1662年《公禱書》試譯版 on 聖艾丹傳統事工

1662年《公禱書》祝文

Fri, 02 Aug 2024 07:37:56 +0000

此译文摘自中华圣公会华北教区1937年《公祷书》，标点符号外加，有修订。

降臨第一主日

全能上帝，往日聖子耶穌基督虛己自卑降生在世，求主賜恩，叫我們生在這世上的能脫去暗昧的行爲，穿上光明的鎧甲，到了聖子大有威嚴大有榮耀，再降臨審問活人死人的那末日，便因聖子得復活、享永生。聖子與天父，與聖靈，一同永生，一同掌權，世世無盡。阿們。

降臨第二主日

受讚美的主已經爲要教訓我們，使人著作一切聖經。主使我們能聽、能讀、能記、能學，心裏貫通，以至我們從主的聖言學了忍耐，得了安慰，就能終身持定上帝藉著基督所賜給我們永生的盼望。这都是靠着我主耶稣基督。。阿們。

降臨第三主日

主耶穌基督初次降臨先差遣使者在主前開路，現在求主叫那管理奥妙事的家宰，也能在主前開路，感化悖逆的人，使他們有義人的智慧；這樣，到了主再降臨審判世人的日子，我們就可以作主所喜悅的百姓。主與聖父，與聖靈，一同永生，一同掌權，永爲一上帝，世世無盡。阿們。

降臨第四主日

求主施展大能降臨在我們中間，用大力救護我們。我們被罪惡纏繞、攔阻，難以奔我們面前當奔的程途；求主大施恩惠速速幫助拯救我們。這都是靠著我主聖子救贖我們的大功勞。惟願尊貴、榮耀，歸與聖父、聖子、聖靈，世世無盡。阿們。

救主聖誕日

全能上帝曾將獨生子賜給我們，與我們同性，當時爲貞潔的童女所生；主又使我們蒙恩得重生成爲義子；現在求主使我們日日藉著聖靈得以自新。这都是靠着我主耶稣基督。主與天父，與聖靈，一同永生，一同掌權，永爲一上帝，世世無盡。阿們。

聖司提反日

應當讚美的主耶穌，我們獨一代求的中保，常常站在上帝的右邊拯救一切爲主遭難的人。從前聖司提反就是首先爲道捨命的，臨死的時候看見上帝的榮耀，又爲殺害他的人祈求主。現在我們在世上若是爲眞道作見證遇害，求主呌我們望天，用信心觀看將來必要發顯的榮耀。又求主呌我們充滿聖靈，照聖司提反的榜樣愛憐逼害我們的人，爲他們祝福。願榮耀歸與聖父、聖子、聖靈，世世無盡。阿們。

傳福音聖約翰日

求慈悲的主，用光輝普照主的教會，以致教會藉著述福音的聖使徒約翰的教訓，得蒙光照，能在主眞道的光輝裏行走，至終可得永生的榮光。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。

嬰孩被殺日

全能上帝，呌孩童和吃乳的口說完全的讚美，又呌嬰孩受死，就彰顯主的榮耀，求主除滅我們一切的情慾，施恩典堅固我們，使我們爲人無罪無過，得有信心，至死不變就，可以歸榮耀與主的聖名。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。

聖誕後一主日

全能上帝，曾將獨生子賜給我們，與我們同性，當時爲貞潔的童女所生。主又使我們蒙恩，得重生成爲義子，現在求主使我們日日藉著聖靈得以自新。这都是靠着我主耶稣基督。主與天父，與聖靈，一同永生，一同掌權，永爲一上帝，世世無盡。阿們。

救主受割禮日

全能上帝，曾使受讚美之子，為順服世人的律法受割禮；求主使我們受聖靈的眞割禮，以致心靈百體剪除世俗和情慾，諸事得以順從主的聖意。這都是靠著聖子我主耶穌基督。阿們。

聖誕後二主日

全能上帝，曾用奇妙的方法，照着主的形像創造世人以後，又用更奇妙的方法，差遣聖子耶穌降世使世人復興；求主使我們照着耶穌基督成爲人的樣式，也能分受上帝的性德。這都是靠着我主耶穌基督，主耶穌、聖父、聖靈，永為一上帝，世世無盡。阿們。

救主顯現日

上帝往日用景星引導異邦人，呌他們得見獨生聖子，現在我們只靠信心認識主；求主施憐憫，叫我們在今日以後得享三一上帝眞體的榮耀。這都是靠着我主耶穌基督。阿們。

顯現後第一主日

懇求主施憐憫，應允主民現在所祈求的，使他們明曉所當作的事。又賜給他們恩典力量，可以誠實去行。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。

