滅死亡，併為我們大開永生門户。主與聖父、聖靈同享尊貴榮耀，世世無盡。阿們。

慕道者低頭，會長逐一按手其頭上曰：

奉主的名。

完成後，會長曰：我們要禱告。

聖潔的主，無所不能的父，永恆的上帝啊，你是從亙古直到永遠常在。我們謙卑懇求，為這些從異教的錯謬和世界之羞恥中呼召出來的人，求主使他們從罪污之中得洗淨，通過水和聖靈得重生，可以脱去舊人，穿上新人，這新人按着主的形象而造，有真理的仁義和聖潔。這都是靠着我主耶穌基督。阿們。

然後，慕道友皆跪，會長（若主教在場）應以此為他們祝福。

無所不能的上帝，呼召你認識主的恩典，恩賜你進入主的國度。因着耶穌基督。阿們。

願主賜福給你，保護你。願主使他的臉光照你，賜恩給你。願主向你仰臉，賜你平安。從今直到永遠。阿們。

然後將他們的名字記錄在教會名冊上。

接收私式受聖洗者之法

Sun, 10 Nov 2024 14:42:04 +0800

禮規見《公禱文》342頁，The Book of Common Prayer（1928）第281頁。

每一個被帶入教會的男子，要有兩個教父和一個教母；每一個女子要有一個教父和兩個教母。

當一個由會長以外的人私下接受洗禮的孩子被帶入教會時，接受孩子的會長應確信所有的事情都已做好，並按照適當的順序，關於孩子的洗禮；如果需要，應檢查那些以這種方式將孩子帶到教會的人：

這孩子是誰施洗的？

這孩子聖洗時誰在場？

因在危急時刻，可能會因為恐懼或匆忙而省略了一些聖事必備元素；所以我進一步詢問你們：

這孩子是用水施洗嗎？

這孩子是用該形式禱文施洗：我奉聖父、聖子、聖靈的名為你施洗。阿們。

如果會長親自給這孩子施洗，或通過帶這孩子來之人的回答發現這孩子是用水，並奉聖父、聖子、聖靈的名接受洗禮，則他不用給這孩子再洗禮，而是詢問擔保人這孩子之名字，並且將這孩子視為真正的基督徒，如此曰：

我向你們證明，這孩子（某某）的洗禮按正確程序施洗而一切妥當；他出生時有原罪，但通過重生的洗禮被接納進上帝的眾子之中，永生的後嗣。因我們主耶穌基督不拒絕對孩子施以恩典和憐憫，更是慈愛呼喚他們到主身邊，正如聖福音書所見證、所安慰的。

會長應着長白衣（surplice）和紫色聖帶（violet stole），於聖洗池附近，眾立，會長曰：

會長：願主與你們同在。

會眾：願主與你的心靈同在。

會長：請聽我主耶穌基督的聖福音記載在聖馬可福音十章十三節至十六節。

此時，應於額頭、嘴、胸口各劃一十字聖號。

會眾：願榮光歸於主。

有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。耶穌看見就惱怒，對門徒説：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在　神國的，正是這樣的人。我實在告訴你們，凡要承受　神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。

會眾：願讚美歸於基督。

或

會長：願主與你們同在。

會眾：願主與你的心靈同在。

會長：請聽我主耶穌基督的聖福音記載在聖約翰福音三章一節至八節節。

會眾：願榮光歸於主。

有一個法利賽人，名叫尼哥底母，是猶太人的官。這人夜裏來見耶穌，説：「拉比，我們知道你是由神那裏來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有上帝同在，無人能行。」耶穌回答説：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」尼哥底母説：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」耶穌説：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。我説：‘你們必須重生’，你不要以為希奇。風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的，也是如此。」

會眾：願讚美歸於基督。

或

會長：願主與你們同在。

會眾：願主與你的心靈同在。

會長：請聽我主耶穌基督的聖福音記載在聖馬太福音二十八章十八節至二十節。

會眾：願榮光歸於主。

耶穌進前來，對他們説：「天上地下所有的權柄都賜給我了。所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」

