1940年英文聖詩集 on 聖艾丹傳統事工

1940年英文聖詩集

Sat, 03 Jan 2026 10:40:00 +0800

若已有中文翻譯則直接採用，一般以1936版《普天頌讚》、新編《讚美詩》為準，這兩本沒有收錄則是採用其他聖詩集所譯，若沒有找到中文，則是嘗試翻譯。若是已有較為權威翻譯，卻沒有收錄而重新翻譯的，歡迎留言提醒收錄。

返回「總目錄」

第10首約翰宣言歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

詞：Charles Coffin (1837)

英譯: John Chandler;

约但河边约翰宣言，说主降临即在目前；
警醒静听快乐消息，万王之王将至人间。
圣徒应当清洁寸心，预备迎接至大嘉宾；
但愿人人预备己心，虔敬静待救主降临。
慈悲之主救赎恩宏，护我平安赏赐丰隆；
若无主恩我必消灭，如花如草转眼成空。
求主伸手医愈诸病，求主扶持堕落罪人；
求赐真光再造万民，求使天下充满灵恩。
上主圣子救世之君，从天而降解放万民；
与主圣父与主圣灵，同受赞美无穷无尽。阿们。

返回「1940年英文聖詩集」

第11首君王來臨歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

Author: John Brownlie

夜盡天明君王來臨，得勝光輝照耀，
東山抹上美麗彩霞，生命充滿歡欣。
不似往日小小孩童，忍受爭戰死亡，
如今頭戴榮耀冠冕，燦爛如同日光。
基督得勝復活之時，還比朝日明亮，
離開死蔭孤寂之地，不理仇敵瘋狂。
榮耀更勝復活之晨，那日必將來臨，
基督榮耀再臨之時，必得見他榮面。
夜盡天明君王來臨，塵世黑夜已過，
願那晨曦趕快升起，白晝永不失落。
願那無盡福樂開始，勞苦聖徒所言，
正義終必戰勝罪惡，真理廣受頌讚。
夜盡天明君王來到，帶來榮美光彩，
主基督啊你民懇求，萬王之王快來。

返回「1940年英文聖詩集」

第129首恆喜得勝歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

詞：Adam of St. Victor, 12th cent

英譯：Robert Bridges (1899)

天上教會歡樂奏凱，永恆福樂在彼方；
相比那種不朽歡欣，此世節期盡感傷：
雖在死蔭曠野間，慈母仍將愛子憐，
天軍在此隨行護衛，挺身爭戰護我周全。
此處世間爭戰不息，阻隔靈魂離天庭；
成群仇敵幽暗驚懼，擾亂心中安息情。
何等福樂之美地，歡欣喜悅無止期；
心靈渴慕天上家鄉，再無衰殘亦無悲戚。
彼處肉身全無苦痛，心思亦全無掛慮，
眾口同聲歡呼歌頌，眾心皆被愛充滿。
天使居住聖城中，蒙王喜悅樂無窮：
歡欣侍奉永不疲倦，渴慕之情與日俱增。
彼處先見聖潔教父，更有榮耀眾先知，
疑慮黑暗盡都消散，永住光之光輝裡。
歷代聖徒留芳蹤，信眾歌詩以此頌，
苦難往事盡都忘記，主榮之中其樂無窮。
卑微升高恩典王后，馬利亞居住其中，
藉其臨在不住懇求，赦免亞當眾後代。
進入有福榮耀間，藉其代禱信誓堅，
待我脫離死亡之時，基督慈悲引領我們。

返回「1940年英文聖詩集」

第12首齊來崇拜歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

齐来，宗主信徒，快乐又欢欣，
齐来，一齐来，大家上伯利恒；
来朝见圣婴，天使王已降生；
（副歌）
由上主的上主，光明的光明，
虚心，并不嫌童贞女胎中生；
真主的真主是生成，非造成；
（副歌）
天使结成乐队，欢然同歌唱，
光明众天军，来高声同赞扬；
至高的圣所，荣耀归与君王；
（副歌）
試看牧人奉召，來到馬槽旁，
撇下眾羊群，近前來瞻仰主；
我眾當歡欣，隨步一同前往；
（副歌）
聖嬰為救罪人，馬槽受貧寒，
我願戰兢擁抱，愛戴滿心間；
主既如此愛我，我怎不愛主？
（副歌）
救主生于今晨，我众来欢迎，
天人诸荣耀，完全归主一身；
大哉父真道，藉肉体来显明；
（副歌）
齐来虔诚同崇拜，
齐来虔诚同崇拜，
齐来虔诚同崇拜，主基督。阿们。