顯現後第二主日

全能萬世的上帝，天地萬物都爲主所治理；我們求主施憐憫垂聽主民的祈禱，賜我們一生一世享主的平康。这都是靠着我主耶稣基督。阿們

顯現後第三主日

求全能萬世的上帝，施憐憫眷顧我們的輭弱，在一切危險困難之中，求主伸右手拯救保護我們。这都是靠着我主耶稣基督。阿們

顯現後第四主日

上帝啊，我們在許多大危險之中，因心性軟弱有時不能穩立，這是主知道的；所以求主賜我們力量，扶持我們經過一切危險，保護我們勝過一切試探。這都是著我主耶穌基督。阿們。

顯現後第五主日

求主保佑教會，就是主的家，常守眞道，使我們專心仰賴主的恩典，因主的大能，時常得保護。这都是靠着我主耶稣基督。阿們

顯現後第六主日

上帝受讚美之子，曾顯現在世，爲要除滅魔鬼的行爲，使我們得作上帝的兒女，承受永生的產業；我們旣然有這指望，就求主使我們淸潔自守，如同聖子淸潔一樣；到了聖子大有榮權再顯現的時候，我們在他永榮的國裏，可以與他相同在那國中。聖子與聖父，與聖靈，一同永生，一同掌權，永爲一上帝，世世無盡。阿們。

大齋期前第三主日

求主施恩，垂聽主民的禱告，我們因罪理當受刑，但求主因爲主名的榮耀，施恩惠拯救我們。这都是靠着我主耶稣基督。主耶穌與聖父，與聖靈，一同永生，一同掌權，永爲一上帝，世世無盡。阿們。

大齋期前第二主日

主上帝，我們不敢倚靠自己的行爲是主所知道的；求主憐憫我們，在一切患難中用大力保護我們。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。

大齋期前第一主日

主曾教訓我們，凡事若没有愛就没有益處，人若没有愛，在主前雖生猶死，愛德是和平的根源，萬德的總綱；所以求主賜聖靈將那至寳的愛德充滿我們的心。這都是靠著獨一聖子耶穌基督求的。阿們。

大齋首日

全能萬世的上帝，不厭恶一切所造的，又赦免悔改的人的罪；求主又造眞悔罪的新心與我們，使我們爲罪切實憂傷，承認我們的過惡，得蒙慈悲的上帝全行饒赦。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。

大齋第一主日

主曾爲我們禁食四十晝夜，求主施恩，使我們得以齋戒，以致我們肉體得受聖靈的約束，常能順從主純善的感動，作事合義成爲聖潔，就將尊貴榮耀歸與主。主與聖父，與聖靈，一同永生，一同掌權，爲一上帝，世世無盡。阿們。

大齋第二主日

全能上帝，我們無力自救是主所知道的，求主保護我們的外身内心，使我們外不至遇傷身的禍患，內不至存害心的恶念。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。

大齋第三主日

求全能上帝，顧念主卑微的僕人，心裏切實所羡慕的，又伸出主有威嚴的右手保護我們脫離一切仇敵。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。

大齋第四主日

全能上帝，我們因爲作惡理當受刑；求主施憐憫，使我們因上帝的恩惠，得蒙寬宥，得受安慰。這都是靠著我主救主耶穌基督。阿們。

大齋第五主日

求全能上帝憐恤垂顧主的子民，常用鴻恩治理保護我們的身體靈魂。这都是靠着我主耶稣基督。阿們/

復活前主日

全能萬世的上帝，向世人施慈愛，曾差遺聖子我主耶穌基督成爲世人，在十字架上受死，使一切世人以他的自卑爲榜樣；求上帝憐恤我們，使我們能效法他的忍耐，又可以與他一同復活。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。

