Fr Patrick Lim

原詞：約翰・法蘭西斯・韋德（John Francis Wade，約1711–1786），1743 英譯：腓特烈・奧克利（Frederick Oakeley，1802–1880），1841，及其他譯者 曲調：ADESTE FIDELES，約翰・法蘭西斯・韋德（John Francis Wade，約1711–1786） 序號 中文 English 1 齐来，宗主信徒，快乐又欢欣， 齐来，一齐来，大家上伯利恒； 来朝见圣婴，天使王已降生； O come, all ye faithful, joyful and triumphant, O come ye, O come ye to Bethlehem! Come, and behold Him, born the King of angels! 副歌 齐来虔诚同崇拜， 齐来虔诚同崇拜， 齐来虔诚同崇拜，主基督。阿们。 O come, let us adore Him; O come, let us adore Him; O come, let us adore Him, Christ, the Lord! 2 由上主的上主，光明的光明， 虚心，并不嫌童贞女胎中生； 真主的真主是生成，非造成； God of God, Light of Light, lo, He abhors not the virgin’s womb; very God, begotten not created; 3 天使结成乐队，欢然同歌唱， 光明众天军，来高声同赞扬； 至高的圣所，荣耀归与君王； Sing, choirs of angels; sing in exultation; sing, all ye citizens of heav’n above! Glory to God, all glory in the highest! 4 試看牧人奉召，來到馬槽旁， 撇下眾羊群，近前來瞻仰主； 我眾當歡欣，隨步一同前往； See how the shepherds, summoned to His cradle, Leaving their flocks, draw nigh to gaze; We too will thither bend our joyful footsteps; 5 聖嬰為救罪人，馬槽受貧寒， 我願戰兢擁抱，愛戴滿心間； 主既如此愛我，我怎不愛主？ Child, for us sinners poor and in the manger, We would embrace Thee, with love and awe; Who would not love Thee, loving us so dearly? 6 救主生于今晨，我众来欢迎， 天人诸荣耀，完全归主一身； 大哉父真道，藉肉体来显明； Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning; Jesus, to Thee be all glory giv’n! Word of the Father, now in flesh appearing! 原詞、曲調：歸於約翰・法蘭西斯・韋德（John Francis Wade, c. 1711–1786）：十八世紀英國天主教徒、音樂家和聖樂抄寫者，後來長期居住於法國杜埃（Douai），並曾在當地的英國學院從事音樂工作。他以抄寫、整理聖樂手稿為業。1-3、6段的作者。 ...

詞：塔特（Nahum Tate, 1702） 牧人夜间环坐草场， 看守所牧群羊， 忽然天使从天下降， 周围灿烂奇光。 牧人一见，不觉心惊， 天使便说“勿惊， 我来报告快乐佳音， 关系世界万民。” “按古预言，大卫王城， 今日救主降生， 耶稣基督，为主圣名， 即此便是明证。” “至尊天婴，下降世间， 凡人都能亲见， 身裹白布，异常卑贱， 喂马槽中睡眠。” 天使语毕，忽有光明， 显现一群天军， 赞美上主，欢乐歌声， 声声飘逸幽清。 “荣光全归天上真神， 平安普赐世人。” 自此以后，上主慈恩， 永远眷顾生民。阿们。 返回「1940年英文聖詩集」

詞作者：查理·卫斯理（Charles Wesley） 詞中譯：刘廷芳 序號 中文 英文 1 久望耶穌懇求降臨，主生為要救萬民； 釋我罪惡去我憂心，賜我平安與主親。 Come, thou long expected Jesus, born to set thy people free; from our fears and sins release us, let us find our rest in thee. 2 以色列族靠主安心，世界希望主來臨； 萬國萬民虔誠仰望，饑渴靈魂得歡欣。 Israel’s strength and consolation, hope of all the earth thou art; dear desire of every nation, joy of every longing heart. 3 降生世界為救萬邦，聖嬰雖小是君王。 降生世界治理我眾，引進天國主牧場。 Born thy people to deliver, born a child and yet a King, born to reign in us forever, now thy gracious kingdom bring. 4 祈求主將永恆聖靈，治理我心作我君， 惟有靠主完全功勳，舉我高升主榮庭。阿們。 By thine own eternal spirit rule in all our hearts alone; by thine all sufficient merit, raise us to thy glorious throne. 返回「1940年英文聖詩集」