會眾：願讚美歸於基督。

當為一孩子舉行儀式時，會長應如此對教父母曰：

我問你、你替這個小孩子應許棄絕撒但、和撒但的各樣行為、棄絕世上的虛浮榮華、心裏決不貪戀、又棄絕肉體的邪情、都不隨從麼。

教父母：我都應許棄絕、靠上帝的保佑、決不隨從。

根據古老的傳統，會長在此用慕道聖油塗抹孩子的胸（脖子根部）和背部（肩膀之間）畫十架聖號，如此曰：

在我們的主耶穌基督✠，我用救恩的油✠膏抹你，使你獲得永生。

接納改宗者

Sun, 10 Nov 2024 14:42:04 +0800

接納成年人加入教會取決於其原本所屬組織類型，具體如下：

未領洗者通過洗禮加入教會。對於無法確定是否曾受過洗禮，則在領受其他聖事之前，應受「釋疑式施聖洗之法」，通過這儀式正式加入教會。

曾接受過有效洗禮，但施洗者不是主教、會長或執事，在接受其他聖事之前，與教父母一起進入教會，補充他們洗禮時候所遺漏的禮儀。參考「接收私式受聖洗者之法」。

對已經在其他神聖大公教會已經領受堅信禮的平信徒，在這個教會領受聖餐之前是否需要有正式的禮儀，應遵循本地本教區的慣例。

如果他們參加了堅信輔導課程，則可以由主教適當的祝福，並且允許領受聖餐；但，必須明確指出，不能重複領受堅信聖事。

如果需要教區會長，或者主教所指定的會長舉行接納改宗者儀式，則可以使用以下內容：

✠奉聖父、聖子、聖靈的名。阿們。

我們要禱告。

主啊，求主大施鴻恩，凡事引導我們，扶助我們；使我們凡在主裏所開始、延續和完成之功，都能榮耀主的聖名，將來倚靠主的慈悲，可得永生；這都是靠着我們得主耶穌基督。阿們。

會長對改宗者説：

會長：你確實已奉聖父、聖子、聖靈的名接受洗禮嗎？

回答：我是。

會長：你確實已於大公教會內接受堅信禮嗎？

回答：我是。

會長：你相信使徒信經中所載的基督教信仰嗎？

回答：我決意如此。

會長：你願意被接納進入這個教會的共融，成為基督神聖大公教會真實的一分子嗎？

回答：我決意如此。

會長：你承諾遵守本教會的教義、紀律和禮儀嗎？

回答：我決意如此。

然後，會長對改宗者説：

我✠奉聖父、聖子、聖靈的名，接納你進入本會的共融之中。阿們。

我們要禱告。求主憐憫。求基督憐憫。求主憐憫。

我們在天上的父、願父的名被尊為聖。願父的國降臨。願父的旨意行在地上、如同行在天上。日用的糧食、求父今天賜給我們。又求饒恕我們的罪、如同我們饒恕得罪我們的人。保佑我們不遇試探、拯救我們脱離兇惡。因為國度權柄榮耀、都是父的、永世無盡。阿們。

伏求無所不能的主，無始無終的上帝，引導我們，感化我們，管理我們。叫我們身心能守主的聖法，能遵主的誡命，蒙主的保佑，生前死後，身體靈魂都可保全。這都是靠着我主耶穌基督。阿們。

願無所不能的上帝，✠奉聖父、聖子、聖靈，賜福與你，永與你同在。阿們。

會長手冊

Sun, 10 Nov 2024 14:42:04 +0800

私式施聖洗

Sun, 10 Nov 2024 14:42:04 +0800

一、有時因病勢垂危，情形急迫，僅用以下儀式即可。

二、會長既由在一起的人，得知嬰孩或壯年之名，即可用以下之文灌水其首，與之施洗説。

（某某），我奉聖父、聖子、聖靈的名為你施洗。阿們。

主禱文

我們在天上的父，願人都尊父的名為聖。願父的國降臨。願父的旨意行在地上、如同行在天上。日用的糧食、求父今天賜給我們。又求饒恕我們的罪、如同我們饒恕得罪我們的人。保佑我們不遇試探、拯救我們脱離兇惡。因為國度權柄榮耀、都是父的、永世無盡。阿們。