復活前禮拜一

復活前禮拜二

復活前禮拜三

復活前禮拜四

救主受難日

求全能上帝，施恩眷顧主的家，主耶穌基督會爲這家甘心被賣交在惡人手裏，在十字架上受死，現在與聖父、聖靈，一同永生，一同掌權，永爲一上帝，世世無盡。阿們。

1662年《公禱書》主日/聖日經課表

Wed, 31 Jul 2024 10:40:00 +0800

	書信	福音
降臨第一主日	羅馬書13:8-14	馬太福音21:1-13
降臨第二主日	羅馬書15:4-13	路加福音21:25-33
降臨第三主日	哥林多前書4:1-5	馬太福音11:2-10
降臨第四主日	腓立比書4:4-7	約翰福音1:19-28
聖誕日	希伯來書1:1-13	約翰福音1:1-14
聖司提反日	使徒行傳7:55-60	馬太福音23:34-39
傳福音聖約翰日	約翰一書1:1-10	約翰福音21:19-25
嬰孩被殺日	啓示錄14:1-5	馬太福音2:13-18
聖誕後主日	加拉太書4:1-7	馬太福音1:18-25
救主受割禮日	羅馬書4:8-14	路加福音2:15-21
救主顯現日	以弗所書3:1-12	馬太福音2:1-12
顯現後第一主日	羅馬書12:1-5	路加福音2:41-52
顯現後第二主日	羅馬書12:6-16	約翰福音2:1-11
顯現後第三主日	羅馬書12:16-21	馬太福音8:1-13
顯現後第四主日	羅馬書13:1-7	馬太福音8:23-34
顯現後第五主日	歌羅西書3:12-17	馬太福音13:24-30
顯現後第六主日	約翰一書3:1-8	馬太福音24:23-31
大齋前第三主日（七旬主日）	哥林多前書9:24-27	馬太福音20:1-16
大齋前第二主日（六旬主日）	哥林多後書11:19-31	路加福音8:4-15
大齋前第一主日（五旬主日）	哥林多前書13:1-13	路加福音18:31-43
大齋首日（聖灰日）	約珥書2:12-17	馬太福音6:16-21
大齋第一主日	哥林多後書6:1-10	馬太福音4:1-11
大齋第二主日	帖撒羅尼迦前書4:1-8	馬太福音15:21-28
大齋第三主日	以弗所書5:1-14	路加福音11:14-28
大齋第四主日	加拉太書4:21-31	約翰福音6:1-14
大齋第五主日	希伯來書9:11-15	約翰福音8:46-59
復活前主日	腓立比書2:5-11	馬太福音27:1-54
復活前禮拜一	以賽亞書63:1-19	馬可福音14:1-72
復活前禮拜二	以賽亞書50:5-11	馬可福音15:1-39
復活前禮拜三	希伯來書9:16-28	路加福音22:1-71
復活前禮拜四	哥林多前書11:17-34	路加福音23:1-49
救主受難日	希伯來書10:1-25	約翰福音19:1-37
復活前一日	彼得前書3:17-22	馬太福音27:57-66
救主復活日	歌羅西書3:1-7	約翰福音20:1-10
復活後一日	使徒行傳10:34-43	路加福音24:13-35
復活後二日	使徒行傳13:26-41	路加福音24:36-48
復活後第一主日	約翰一書5:4-12	約翰福音20:19-23
復活後第二主日	彼得前書2:19-25	約翰福音10:11-16
復活後第三主日	彼得前書2:11-17	約翰福音16:16-22
復活後第四主日	雅各書1:17-21	約翰福音16:5-15
復活後第五主日	雅各書1:22-27	約翰福音16:23-33
救主升天日	使徒行傳1:1-11	馬可福音16:14-20
升天後主日	彼得前書4:7-11	約翰福音15:26-16:4
聖靈降臨日	使徒行傳2:1-11	約翰福音14:15-31
聖靈降臨後禮拜一	使徒行傳10:34-48	約翰福音3:16-21
聖靈降臨後禮拜二	使徒行傳8:14-17	約翰福音10:1-10
三一主日	啟示錄4:1-11	約翰福音3:1-15
三一後第一主日	約翰一書4:7-21	路加福音16:19-31
三一後第二主日	約翰一書3:13-24	路加福音14;16-24
三一後第三主日	彼得前書5:5-11	路加福音15:1-10
三一後第四主日	羅馬書8:18-23	路加福音6:36-42
三一後第五主日	彼得前書3:8-15	路加福音5:1-11
三一後第六主日	羅馬書6:3-11	馬太福音5:20-26
三一後第七主日	羅馬書6:19-23	馬可福音8:1-9
三一後第八主日	羅馬書8:12-17	馬太福音7:15-21
三一後第九主日	哥林多前書10:1-13	路加福音16:1-9
三一後第十主日	哥林多前書12:1-11	路加福音19:41-47
三一後第十一主日	哥林多前書15:1-11	路加福音18:9-14
三一後第十二主日	哥林多後書3:4-9	馬可福音7:31-37
三一後第十三主日	加拉太書3:16-22	路加福音10:23-37
三一後第十四主日	加拉太書5:16-24	路加福音17:11-19
三一後第十五主日	加拉太書6:11-18	馬太福音6:24-34
三一後第十六主日	以弗所書3:13-21	路加福音7:11-17
三一後第十七主日	以弗所書4:1-6	路加福音14:1-11
三一後第十八主日	哥林多前書1:4-8	馬太福音22:34-46
三一後第十九主日	以弗所書4:17-32	馬太福音9:1-8
三一後第二十主日	以弗所書5:15-21	馬太福音22:1-14
三一後第廿一主日	以弗所書6:10-20	約翰福音4:46-54
三一後第廿二主日	腓立比書1:3-11	馬太福音18:21-35
三一後第廿三主日	腓立比書3:17-21	馬太福音22;15-22
三一後第廿四主日	歌羅西書1:3-12	馬太福音9:18-26
三一後第廿五主日¹	耶利米書23:5-8	約翰福音6:5-14
11月30日聖安得烈日	羅馬書10:9-21	馬太福音4:18-22
12月21日聖多馬日	以弗所書2:19-22	約翰福音20:24-31
1月15日圣保罗受感化日	使徒行傳9:1-22	馬太福音19:27-30
2月2日献圣婴日	瑪拉基書3:1-5	路加福音2:22-40
2月24日聖馬提亞日	使徒行傳1:15-26	馬太福音11:25-30
3月25日童女圣马利亚闻报日	以賽亞書7:10-15	路加福音1:26-38
4月25日聖馬可日	以弗所書4:7-16	約翰福音15:1-11
5月1日聖腓利聖雅各日	雅各書1:1-12	約翰福音14:1-14
6月11日使徒聖巴拿巴日	使徒行傳11:22-30	約翰福音15:12-16
6月24日施洗聖約翰日	以賽亞書40:1-11	路加福音1:57-80
6月29日聖彼得日	使徒行傳12:1-11	馬太福音16:13-19
7月25日聖雅各日	使徒行傳11:27-12:3	馬太福音20:20-28
8月24日聖巴多羅買日	使徒行傳5:12-16	路加福音22:24-30
9月21日聖馬太日	哥林多後書4:1-6	馬太福音9:9-13
9月29日聖米迦勒與諸天使日	啟示錄12:7-12	馬太福音18:1-10
10月18日聖路加日	提摩太後書4:5-15	路加福音10:1-7
10月28日聖西門聖猶大日	猶大書1-8	約翰福音15:17-27
11月1日諸聖日	啟示錄7:2-12	馬太福音5:1-12

