聖經·施約瑟官話譯本修訂版

南国犹大的腐败 1主说，以色列啊，你若归我，你必归回故土。你若在我面前除掉你可憎的恶事，你必不再飘流。2那时你必按诚实公平义理，指着主起誓，列国必倚靠主为自己的福，倚靠主为荣。3主对犹大人和耶路撒冷居民如此说：你们须开垦田地，不要撒种在荆棘中。4犹大人和耶路撒冷的居民啊，你们当在主面前断除情欲，清洁心意，如受割礼。恐怕因你们邪恶的行为，我的盛怒发如烈火，炎炎焚烧，无人能熄灭。 强敌不久来犯 5你们当传扬在犹大，宣告在耶路撒冷说：你们当在国中吹角，又当高声呼叫说：你们都当聚集，你我都须往坚固城去。6应当树立大旗往郇城去，要奔逃，不要迟延，因我要使大灾大祸从北方而来。7猛狮从林中上来，败坏列国的从自己住处起行，必来使你的土地荒芜，使你城邑倾覆，无人居住。8你们须腰间系麻，悲哀哭号，因主向我们所发的烈怒尚未止息。9主说，那时王和侯伯必都丧胆，诸祭司必都惶恐，众先知必都惊呆。10我耶利米说：哀哉，主上帝啊，你由着人欺哄这民和耶路撒冷人说：你们必得平安，现在刀剑害及性命了。11到那时，必有人告诉这民和耶路撒冷人说：有一阵炎热的风，从旷野，从荒山向我民吹来，不是为簸扬，不是为净禾。12我必使这风从我那里吹来，比簸扬净禾的风更大。现在，我要审判他们。13敌人如云而来，他的车犹如狂风，他的马比鹰更快，我们败亡。祸哉，祸哉。14耶路撒冷啊，你须洗心除恶，这样便可得救。你心怀恶念要到几时呢？15从但有音信传凶报，告灾的从以法莲而来。16你们须传示列邦，宣告耶路撒冷说，有围攻城的从远方来，向犹大诸城邑大声呐喊。17必如看守田园的四面围城，因为城中居民悖逆我。这是主说的。18你的行动，你的作为使你遭遇如此。你受困苦灾患及于心腹，是因你的邪恶。 以民哀痛欲绝 19耶利米说，我肺腑，我肺腑，我心窍极其悲痛，我心肠哀鸣，不能静默，因为我已听见角声，听见争战呐喊。20灾患的凶报络绎不绝，全地毁坏。我帐幕忽然毁坏，我帷幄顷刻间倾灭。21我看见旗纛，听见角声，到几时为止呢？22主说，我民愚拙，不认识我。他们是蒙味的子类，毫无聪明，但巧于行恶，不知行善。 灾祸的惨状 23先知说，我俯察地，地荒虚混乱，我仰观天，天暗味无光。24我观看诸山尽都震动，我观看众岭尽都撼摇。25我又察看，见人都无有，空中雀鸟也都飞去，26见粮田荒芜，其上一切城邑都因主的烈怒，倾毁在主面前。27因为，主如此说：全地必要荒芜，我却不毁灭净尽。28因此，地必愁惨，在上的天必黑暗，因为我言已出，我意已定，必不后悔，不致更易无成。29因马兵和拿弓的战士呐喊，阖城的人都逃跑，都进入丛林，上到山崖。全城荒芜被弃，无人居住。30你这已毁坏的，穿上红色衣服，戴上黄金首饰，粉饰眼目，这何用呢？你自修饰，真是徒然，因为恋爱你的都弃绝你，并且索要你的性命。31我听见哀呼的声音，如同妇人临产的声音，我听见痛苦的声音，如同妇人初次生产痛苦的声音。这是郇的声音。郇伸手哀叹说，我被残忍人杀害。祸哉，祸哉。