返回「1940年英文聖詩集」

第13首牧人聞訊歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

詞：塔特（Nahum Tate, 1702）

牧人夜间环坐草场，
看守所牧群羊，
忽然天使从天下降，
周围灿烂奇光。
牧人一见，不觉心惊，
天使便说“勿惊，
我来报告快乐佳音，
关系世界万民。”
“按古预言，大卫王城，
今日救主降生，
耶稣基督，为主圣名，
即此便是明证。”
“至尊天婴，下降世间，
凡人都能亲见，
身裹白布，异常卑贱，
喂马槽中睡眠。”
天使语毕，忽有光明，
显现一群天军，
赞美上主，欢乐歌声，
声声飘逸幽清。
“荣光全归天上真神，
平安普赐世人。”
自此以后，上主慈恩，
永远眷顾生民。阿们。

返回「1940年英文聖詩集」

第1首久望耶穌歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

詞：Charles Wesley 1744

久望耶穌懇求降臨，主生為要救萬民；
釋我罪惡去我憂心，賜我平安與主親。
以色列族靠主安心，世界希望主來臨；
萬國萬民虔誠仰望，饑渴靈魂得歡欣。
降生世界為救萬邦，聖嬰雖小是君王。
降生世界治理我眾，引進天國主牧場。
祈求主將永恆聖靈，治理我心作我君，
惟有靠主完全功勳，舉我高升主榮庭。阿們。

返回「1940年英文聖詩集」

第236首大偉城中歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

詞：Cecil Frances Alexander (1848)

古時候在大衞城中，很低小的馬棚裏，
有母親剛生了孩子，安放祂在馬糟裏：
馬利亞是好母親，主耶穌是小聖嬰。
祂從天來到了世間，原是神明甚榮耀，
祂所居乃是個馬棚，祂所睡是個馬槽；
聖救主真正謙虛，願陪伴窮人同住。
在祂奇妙童年歲月，祂常孝敬並順服，
敬愛看顧卑微童女，祂曾安睡伊懷中：
基督孩童當如此，溫良順服像恩主。
主耶穌是最好榜樣；祂像我也漸漸長；
祂像我一樣會哭笑，也像我一樣弱小，
祂體貼我們憂心，祂分享我們歡欣。
我們靠祂救恩慈愛，到底能親眼見祂；
因那溫柔可愛嬰孩，如今在我們天家；
祂引導眾孩同往，都到衪美好地方。
不在那座低微馬棚，只有牛羊在身旁，
我眾見祂乃在天上，坐在上帝右邊旁；
眾子戴冠亮如星，身穿白衣環繞祂。

返回「1940年英文聖詩集」

第2首久望耶穌歌曲

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

英譯： J. M. Neale (1851)

以馬內利懇求降臨，救贖解放以色列民；
淪落異邦寂寞傷心，引頸渴望神子降臨。
（副歌）
歡欣！歡欣！以色列民，以馬內利定要降臨！
上天聖智懇求降臨，統治萬物協和萬民，
懇求顯示智慧路程，指導羣生步步遵循。
（副歌）
全能上主懇求降臨，祢昔曉喻以色列民，
光輝炎炎神聖威榮，西奈山上宣告誡命。
（副歌）
耶西之根懇求降臨，撒但權下救出子民，
傾覆地獄親率百姓，離開陰間克勝死蔭。
（副歌）
大衞之鑰懇求降臨，打開至善天家大門，
開闢道路直通天庭，關閉地獄苦痛路程。
（副歌）
清晨日光懇求降臨，藉主降臨歡慰眾心；
衝開長夜幽暗愁雲，驅散死亡深沉黑影。
（副歌）
萬邦之望懇求降臨，團結萬民一志一心；
永息兵戈妒忌紛爭，充滿世界天賜和平。
（副歌）