返回「總目錄」

三一主日後若不只二十五主日，則讀顯現日後未曾用過之主日的祝文書信福音，以補之。三一後主日若不足二十五個，則其餘之主日祝文書信福音不用即可。但，最後一主日必須用三一後第二十五主日之祝文書信福音。 ↩︎

1662年《公禱書》

Fri, 17 May 2024 10:40:00 +0800

返回「總目錄」

1662《公祷书》之堂中施洗嬰孩聖禮文

Fri, 17 May 2024 02:37:56 +0000

§ 1889及1910聖公會華北教區公禱書，基本完整地翻譯了1662版英國聖公會之公禱書（包括聖人日曆與皇帝御極日之儀文）。1662版禮文是普世安立甘宗聯繫之準繩，雖然大公派可能批評此禮文缺乏1549禮明確的驅魔文與膏油文，而部分福音派則不滿意其多次強調因受水洗而重生的立場，但幾百年來，其顯然成為了各種流派神學表達上的公約數，攔阻人陷入各樣的極端主義，故1662禮文在維護教會團結上有重要的意義。華北教區之譯文自成體系，其官話譯文甚典雅流暢，故錄之以供參考。

§ 1889及1910年兩版禱書聖洗文，內容大體相同，僅有極其細微的差異，但似乎1889版更接近原文，故此處以其為底本，但其中Priest之譯文，採用了1910版的「會長」（1889原文作「教師」），因其是此後全中華聖公會的統一稱謂。另外，凡1889版禮文用略稱「父子聖靈」之處，改用了1910版的「聖父聖子聖靈」，使文內各處翻譯劃一。

§ 標點參考了1662版英語原文。

堂中施洗嬰孩聖禮文

¶ 會長當常告衆人施洗莫妙，於在主日，或在聖日敎友羣集之時。一爲使教友衆目共睹，可以作證，一爲與嬰孩施洗，提醒各人記念自己領洗時向上帝所許之願。故與嬰孩施洗時，用人熟悉之言，方爲有益。若不及待主日、聖日，即在餘日亦可。

¶ 男孩領洗，宜有敎父二、敎母一；女則宜有敎父一，敎母二。

¶ 施洗之前一日，或本日讀早禱之先，嬰孩父母須達之監守，監守定準，或早禱、或晚禱讀次篇後，父母及抱嬰孩者同至聖浴盤前，會長至聖浴盤，卽時注满清水，會長立云：

這嬰孩領過洗沒有？

¶ 若答云，沒有：會長即云：

親愛的人，凡人在母胎和出世，就在罪惡中；我救主基督說，人若不是從水和聖靈重生，必不能進上帝的國；因此我勸你們，靠我主耶穌基督，懇求上帝聖父發大慈悲，將這嬰孩本性所不能有的賜與他；使他領受水和聖靈的洗，得接入基督的聖會，在聖會裏作活潑的肢體。