詞：Cecil Frances Alexander (1848) 古時候在大衞城中，很低小的馬棚裏， 有母親剛生了孩子，安放祂在馬糟裏： 馬利亞是好母親，主耶穌是小聖嬰。 祂從天來到了世間，原是神明甚榮耀， 祂所居乃是個馬棚，祂所睡是個馬槽； 聖救主真正謙虛，願陪伴窮人同住。 在祂奇妙童年歲月，祂常孝敬並順服， 敬愛看顧卑微童女，祂曾安睡伊懷中： 基督孩童當如此，溫良順服像恩主。 主耶穌是最好榜樣；祂像我也漸漸長； 祂像我一樣會哭笑，也像我一樣弱小， 祂體貼我們憂心，祂分享我們歡欣。 我們靠祂救恩慈愛，到底能親眼見祂； 因那溫柔可愛嬰孩，如今在我們天家； 祂引導眾孩同往，都到衪美好地方。 不在那座低微馬棚，只有牛羊在身旁， 我眾見祂乃在天上，坐在上帝右邊旁； 眾子戴冠亮如星，身穿白衣環繞祂。 返回「1940年英文聖詩集」

詞來源：拉丁文降臨期大對經 詞英譯：約翰·梅森·尼爾（J. M. Neale） 詞中譯：劉廷芳 序號 中文 英文 1 以馬內利懇求降臨， 救贖解放以色列民； 淪落異邦寂寞傷心， 引頸渴望神子降臨。 （副歌） 歡欣！歡欣！以色列民， 以馬內利定要降臨！ O come, O come, Immanuel, and ransom captive Israel that mourns in lonely exile here until the Son of God appear. (Refrain) Rejoice! Rejoice! Immanuel shall come to you, O Israel. 2 上天聖智懇求降臨， 統治萬物協和萬民， 懇求顯示智慧路程， 指導羣生步步遵循。 （副歌） O come, O Wisdom from on high, who ordered all things mightily; to us the path of knowledge show and teach us in its ways to go. (Refrain) 3 全能上主懇求降臨， 祢昔曉喻以色列民， 光輝炎炎神聖威榮， 西奈山上宣告誡命。 （副歌） O come, O come, great Lord of might, who to your tribes on Sinai’s height in ancient times did give the law in cloud and majesty and awe. (Refrain) 4 耶西之根懇求降臨， 撒但權下救出子民， 傾覆地獄親率百姓， 離開陰間克勝死蔭。 （副歌） O come, O Branch of Jesse’s stem, unto your own and rescue them! From depths of hell your people save, and give them victory o’er the grave. (Refrain) 5 大衞之鑰懇求降臨， 打開至善天家大門， 開闢道路直通天庭， 關閉地獄苦痛路程。 （副歌） O come, O Key of David, come and open wide our heavenly home. Make safe for us the heavenward road and bar the way to death’s abode. (Refrain) 6 清晨日光懇求降臨， 藉主降臨歡慰眾心； 衝開長夜幽暗愁雲， 驅散死亡深沉黑影。 （副歌） O come, O Bright and Morning Star, and bring us comfort from afar! Dispel the shadows of the night and turn our darkness into light. (Refrain) 7 萬邦之望懇求降臨， 團結萬民一志一心； 永息兵戈妒忌紛爭， 充滿世界天賜和平。 （副歌） O come, O King of nations, bind in one the hearts of all mankind. Bid all our sad divisions cease and be yourself our King of Peace. (Refrain) 返回「1940年英文聖詩集」

詞作者：菲利普·尼格萊（Philip Nicolai） 詞中譯：楊蔭瀏 序號 中文 英文 1 醒吧，醒吧，长夜尽了， 山头守望发出呼声了， 快醒，耶路撒冷，奋兴！ 夜半钟声，已经鸣了， 上主轮声也已经近了， 聪明童女，预备欢迎。 起来，快乐前行！ 迎接新郎来临；哈利路亚！ 夜间好好收拾油灯， 赶快参加郑重婚姻。 “Wake, awake! for night is flying," The watchmen on the heights are crying; “Awake, Jerusalem, arise!" Midnight hears the welcome voices And at the thrilling cry rejoices: “Oh, where are all you virgins wise? The Bridegroom come, awake! Your lamps with gladness take! Alleluia! With bridal care yourselves prepare To meet the Bridegroom, who is near.” 2 郇城已闻守望唱着， 她心非常快乐欢畅着， 脱离幽暗，起身凝望； 新郎来了，何等荣光， 真理得胜，恩典何深长！ 景星升上，光明降临！ 欢迎妙道化身， 我众华冠奖品！哈利路亚！ 我众匆匆且唱且行， 欢然同作婚礼中人。 Zion hears the watchmen singing, And all her heart with joy is springing; She wakes, she rises from her gloom. For her Lord comes down all-glorious, The strong in grace, in truth victorious; Her star is ris’n, her light is come. Now come, O blessed One, Christ Jesus, God’s own Son. Hail! Hosanna! We enter all the marriage hall To eat the supper at your call. 3 上帝羔羊，诸天崇敬， 世人天使，同献歌颂声， 琴韵歌声，非常幽清， 我们立在珍珠门旁， 满怀惊奇，如雷歌声响， 光明座前，悠扬嘹亮。 有眼从未见过， 有耳从未闻过，这般喜乐； 我众高举赞美歌声， 颂扬上主直到永恒。阿们。 Now let all the heav’ns adore you, Let saints and angels sing before you With harp and cymbal’s clearest tone. Of one pearl each shining portal, Where, dwelling with the choir immortal, We gather round your radiant throne. No vision ever brought, No ear has ever caught Such great glory; Therefore will we in victory Sing hymns of praise eternally. 返回「1940年英文聖詩集」