會長説：

我們誠心感謝最慈悲的父，因為以聖靈叫這個/些人（小孩子）重生、收納他們做主的兒子/女兒、進主的聖會。現在謙卑求主賜恩、叫他們既然與罪斷絕如死、就能行義如同復活。又求主叫他們既與基督同死同葬、也能與聖子一同復活。到末日、也可以和主的聖會、一同承受主永遠的國。這都是靠着我主耶穌基督。阿們。

注意，若領洗者為成人，會長鬚用下文問他，受禮者須親自回答。

親愛的兄弟，你（們）到這裏來、要領聖洗。我們已經為你們祈求我主耶穌基督、施恩接收你們、解除你們的罪、用聖靈使你們成聖、賜給你們天國和永生。

會長：你應許棄絕撒但和撒但的各樣行為，棄絕世上的虛浮榮華，心裏決不貪戀，又棄絕肉體的邪情都不隨從嗎？

領洗者：我都應許棄絕、靠上帝的保佑、決不隨從。

會長：你信賴永生上帝的兒子耶穌基督嗎？

領洗者：我切實的信賴他。

會長：你願接受他為你的主你的救主，立志跟隨他嗎？

領洗者：我情願照這樣做。

會長：使徒信經所記的一切道理，你都信嗎？

領洗者：我都切實的信。

會長：你因為信這道理、才來領洗嗎？

領洗者：我是因為信這道理，特來領洗。

會長：你願意順從上帝的聖旨和誡命，終身照着去做嗎？

領洗者：我靠着主的保佑，必定終身照着去做。

倘在病人垂危，或當遭遇生命危險之時，不能請到教中任職之人，凡領過聖洗禮者，即可用以上格式與人施洗，惟須從速報告該牧區當局。

聽告解之方式

Sun, 10 Nov 2024 14:42:04 +0800

除特殊情況，告解應於教堂進行。司鐸通常穿長白袍和紫色聖帶；在教堂外，至少應戴聖帶。在緊急情況下，司鐸亦可以任何服裝聽告解。

在任何緊急之情況，如在瀕死之危險中，司鐸可以簡短説：

我奉聖父、聖子、聖靈的名，赦免你一切的罪過。阿們。

告解聖事通常以下方式進行：

司鐸身着長白袍和紫色聖帶，坐在慣常之位置聽告解。悔罪者跪於司鐸邊上，低聲説：

請祝福我，神父，因為我犯了罪。

司鐸説：

願主在你心中，也在你口中，使你能坦白一切的罪；奉聖父、聖子、聖靈的名。阿們。

悔罪者使用以下禱文或類似之方式懺悔：

我要向全能的上帝，向所有的聖徒，並向你懺悔。神父，我在思想、言語、行為和該做未做的事上都犯了大罪。自我上次（於此告訴司鐸上次時間）告解，懺悔得赦後，我犯了以下之罪：

他陳明自己的罪，然後説：

為了這些和現在無法記起的罪，我甚懊悔。我將努力改正，謙卑懇求上帝赦免；神父，我請求補贖、建議和赦免。阿們。

若為首次告解，悔罪者可説：

我要向全能的上帝，向所有的聖徒，並向你懺悔。神父，我在思想、言語、行為和該做未做的事上都犯了大罪。我犯了以下之罪：

他陳明自己的罪，然後説：

為了這些和現在無法記起的罪，我甚懊悔。我將努力改正，謙卑懇求上帝赦免；神父，我請求補贖、建議和赦免。阿們。

懺悔結束後，司鐸可對悔罪者勸告，並指定一合適的補贖。對秘密之犯罪，不論多嚴重，均不能要求公開懺悔以免破壞告解聖事之封印。

告解有效並封印，司鐸應説：

宣赦

願全能的上帝憐憫你，赦免你的罪，領你進入永生。阿們。

然後，司鐸朝悔罪者舉起右手，但不能讓教堂內任何人看見，説：

全能慈悲主賜予你寬恕、赦免和減免你的罪。阿們。

我們的主耶穌基督，已經把權柄給他的聖教會，赦免所有真心悔罪與相信他的罪人，因他的慈悲，饒恕你一切的過犯，藉着他賦予我的權柄，我奉聖父、聖子、聖靈的名：赦免你所有的罪。阿們。