我們要禱告。

全能萬世的上帝，當初發大慈悲，拯救挪亞一家，進入方舟，免被洪水淹沒；又開一條道，保護主的子民，以色列人安安穩穩的走過紅海，這都是指著主所立的聖洗；又因上帝的愛子耶穌基督在約但河受洗，特將水分別爲聖，用以成就洗罪奧妙的聖事；現在求主發大慈悲，憐憫這嬰孩；用聖靈洗滌他；使他成爲聖潔，免受上帝的震怒，得進方舟，就是基督的聖會；又叫他在信德上堅確，在望德上歡喜，在愛德上深固，得以渡過這世上風波之苦，至終得登永生的堤岸，在主面前掌王的權柄，世世無盡；這是因著我主耶穌基督。阿們。

全能永生的上帝，凡受窮困的，主都扶助，凡求主拯濟的，主都保護，信者的永生在主，死者的復活也在主；現在我們爲這嬰孩求主，叫他當領主聖洗的時候，因著神妙的重生，得蒙罪惡的赦免。求主照著主的應許收留他，主曾託愛子應許我們說，你們祈求，就必賜你們；尋找就必尋見；叩門就必與你們開門：我們求主，將我們所求的賜下來；我們所尋找的叫我們尋見；又爲我們叩門的開門；叫這嬰孩得主的天洗，享永遠的福恩，以後得進主託我主基督所應許無窮的國裏去。阿們。

¶ 衆人起立，會長云：

請聽福音書聖馬可第十章第十三節所記的話說：

有人帶著小孩子來見基督，要基督摸他們；門徒責備那帶小孩子來的人。耶穌看見大不喜悅，對他們說，容小孩子到我這裏來，不要禁止；因爲在上帝國的，正是像小孩子這樣的人。我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子的樣子，必不得進去。就抱著小孩子按手在他們頭上，爲他們祝福。

¶ 福音讀畢，執事按福音之言，讀以下之講。

親愛的人，你們在這福音書上，聽見我救主基督分付人將孩子帶到他那裏去；又責備那欄阻他們的人；又勸勉衆人，效法小孩子無惡的樣子。並且你們曉得他舉動行爲表明如何愛惜孩子；就是他將孩子抱在懷裏，按手在他們頭上，爲他們祝福。因此你們應當深信不疑，耶穌也必像那樣歡喜收留這嬰孩；憐憫保抱他；賜他永生的福，叫他得進無窮的國。現在我們既因聖子耶穌基督所指示的，知道天父向這嬰孩有慈愛的心；也深信天父必喜悅我們抱這孩子來受聖洗的善功；我們就當恭敬誠心的感謝天父說，

全能萬世的上帝，我們的天父，我們謙卑稱謝主，因爲主召我們到知曉主恩，信服主的地步：還求主常常叫我們的知識越發增長，信心越發堅固。又將主的聖靈賜與這嬰孩，叫他能重生，作將來承受永遠救恩的人；這是因著我主耶穌基督，主與父與聖靈，一同永生，一同掌權，世世無盡。阿們。

¶ 會長對敎父敎母云：

親愛的弟兄們，你們帶這嬰孩到這裏來領洗，已經爲他祈求我主耶稣基督，施恩收留他，赦免他的罪，用聖靈使他成聖，賞他天國，賜他永生。你們也聽見我主耶穌基督在聖福音書上應許，要將你們方纔所求的這些恩都賜下來：耶穌應許了，必不失信。基督既然這樣應許，這嬰孩也應當誠心應許拒絕魔鬼，和魔鬼的各樣行爲，篤信主的聖言，遵奉主的命令行事，現在必須你們這爲他作保證的，替他應許，等他長大成人，再親自應許。

我問你：

你替這嬰孩應許拒絕魔鬼，和魔鬼的各樣行爲，丟棄世上虛浮的榮華，和一切貪欲，除掉肉體的邪情，決不隨從麽？
保證云：我都應許。

執事云：你信上帝全能之父創造天地者麽？
　　你信耶穌基督，上帝獨生子，我等之主麽？你信我主，因聖靈降孕；爲童貞女瑪利亞所生；當本丟彼拉多坐官時，遇難，被釘十字架，受死，埋葬；下於陰間，第三日復活；升天，坐在上帝全能父之右邊；到世界末日，必從彼處降臨，審判活人死人麽？
　　你信聖灵；你信聖而且公之教會；你信聖徒相通；你信罪之赦免；你信肉身之復活；你信死後之永生麽？
保證云：這我都切實的信。