Angels We Have Heard on High 詞：法國聖誕民歌 曲：法國聖誕民歌 譯：楊旅復 譯1-3段。 天使歌声穿云霄， 高山响应声飘遥， 幽雅回音绕大地， 基督降生佳音报。 （副歌） 荣耀，荣耀，荣耀归真神，荣耀归于真神。 荣耀，荣耀，荣耀归真神，荣耀归于至高神。 牧人为何都欢欣， 荣耀诗歌唱不停， 歌声悠扬传何音， 救主诞生是喜讯。 （副歌） 大家来到伯利恒， 朝见圣婴心虔诚， 屈膝跪拜主耶稣， 高唱救主已降生。 （副歌） 來看圣婴卧马槽， 天使诗班赞荣耀， 约瑟马利亚引导， 我众爱心同升高。 （副歌） 返回「1940年英文聖詩集」

詞作者：勞倫蒂烏斯·勞倫提（Laurentius Laurenti） 詞英譯：莎拉·芬德拉特（S. L. Findlater） 詞中譯：普天頌讚編輯小組譯（2004） 中文 英文 1. 歡欣歡欣眾信徒，讓你明光照耀， 日落西山漸暗晦，漆黑長夜相繞， 那新郎動身出發，不久快將駕臨， 振起儆醒復期待！午夜召喚聲音 Rejoice, rejoice, believers, and let your lights appear; the evening is advancing, and darker night is near. The Bridegroom is arising and soon is drawing nigh. Up, pray and watch and wrestle; at midnight comes the cry. 2. 你燈是否已點亮，把它添滿燃油？ 趕快尋求主救拯，終結勞苦罪尤。 婚姻宴席早預備，城門已經打開， 興起榮光眾後嗣，新郎快將到來。 The watchers on the mountain proclaim the Bridegroom near; go forth, as he approaches, with alleluias clear. The marriage feast is waiting; the gates wide open stand, Arise, O heirs of glory; the Bridegroom is at hand. 3. 昔日忍耐眾聖徒，曾將十架背負， 憂患從此不再有，永活作王歡呼。 環繞榮耀寶座前，瞻仰羔羊榮面， 卸下燦爛金冠冕，凱旋呈獻主前。 You saints, who here in patience your cross and suff’rings bore, shall live and reign forever when sorrow is no more. Around the throne of glory the Lamb you shall behold, in triumph lay before him your shining crowns of gold. 4. 我眾期待與盼望，耶穌今快顯現， 萬眾渴望的紅日，光照黑暗世間， 高舉雙手獻心靈，求主容我看見， 全地得贖釋放日，永遠仰瞻主面。阿們。 Our hope and expectation, O Jesus, now appear; arise, O Sun so longed for, above this shadowed sphere. With hearts and hands uplifted we plead, O Lord, to see the day of earth’s redemption that sets your people free. 返回「1940年英文聖詩集」

Author: Charles Wesley (1758) 看，祂驾云降临地上， 看，那代罪圣羔羊， 古今圣徒齐集观望， 同向救主献颂扬。 哈利路亚，哈利路亚， 哈利路亚，耶稣来执政作王！ 主披荣耀光辉可畏， 历代万众看见祂， 仇敌从前将祂撇弃， 凌辱、诬告、钉十架。 如今哀号，如今哀号， 如今哀号，今才认识弥赛亚！ 历代圣徒所盼救赎， 荣耀光中今彰显， 人所弃绝主的信徒， 会见救主同升天。 哈利路亚，哈利路亚， 哈利路亚，上帝荣光今显现！ 上主高登永恒宝座， 万族万民当敬拜， 祂必施行能力荣耀， 宣告天国统治临， 愿主快来，愿主快来！ 愿主快来！哈利路亚主快来！ 返回「1940年英文聖詩集」

Translator: J. M. Neale 夜空群星創造恩主，祢是子民永恆之光， 耶穌救主拯救萬民，懇請垂聽僕人祈禱。 憐憫世間古老咒詛，死亡毀滅籠罩宇宙， 賜下恩典奇妙良藥，拯救醫治墮落族類。 暮色沈沈漸臨大地，祢如新郎降臨世間， 出自童貞聖母淨胎，無玷犧牲全備神聖。 至尊聖名威嚴顯赫，萬膝跪拜眾心降服， 天上地下萬有生靈，同尊祢為獨一之主。 祢必威嚴再次降臨，審判一切活人死人， 求在今世保守我等，免受仇敵惡毒欺凌。 榮耀歸於全能聖父，聖子聖靈三位一體， 尊貴權能榮耀歸祢，世世代代永無窮盡。阿們。 返回「1940年英文聖詩集」