願我們主耶穌基督的受難使你所做一切的善事，或你所忍受的一切惡行，能使你的罪得到赦免，恩典加贈，並且獲得永生的賞報。願全能的上帝，聖父、✠聖子、聖靈，賜福於你，臨格與你，永與你同在。阿們。

主已除去你所有的罪，願你常有平安。

若有正當之理由，可省略前面禱文，僅説宣赦：我們的主耶穌基督，已經把權柄……

若有較多悔罪者，最好讓信友在近告解室之前準備列表，然後在司鐸慣常祝福之後，即説明自己所犯之諸罪：

自我上次（於此告訴司鐸上次時間）告解，懺悔得赦後，我犯了以下之罪：

在一些地方，會用以下禱文代替宣赦第四段禱文。

願我們主耶穌基督的受難，上帝之母榮福童貞馬利亞及諸聖的功勞，使你所做一切的善事，或你所忍受的一切惡行，能使你的罪得赦免，恩典加贈，並且獲得永生的賞報。願全能的上帝，聖父、✠聖子、聖靈，賜福於你，臨格與你，永與你同在。阿們。

聽告解前的祈禱

Sun, 10 Nov 2024 14:42:04 +0800

以下由會長在合適情況下念。

主耶穌啊，我渴望以同樣超越的愛來施行這個懺悔聖禮，就像你在創立這個聖禮時，懷着最熱切的渴望我們的救贖，使它成為使徒及其繼承者施行的聖禮，以榮耀天父，並救贖全人類。我懇求你，願它使我和我所服侍的每一個人，與你的愛合一，增進我們的救贖和永恆的幸福。願聖靈的恩典照亮和點燃我的感官和心靈，使我能按照你的心意履行我所承擔的事工，並蒙得到保護，免受任何誘惑的攻擊；✠奉聖父、聖子、聖靈的名。阿門。

求主賜我與坐在你右旁者之智慧，使我能按公義裁判你的子民，公平地對待窮人。求主讓我能夠恰當地運用天國的鑰匙，不向該關閉的人開啓，也不向該開啓的人關閉。賜我清白的意圖，真誠的熱情，耐心的愛心，也賜我勞動的果實。求主讓我温和，但不懈怠，嚴厲，但不殘忍。讓我既不輕視窮人，也不奉承富人。求主賜我温柔，以吸引罪人歸向你，審慎地審查，智慧地教導。求主賜我技巧，使人遠離惡事，堅定他們的善行，勸説他們向更美好的事物努力。求主賜我智慧的答案，正確的建議，讓我在黑暗中得到光明，在混亂中得到正確的理解，在困難中獲得勝利。求主不讓我陷入虛浮的談話，也不讓邪惡污染我。讓我拯救別人，而不讓自己被拋棄。阿門。

主耶穌基督啊，你曾對你的使徒説：「你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們留下誰的罪，誰的罪就留下。」求你憐憫我這個僕人，啓發我的悟性，賜我在一切事上正確的判斷，讓我充滿神聖的愛。賜我能夠如此施行你的赦罪恩賜，使這些你的兒女的心真正轉向你，讓我與他們一起獲得永恆的生命。主與聖父、聖靈，一同永生，一同掌權，世世無盡。阿們。

聽告解後的祈禱

Sun, 10 Nov 2024 14:42:04 +0800

以下由會長在合適情況下念。

主耶穌基督，永生上帝之子啊，以你赦免聖女抹大拉的超凡之愛，接受我的事奉和服務，以及所有逃向你的罪人。如果在施行這個聖禮時我有任何疏忽缺陷，求你自己來彌補和滿足。我將現在向我懺悔的每個人都交託給你最仁慈的心，懇求你保守他們，保護他們不致後退，並在這個生命的考驗之後，帶他們與你一起獲得永恆的幸福。阿門。

釋疑式施聖洗之法

Sun, 10 Nov 2024 14:42:04 +0800

見《公禱文》之342頁

倘有正當原因，對於某人所領之洗有所懷疑，以其所受者失卻洗禮之要素（即用水並奉聖父聖子聖靈之名）便可再用以上之聖洗禮文，與之施洗。惟會長使其浸於水中，或灌水於其首時，須用此式：

（某某），你若沒有領過聖洗，我奉聖父、聖子、聖靈的名為你施洗。阿們。