執事云：你是因信這道願意領洗麽？保證云：我是因信這道願意領洗。

執事云：這樣你願意順從上帝的誡命，終身奉著行麽？保證云：我情願這樣。

¶ 會長云：

　　求慈悲的上帝賜恩，叫這嬰孩中本有舊亞當的惡性，得以埋葬，使新造的善性，在他裏頭復生。阿們。
　　求主叫他一切肉體的私情，盡皆滅沒，叫一切合乎聖靈的性情，在他心裏生發。阿們。
　　求主賜他力量，叫他攻打魔鬼，和世俗，並自己的情欲，大獲全勝。阿們。
　　求受讚美的主上帝垂顧，我們盡我們的職分，與誰施洗，分別誰歸爲主的人，求主發慈悲，使誰衣被天德，得永遠的賞賜，上帝永生治理萬物，世世無盡。阿們。

全能永生的上帝，愛子耶穌基督爲要贖我們的罪，從至寶的肋旁流出水和血；又分付門徒勸化萬民，與他們施洗，使他們歸與聖父聖子聖靈的名；現在求主應允會衆的禱告；將這水分別爲聖，用以成就洗罪奥妙的聖事；叫這將要領洗的嬰孩，能足足蒙主的大恩，永遠列在主所揀選的信徒裏；這是因著我主耶穌基督。阿們。

¶ 斯特會長抱嬰孩，向敎父敎母云：

你給這孩子起名。

¶ 旣已命名，若報此嬰强健，會長則可小心浸於水中，依所命之名云，

1662年《公禱書》之刻責文

Tue, 09 Apr 2024 02:37:56 +0000

本禱文取自中華聖公會顎湘教區1914年和合《公禱經》。之所以稱呼為和合公禱經，乃是本公禱書整合了美英兩版公禱書之禱文內容。刻責文自詩篇五十一篇及以後的禮文，節譯自古索爾茲伯裏教區「Sarum」拉丁禮儀（祝福前一段禱文除外）。此一部分按Sarum禮，當在大齋首日早禱後舉行，至文末的數則祝文後，即用祝灰文及塗灰之禮。克蘭默大主教編寫公禱書時，以教改的思想刪去了塗灰禮，但復原了大齋首日宣讀申命記之經文，勸人猛省懊悔的古代習慣，也即本文的前半部分。又按1549、1559、1604版公禱書，刻責文末並無1662版禮文的「祭司祝福」（願主賜福與我們云云），這是因為其默認照「Sarum」拉丁禮的舊習，接後立時施聖餐禮文的緣故（本段介紹取自S.Albans之介紹）。

又名聲明上帝向罪人之忿怒及判斷文
美公禱經唯有後半文從詩篇五十一篇起
刻責文後附祝文數則，大齋首日皆宜用；他時有主教之命，亦宜用。早禱後照常讀總禱文畢，會長或在經台或在講台雲：

弟兄們，教會起初的時候，有個美善刻責的規矩，就是每到大齋首日，凡顯然犯過大罪的人，必在教會面前受責備，使他今世受刑罰，以至在主的日子，他的靈魂可以得救，也可以作為監戒，使別人不敢犯罪。

雖然這古禮廢馳，還盼望重新振興，當時教會有規矩，在你們聚會的眾人面前，念申命記第二十七章，和別的書所挑選的幾節，講上帝要罰不肯悔改的罪人的話，你們每聽一節必當説：阿們。這樣你們聽見主發大怒，要罰犯罪的人，又親口説是的，就可以在這有有危險的時候猛省，切實懊悔，謹言慎行，去惡從善。