返回「1940年英文聖詩集」

第3首歡迎新郎歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

詞：Philip Nicolai 1599，楊蔭瀏譯 1934

醒吧，醒吧，长夜尽了，
山头守望发出呼声了，
快醒，耶路撒冷，奋兴！
夜半钟声，已经鸣了，
上主轮声也已经近了，
聪明童女，预备欢迎。
起来，快乐前行！
迎接新郎来临；哈利路亚！
夜间好好收拾油灯，
赶快参加郑重婚姻。
郇城已闻守望唱着，
她心非常快乐欢畅着，
脱离幽暗，起身凝望；
新郎来了，何等荣光，
真理得胜，恩典何深长！
景星升上，光明降临！
欢迎妙道化身，
我众华冠奖品！哈利路亚！
我众匆匆且唱且行，
欢然同作婚礼中人。
上帝羔羊，诸天崇敬，
世人天使，同献歌颂声，
琴韵歌声，非常幽清，
我们立在珍珠门旁，
满怀惊奇，如雷歌声响，
光明座前，悠扬嘹亮。
有眼从未见过，
有耳从未闻过，这般喜乐；
我众高举赞美歌声，
颂扬上主直到永恒。阿们。

返回「1940年英文聖詩集」

第42首榮耀歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

Angels We Have Heard on High

詞：法國聖誕民歌

曲：法國聖誕民歌

譯：楊旅復譯1-3段。

天使歌声穿云霄，
高山响应声飘遥，
幽雅回音绕大地，
基督降生佳音报。
（副歌）
荣耀，荣耀，荣耀归真神，荣耀归于真神。
荣耀，荣耀，荣耀归真神，荣耀归于至高神。
牧人为何都欢欣，
荣耀诗歌唱不停，
歌声悠扬传何音，
救主诞生是喜讯。
（副歌）
大家来到伯利恒，
朝见圣婴心虔诚，
屈膝跪拜主耶稣，
高唱救主已降生。
（副歌）
來看圣婴卧马槽，
天使诗班赞荣耀，
约瑟马利亚引导，
我众爱心同升高。
（副歌）

返回「1940年英文聖詩集」

第4首新郎近了歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

Author: Laurentius Laurenti

Translator: S. L. Findlater

歡欣歡欣眾信徒，讓你明光照耀，
日落西山漸暗晦，漆黑長夜相繞，
那新郎動身出發，不久快將駕臨
振起儆醒復期待！午夜召喚聲音
你燈是否已點亮，把它添滿燃油？
趕快尋求主救拯，終結勞苦罪尤。
婚姻宴席早預備，城門已經打開，
興起榮光眾後嗣，新郎快將到來。
昔日忍耐眾聖徒，曾將十架背負，
憂患從此不再有，永活作王歡呼。
環繞榮耀寶座前，瞻仰羔羊榮面，
卸下燦爛金冠冕，凱旋呈獻主前。
我眾期待與盼望，耶穌今快顯現，
萬眾渴望的紅日，光照黑暗世間，
高舉雙手獻心靈，求主容我看見，
全地得贖釋放日，永遠仰瞻主面。阿們。

返回「1940年英文聖詩集」

第5首駕雲降臨歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

Author: Charles Wesley (1758)

看，祂驾云降临地上，
看，那代罪圣羔羊，
古今圣徒齐集观望，
同向救主献颂扬。
哈利路亚，哈利路亚，
哈利路亚，耶稣来执政作王！
主披荣耀光辉可畏，
历代万众看见祂，
仇敌从前将祂撇弃，
凌辱、诬告、钉十架。
如今哀号，如今哀号，
如今哀号，今才认识弥赛亚！
历代圣徒所盼救赎，
荣耀光中今彰显，
人所弃绝主的信徒，
会见救主同升天。
哈利路亚，哈利路亚，
哈利路亚，上帝荣光今显现！
上主高登永恒宝座，
万族万民当敬拜，
祂必施行能力荣耀，
宣告天国统治临，
愿主快来，愿主快来！
愿主快来！哈利路亚主快来！

返回「1940年英文聖詩集」

第6首群星造主歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

Translator: J. M. Neale

夜空群星創造恩主，祢是子民永恆之光，
耶穌救主拯救萬民，懇請垂聽僕人祈禱。
憐憫世間古老咒詛，死亡毀滅籠罩宇宙，
賜下恩典奇妙良藥，拯救醫治墮落族類。
暮色沈沈漸臨大地，祢如新郎降臨世間，
出自童貞聖母淨胎，無玷犧牲全備神聖。
至尊聖名威嚴顯赫，萬膝跪拜眾心降服，
天上地下萬有生靈，同尊祢為獨一之主。
祢必威嚴再次降臨，審判一切活人死人，
求在今世保守我等，免受仇敵惡毒欺凌。
榮耀歸於全能聖父，聖子聖靈三位一體，
尊貴權能榮耀歸祢，世世代代永無窮盡。阿們。

