Fr Patrick Lim

吾國我嚮汝起誓言 I vow to thee, my country 英文 I vow to thee, my country, all earthly things above, Entire and whole and perfect, the service of my love: The love that asks no question, the love that stands the test, That lays upon the altar the dearest and the best; The love that never falters, the love that pays the price, The love that makes undaunted the final sacrifice. And there’s another country I’ve heard of long ago, Most dear to them that love her, most great to them that know; We may not count her armies, we may not see her King; Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering; And soul by soul and silently her shining bounds increase, And her ways are ways of gentleness and all her paths are peace. 中譯 S.Albans 譯 ...

基督君王洪恩歌 Aeterna Christi Munera The eternal gifts of Christ the King 使徒與傳福音的通用，宜早禱用 | 約克聖詩 – 11世紀前 S.Albans 譯 基督君王，萬世洪恩， 使徒偉業，我曹同申。 今獻頌歌，以報主恩， 滌盡俗慮，不染埃塵。 教會所倚，為衆賢英， 天國雄師，凱旋旗旌。 皆為主殿，赫赫精兵， 亦為寰宇，昭昭之明。 聖徒信心，篤誠懇切， 百摺不回，其望不滅。 慕主之愛，無愧無缺， 終克世權，撒但覆轍。 聖父榮光，於彼彰然， 聖子美意，於彼成全； 聖靈喜悅，於彼流連， 天軍萬衆，於彼同歡。 救主垂憐，俯允此願， 容我衆仆，偕諸聖賢。 仰主宏恩，浩蕩無邊， 得列天班，侍立座前。 阿們。 返回「日課聖詩」

普世萬方歡欣歌 Exsultet cælum laudibus Let the round world with songs rejoice 使徒與傳福音的通用，宜早禱及晚禱用 | 莎霖聖詩 – 約10世紀 S.Albans 譯 普世萬方，歡欣歌唱， 諸天酬應，同聲頌揚； 念及使徒，顯赫美名， 天地齊聲，贊美無疆。 爾等聖仆，曾擎真光， 福音真理，破夜蠻荒。 祈爾功業，永續光芒， 光我眼目，暖我心腸。 天父我神，賜爾權柄， 手執鑰匙，啓閉天庭。 解我束縛，補我虧損， 施恩與我，得入天門。 彼等奉命，傳揚聖言， 驅散疾苦，賜予康甯； 懇求真道，大顯奇能， 愈我心靈，醫治重生。 待到聖子，審判再臨， 宣告萬世，不謬劫命。 願他偕爾，諸聖使徒， 賜我永居，安息之境。 榮耀歸父，榮耀歸子， 榮耀歸與，聖靈惠師。 太初如是，亙古在茲， 將來亦然，世世無止。 阿們。 返回「日課聖詩」

榮耀貞女歌 O Gloriosa Femina O Glorious Maid, Exalted Far 宜用於聖母告潔日（獻主節·聖燭節）、領報日、安眠日、始胎日和誕辰日早禱 | 莎霖聖詩 – 約9世紀 S.Albans 改譯 榮耀貞女蒙恩高舉， 光華燦爛超乎星宿， 創造天地萬物之主， 曾茹飲你聖善之乳。 古時夏娃所失福分， 賴主聖子終得挽回； 亞當子孫涕泣漣漣， 因你得見天鄉容顔。 你是上主親臨之門， 你是真光發祥之戶； 贖世聖恩來自你身， 普世萬民歡欣鼓舞。 童女所生救主耶穌！ 常受一切贊美榮光， 偕父，聖靈，三位一體， 同受尊崇，萬世無疆。 阿們。 返回「日課聖詩」

求造物主俯聽歌 Annue Christe sæculorum Domine Lord of Creation, bow thine ear 使徒與傳福音的通用，宜前夕晚禱及早禱用 | 莎霖聖詩 – 11世紀前 S.Albans 譯 創造萬有之主，伏求垂憐俯聽， 聖仆為衆代祈，誠敬達於天庭。 我儕屢陷罪愆，羞辱聖名尊榮， 惟願同沐真光，共享永生福慶。 拯救群生真神，求眷顧主産業， 以聖容大榮光，賜作我等印記。 勿容魔鬼邪穢，侵損寶貴靈魂， 全賴仰承聖祭，永念主功無比。 身負罪惡沈重，心懷仇怨幽暗， 直至蒙愛赦免，靈魂方離桎梏。 因主流血至寶，靠主恩典君王， 懇賜得勝凱旋，長浴聖光輝煌。 光榮歸與基督，顯榮耀的救主， 一切勝利尊冕，贊美悉皆屬主。 我衆謙恭敬拜，永生天上聖父， 並賜生命聖靈，萬物至真上主。 阿們。 返回「日課聖詩」

聖母明星歌（海星頌） Ave Maris Stella Hail, O Star that pointest 宜用於聖母領報日、安眠日、始胎日和誕辰日晚禱 | 莎霖聖詩 – 約9世紀 S.Albans 譯 萬福天上明星， 指引天國福港； 蒙恩純潔童女， 上帝為你聖子。 當年天使傳令， 喜訊降自天庭， 平安臨到人間， 伊甸枷鎖斬斷。 我受撒但捆綁， 渴望醫治光照， 主必賞賜恩寵， 因你溫柔代禱。 耶穌慈悲聖母， 替我獻上懇求， 嚮那揀選你者， 降世為人的主。 無雙聖善貞女， 你最謙卑溫柔， 願你愛子使我， 聖潔無瑕無過。 扶我奔走此生， 助我軟弱作工， 直到仰見耶穌， 日日歡躍鼓舞。 聖父聖子聖靈， 三位一體真神， 同享榮耀尊貴， 贊美祝福常隨。 阿們。 返回「日課聖詩」