啓：有人制造偶像，或雕刻，或鑄造，為要跪拜的，那人必受咒詛。
應：阿們。

啓：咒罵父母的，必受咒詛。
應：阿們。

啓：挪移鄰舍地界的，必受咒詛。
應：阿們。

啓：使瞎子走岔路的，必受咒詛。
應：阿們。

啓：向寄居的和孤兒寡孤屈枉正直的，必受咒詛。
應：阿們。

啓：暗中殺人的，必受咒詛。
應：阿們。

啓：與鄰舍的妻子行淫的人，必受咒詛。
應：阿們。

啓：受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛。
應：阿們。

啓：仰賴人、倚靠人的保護，心裏離棄上帝的，必受咒詛。
應：阿們。

啓：不憐憫人的、犯奸淫的、有貪心的、跪拜偶像的、讒毀人的、醉酒的、訛索人的、都必受咒詛。
應：阿們。

執事雲：

先知大衞既説：走差路，離開主命令的，都是可咒詛的；我們既知道這災罰離我們不遠，我們必須痛悔，歸向主我們的上帝；為我們的罪哀哭，承認我們的過犯，尋求善果，表明悔改的心。現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裏。落在活上帝的手裏，真是可怕的。主要把網羅像雨降在惡人身上，有烈火、硫磺併火熱的風作他們杯中的分。因主出離聖所，要討罰地上居民的罪惡。他降臨的日子誰能當得起？他顯現的時候，誰能立得住？他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把他的麥子收在倉裏；把糠用不滅的火燒盡了。主的日子來到，好像夜間的賊一樣：人正説平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脱。那時就是報應的日子，上帝的憤怒必要顯現。這憤怒就是頑梗的罪人，因為心裏剛硬，為自己積蓄的。因為上帝教他們悔改的時候，他們就藐視上帝的恩賜、寬容、忍耐。主説，那時，他們必要呼籲我，我必不垂聽，尋求我，必不得遇我。因為厭惡知識，不喜愛敬畏主，不聽受我的勸解，又輕忽我的一切督斥。那時候，門既關了，扣門也不給開門。報應的日子既到，求憐憫也就無益。那些人的報應真是可怕的，就是王要向他們説，你們這些被咒詛的人，離開我，進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去。所以，弟兄們，現在既還是拯救的日子，我們要趁着這時候留心，黑夜將到，就沒有人能作工了。我們趁著有光，應當信靠那光，行走也應當作光明之子，免得我們丟在外面黑暗裏，在那裏必要哀哭切齒了。我們不要輕看上帝領我們悔改的恩賜，就是因他無窮的憐憫。我們若誠心歸向主，他必赦免我們已往的罪惡。我們的罪雖顯如硃紅，主必使變如雪白。雖紅如丹顏，主必使白如羊絨。主説，你們須離棄罪愆，免得愆尤陷你們在禍患中。拋棄你們所犯的一起罪愆，更新自己的心性。為什麼自取死亡呢？上主耶和華説，人死絕非我所喜，你們須悔改，自保性命。我們雖然犯了罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督，他為我們的罪作挽回的祭。他因我們的愆尤受傷損，為我們的罪惡受折磨。所以，我們要歸服主，因為主常發大慈悲，收納真心悔罪的人。我們若真心悔改，歸服主，常遵行主的道，負主容易的軛，挑主輕省的擔子，效法主謙卑、忍耐、仁愛的榜樣，順從主聖靈的約束，常尋求主的榮耀，日日在凡事上感謝主、服事主。這樣我們就可以深知主必願意收留我們，饒恕我們的罪。我們若這樣作，基督必要救我們脱離律法的咒詛，到審判時，救我們脱離站在左邊的人所要受的刑罰，並且要叫我們站在右邊，將天父所應許的福賜與我們，並且吩咐我們承受他榮耀的國。但願天父發無窮的慈悲，使我們都進這國。阿們。

斯時皆跪，執事及領應者等，跪於常時讀總禱文處，讀下聖詩。

詩篇五十一篇

^一上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
^二求主將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！
^三因為，我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
^四我得罪主，惟獨得罪了主，在主眼前行了這惡，使主説話的時候，可以顯為公義，判斷的時候可以顯為清正。
^五我是在罪孽裏生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
^六主所喜愛的是內裏誠實；主在我隱密處，必使我得智慧。
^七求主用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求主洗滌我，我就比雪更白。
^八求主使我得聽歡喜快樂的聲音，使主所壓傷的骨頭可以踴躍。
^九求主掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。
^十上帝啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直的靈。
^十一不要丟棄我，使我離開主的面；不要從我收回你的聖靈。
^十二求主仍舊給我主救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我，
^十三我就將主的道指教有過犯的人，罪人就要歸順主。
^十四上帝啊，拯救我的上帝；求你救我脱離流血的罪！我的舌頭就高聲歌唱主的公義。
^十五主啊，求你使我嘴唇張開，我的口便要傳揚讚美你的話！
^十六主本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭，主也不喜悦。
^十七上帝所要的祭就是憂傷的靈；上帝啊，憂傷痛悔的心，主必不輕看。
^十八求主隨主的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
^十九那時，主必喜愛公義的祭和燔祭並全牲的燔祭；那時，人必將公牛獻在主的壇上。

1662年《公禱書》之施行主餐文

Tue, 09 Apr 2024 02:37:56 +0000

編者注：本1662年《公禱書》之翻譯版本，根據1910年中華聖公會華北教區之《公禱書》與1932年翻譯於上海之《公禱文》校對而成。本文對聖職採用的稱呼為：主教、會長、會吏。特別注意是，原版1662年《公禱書》有一段關於跪領和聖餐的論述，本處省略。本譯文主要參考SAlban博客之文章校對。

¶ 凡欲領聖餐者，至遲須先一日，告知助理牧師。
¶ 若其人顯有行事不端，欺侮他人，玷辱教會之處，助理牧師既然知道，就應召來勸戒之，若不悔改認罪，洗除會中之恥，萬不許擅赴主之聖桌，若未補報負人之處，必須定志乘勢補報。
¶ 若有彼此不睦，互生嫌怨者，亦當為之正告，若不和好，不許赴主之聖棹。倘此人甘心願寬人負，並願補報負人之處，而彼不受勸，仍存仇恨，卽令悔改者領受，不許剛愎者領受。
¶ 以上兩項，會吏拒之，至遲於十四日，將其故列呈主敎，宜依聖會律例待之。
¶ 施行聖餐時，聖桌已經鋪陳潔白細布，或置堂中或置內堂讀早晚禱文之處，會長立於桌右會眾皆跪，會長讀之如下。