返回「1940年英文聖詩集」

第7首歡迎救主歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

Author: Philip Doddridge (1735)

請聽佳音救主降生，主話早已應許；
讓每顆心豫備寶座，眾口豫備樂曲。
祂來釋放撒但囚徒，賜以自由喜樂；
銅牆鐵壁皆被打破，手銬腳鐐脫落。
祂來啟迪愚蒙心地，諸天視界開放；
撫摸醫治每一瞎眼，傾注屬天光芒。
祂來纏裹破碎心靈，醫治憂傷心魂；
祂來豐富所有貧窮，廣賜萬福厚恩。
祂吹銀號高聲宣揚，上主偉大禧年；
我眾罪債全得豁免，基業得贖完全。
歡迎歡迎和平之君，和散那聲嘹亮；
天庭迴響救主尊名，永遠配受頌揚。

返回「1940年英文聖詩集」

第8首聖道來臨歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

至高聖道源出父懷，永恆深處顯明出來；
末世降生憐憫世間，拯救孤苦脫離憂患。
懇求天光照亮心靈，燃起愛火熱切不停；
既聞恩召警醒歸依，往昔罪愆盡都拋棄。
當主降臨審判萬方，人心隱祕顯露無藏；
隱罪必受公義報應，聖徒得國應許必成。
莫因往昔罪惡過犯，被逐離開恩主榮面；
願與聖徒同享榮光，聖潔自由萬代久長。
榮歸聖父以及聖子，榮歸聖靈三一上帝；
讚美尊貴權能榮華，世世無盡永歸予祂。阿們。

返回「1940年英文聖詩集」

第91首主已勝死亡歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

哈利路亞！哈利路亞！哈利路亞！

戰爭完畢，奮鬥功成，生命之主終於得勝；
凱歌初奏，響徹天庭，哈利路亞！
死亡權勢，久已猖狂，主振神威銷其鋒鋩；
眾聖歡騰，萬口同唱：哈利路亞！
三日淒涼，轉眼即過，主已從死榮耀復活；
教會元首，尊貴顯赫，哈利路亞！
光華天堂，主已開啟，陰森地獄為我關閉；
喜得永生，稱頌不息，哈利路亞！

返回「1940年英文聖詩集」

第9首靜聽宣告歌

Thu, 01 Jan 2026 10:40:00 +0800

英譯：Edward Caswall

齊靜聽這宣告聲音：救主基督快再臨近！
願眾尋求光明之人，悔改拋下暗黑罪行！
全地今天都要警醒，奏起金曲獻上聖詠；
在此美麗光亮黎明，染污的人要得潔淨！
眾來跪拜得勝主宰，凡人願信可得眞愛！
主將降下恩賜福樂！我竟得恕直至現在！
榮耀救主天上來臨，大地天空盡都震撼！
耶穌親自賜下慈仁，救主親如我眾良朋。
全地讚頌上帝聖父，榮耀歸與聖子基督，
權能屬於永恆聖靈，稱頌讚美直到萬代。阿們。

返回「1940年英文聖詩集」

1940年英文聖詩集 on 聖艾丹傳統事工

1940年英文聖詩集

第10首 約翰宣言歌

第11首 君王來臨歌

第129首 恆喜得勝歌

第12首 齊來崇拜歌

第13首 牧人聞訊歌

第1首 久望耶穌歌

第236首 大偉城中歌

第2首 久望耶穌歌曲

第3首 歡迎新郎歌

第42首 榮耀歌

第4首 新郎近了歌

第5首 駕雲降臨歌

第6首 群星造主歌

第7首 歡迎救主歌

第8首 聖道來臨歌

第91首 主已勝死亡歌

第9首 靜聽宣告歌

第10首約翰宣言歌

第11首君王來臨歌

第129首恆喜得勝歌

第12首齊來崇拜歌

第13首牧人聞訊歌

第1首久望耶穌歌

第236首大偉城中歌

第2首久望耶穌歌曲

第3首歡迎新郎歌

第42首榮耀歌

第4首新郎近了歌

第5首駕雲降臨歌

第6首群星造主歌

第7首歡迎救主歌

第8首聖道來臨歌

第91首主已勝死亡歌

第9首靜聽宣告歌