聖母歌 Quem terra, pontus, aethera The God whom earth, and sea, and sky 宜用於聖母告潔日（獻主節·聖燭節）、領報日、安眠日、始胎日和誕辰日早禱 | 莎霖聖詩 – 約9世紀 楊蔭瀏 譯 地面海洋，天空萬物， 所瞻所仰，所尊所崇， 統治三界衆生的神， 是出童貞純潔胎中。 日月山河，宇宙萬殊， 恭敬聽命奉行的神， 乃抱一位少女懷間， 賜她特殊豐富的恩。 溫慈聖母，非常有福： 手提地面，海洋天空， 那位偉大神聖工巧， 乃願安眠在妳懷中！ 初由天使傳來消息， 後由聖靈降到母懷； 普世所望偉大救主， 披上肉身，經過人胎。 童女所生救主耶穌！ 常受一切贊美榮光， 偕父，聖靈，三位一體， 同受尊崇，萬世無疆。 阿們。 返回「日課聖詩」

衆先知宣報歌 Quod chorus vatum All prophets hail thee, from of old announcing 宜用於聖母告潔日（獻主節·聖燭節）第一晚禱 | 莎霖聖詩 – 9世紀 S.Albans 譯 古時衆先知，嚮伊歡歌宣報， 預言藉聖靈，天父俯施奧妙； 如今成就在，誕神使女身上， 慈母馬利亞！ 童貞真聖母，降生了至高君， 敬畏又順服，誕上帝真成人； 謙卑又蒙福，孕育無玷愛子， 罪汙淨除盡。 巍巍聖殿中，西緬迎接幼主， 虔心又喜樂，擁入懷中愛撫： 是救恩的光，是應許的救主， 久盼的基督。 永生主之母，榮登無上高天， 燕居樂園間，立在聖子座邊； 偕世間萬民，獻心禱告頌恩， 日日常相伴。 榮耀與敬拜，皆歸萬有君王， 慈恩愛不息，我衆惟主欽崇； 父子與聖靈，至高天上統治， 世世無盡窮。 阿們。 返回「日課聖詩」

齊來歡唱頌 Laetabundus Come rejoicing, Faithful men 宜用於聖母告潔日（獻主節·聖燭節）第二晚禱 | 莎霖聖詩 – 約9世紀 S.Albans 譯 齊來歡唱，忠信主民都來歌頌，哈利路亞！ 萬王之王，竟由聖潔童女誕生，何等奇功！ 妙策聖使來人世，旭日星中映光輝，貞女所生。 主本永不西沈日，她如清輝不減星，永不衰殘。 好似明星發光輝，聖母産子顯真光，本身相仿。 星光不熄長輝映，童女懷中抱聖嬰，純潔如常。 黎巴嫩之香柏木，俯嚮牛膝牆邊生，謙卑自降。 至高聖言辭高座，今降下世取凡軀，與人同住。 會堂心硬拒聽聞，先知以賽亞所雲，自陷昏沈。 既然不信先知語， 外邦古卷有神諭，仍為憑據。 莫再蹉跎空遲延，且聽聖經所傳言，不緻沈淪。 回轉瞻依聖嬰孩，上帝聖子經上載，童女所生。 第1、2段旋律 第3、4段旋律 第5、6段旋律 第7、8段旋律 第9、10段旋律 末尾兩段旋律 返回「日課聖詩」

三一上帝彰顯光輝 O lux beata Trinitas O Trinity of Blessed Light 本首聖詩歸於聖安波羅修，用於時辰祈禱之中用於第二週和第四周的主日晚禱。這首以「Iam sol recedit igneus」標題，用於《羅馬日課經》平日禮拜六的晚禱以及三一主日的晚禱。 拉丁文及其中譯 拉丁文 拉丁中譯 O LUX beata Trinitas,et principalis Unitas,iam sol recedit igneus,infunde lumen cordibus. 太阳下山，黄昏已近，三位一体的天主，光明的光明，照耀我们的心灵。 Te mane laudum carmine,te deprecemur vespere:te nostra supplex gloriaper cuncta laudet saecula. 赞美祢在早晨，赞美祢在傍晚，我们永远光荣祢，永远向祢呼求，向祢歌颂。 Deo Patri sit gloria,eiusque soli Filio,cum Spiritu Paraclito,et nunc, et in perpetuum. 全能的圣父，圣子及圣神，三位一体的天主，保佑国泰民安，俯听我们的祷声。阿们。 英文及其中譯 英文 英文中譯 O TRINITY of blessèd light, O Unity of princely might, The fiery sun now goes his way; Shed thou within our hearts thy ray. 三一上帝彰顯光輝， 匯聚能力君尊權威， 似火烈日不斷運行， 懇求賜光照徹心靈。 To thee our morning song of praise, To thee our evening prayer we raise; Thy glory, suppliant, we adore For ever and for evermore. 早晨唱歌稱頌主名， 晚間呈獻禱告虔警， 祈盼同參高天眾聖， 讚美主恩直到永恆。 *O Father, what we ask be done Through Jesus Christ thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen. 稱頌聖父高天榮光， 基督塵世黑夜之光 讚美聖靈三位一體， 尊崇讚美無窮盡時。阿們。 拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」。 ...