我們在天上的父，願人都尊父的名為聖。願父的國降臨。願父的旨意行在地上，如同行在天上。日用的糧食，求父今天賜給我們。又求饒恕我們的罪，如同我們饒恕得罪我們的人。保佑我們不遇試探，拯救我們脱離兇惡。因為國度，權柄，榮耀，全是父的，永世無盡。阿們。

祝文

無所不能的上帝，凡人的心，在主面前，無有不顯出來的。心裏所羨慕的，主都知道，心裏所隱藏的，也都不能瞞主。求主賜聖靈感化我們，叫我們心清意潔，盡心愛主，恭敬歸榮耀與主的聖名，這都是靠着我主耶穌基督。阿們。

¶ 然後會長面向會眾，朗誦十誡，會眾仍跪。於讀每誡後，必須求上帝赦此以往之罪，賜守誡的恩寵。其言如下。

啓：上帝説，我是你的上帝上主，除了我以外，你不可敬奉別的神。
應：求主憐憫我們，感動我們的心，使我們能夠守這誡命。

啓：不可為己製作偶像，無論天上地上水中的各物，都不可做他的像，跪在他的面前拜它。因為我上主你的上帝，是忌邪的上帝，不遵奉我背逆我的，我必罰他的罪，以及子孫到三四代，敬愛我守我誡命的，我必賜他恩惠，到千百代。
應：求主憐憫我們，感動我們的心，使我們能夠守這誡命。

啓：不可妄稱你上帝上主的名。妄稱上主名的，上主必不以他為無罪。
應：求主憐憫我們，感動我們的心，使我們能夠守這誡命。

啓：當記念安息日守為聖日。六日以內，你當勤勞辦理你的一切事務，第七日，是你上帝上主的安息日，這一日你和你的兒女僕婢牲畜，並住在你城裏的旅客，無論何工，都不可作，因為六日以內，上主創造天地海和其中的萬物，到第七日便安息，所以上主降福在此日，定為聖日。
應：求主憐憫我們，感動我們的心，使我們能夠守這誡命。

啓：當孝敬父母。這樣，就必得長久居住你上帝上主所賜你的地方。
應：求主憐憫我們，感動我們的心，使我們能夠守這誡命。

啓：不可殺人。
應：求主憐憫我們，感動我們的心，使我們能夠守這誡命。

啓：不可姦淫。
應：求主憐憫我們，感動我們的心，使我們能夠守這誡命。

啓：不可偷盜。
應：求主憐憫我們，感動我們的心，使我們能夠守這誡命。

啓：不可妄作見證。
應：求主憐憫我們，感動我們的心，使我們能夠守這誡命。

啓：不可貪慕人的房屋，也不可貪慕人的妻和他的僕婢，牛驢，並他一切所有的。
應：懇求主憐憫我們，將這一切聖誡命刻在我們的心裏。

¶ 會長仍立，擇下為王國祝文之一讀之。

我們要禱告。

全能上帝，主的國度，沒有窮盡，主的力量，沒有限量，求主開導主所揀選的僕人查理，我們的國王與元首的心，使他信認尊奉主為獨一主宰，諸事之中，以尊榮主為至要，又使我們和他一切的臣民，按理尋思國王之權，出於上帝，能以忠心服事尊榮他，謙卑順服他，這都隨着主，因着主，照着主佳美的聖言命令。這是因着我主耶穌基督求的，主與父與聖靈，一同永生，一同掌權，永為一上帝，世世無盡。阿們。

或

全能萬世上帝，聖經上教訓我們説，君王的心，都是主引導治理，又説主能感動他們，使他們隨主的意旨行事，懇求主感動治理主所命的僕人，我們的國王與元首查理的心，使他存心説話行事，常以尊榮主為至要，盡心保護主所交付他的百姓，使他們常行善事，得享豐富太平。求慈悲的父，因為愛子我主耶穌基督，應允我這禱告。阿們。

¶ 此後讀本日祝文。讀畢，會長立刻讀書信，先念：書信載在某書某章某節起，或念：代書信特選聖經，載在某書某節起。讀畢，念：書信至此完畢。此後讀福音，會眾立，會長雲：聖福音載在某書某章某節起。

¶ 讀畢，或唱或讀以下信經。會眾仍舊立。

我信獨一上帝，全能的父，是創造天地的，並造有形無形的萬物。