关于巴比伦的神谕 1以下是主藉先知耶利米论巴比伦和迦勒底国的话。2你们须在万国传告宣示，树立大旗，应当宣示不可隐瞒，说巴比伦被攻取，彼勒被羞辱，米罗达见折，巴比伦的诸神被羞辱，巴比伦的偶像见折。3因有一国从北方上来攻击巴比伦，使巴比伦地荒芜无人居住，自人以至牲畜，尽都逃遁窜走。 以民回归故乡 4主说，到那日那时，以色列人必与犹大人一同回来，他们且走且哭，寻求他们天主耶和华。5他们必面向郇城访问道路，到那裏与主联合，为永远不忘的约。6我民犹如迷亡的羊，牧人诱惑他们，他们迷在山间，从这山飘流到那冈，失迷了安歇之处。7凡遇见他们的便吞食他们，他们仇敌说：我们不算有罪，因为他们得罪主，就是为他们福田的他们列祖所倚靠的主。 邀请外邦人离开巴比伦 8你们须从巴比伦逃遁，出离迦勒底地，你们必像引导羊羣的公山羊。9我必激发大国许多人，从北方来攻击巴比伦，向巴比伦摆阵，城必从摆阵的地方失陷，他们都是勇士，箭无不中，必不徒劳而回。10迦勒底人必被抢掠，凡抢掠他们的，必心满意足，这是主说的。 遗弃巴比伦 11你们曾劫夺我的产业，欢欣喜乐，跳跃如践粮的牛犊，鸣嘶如公马。12你们的母极其愧耻，生你们的甚是羞惭，列国结局，终必荒芜，为干旱地，成为沙漠。13因主发怒，巴比伦地永无人居住，巴比伦全地必尽荒芜，凡经过的人，见巴比伦受的灾罚，必惊异哂笑。 上前进攻 14你们这些张弓的，须在巴比伦四围摆阵放箭，不要爱惜箭枝，因为巴比伦得罪主。15你们须在巴比伦四围纳喊攻击，巴比伦已摇手示意将要投降，巴比伦根基已经倾覆，墙垣已都拆毁，这是主报应巴比伦人，你们须向巴比伦人复仇，他们如何行，你们也当向他们如何行。16须在巴比伦灭绝播种的，和收割时拏镰刀的，因刀剑凶暴，所有聚集在巴比伦的，都各归本民，各归本土。 以色列归国 17以色列民犹如失散的羊被狮子驱逐，亚述王首先吃他们肉，巴比伦王尼布甲尼撒随后啃他们骨。18因此以色列天主万有的主耶和华如此说：我必降罚与巴比伦王和他的国，如我从前降罚与亚述王一般。19必使以色列人归回他们原旧住处，他们必在巴珊在加密得以度日，在以法莲山在基列得以饱足。20主说，到那日那时，虽寻以色列的愆尤也无所有，虽寻犹大的罪恶也无所见，因为我所存留的民，我必赦免他们。○ 主的剑出击巴比伦 21主说，你须上来攻击悖逆的国，攻击应当受罚的民，将他们毁坏，灭绝净尽，须照着凡我所吩咐你的命行。22国中听见有杀喊的声音，并有大祸患。23打碎全地的大锤，何竟折断破坏，巴比伦在列国中，何竟空荒凄凉？24巴比伦，我为你设下机械，你陷在其中，却不知觉，你被人寻得，被人擒拏，因你抗逆主。25主开了府库，拏出震怒的器械，因为万有的主上主耶和华要在迦勒底地行大事。26你们从地的极处都来攻击迦勒底人的地，开他们仓庾，将他们积如禾堆，杀灭净尽，不存留一人。27杀尽其中的一切公牛，使都下到宰杀地，他们遭报日子受罚时候己到，祸哉，祸哉。28有人从巴比伦躲避逃遁到郇城，大声报告我天主耶和华复仇，就是为他自己的殿复仇。29招聚善射的来攻击巴比伦，所有张弓的，都当来在巴比伦四周扎营围困，不要容他一人逃避，照着他所作的报应他，按着他所行的向他行，因为他存狂傲心，叛逆以色列的圣主耶和华。30主说，到那日，巴比伦的壮丁，必仆倒在巴比伦街市上，其中战士，必都灭亡。31万有的主上主说，你这骄傲的，我必降临罚你，你受报的日子，我惩罚你的时候己到。32骄傲的必颠仆跌倒，无人扶起，我必使火焚烧他的城邑，烧毁他的四周。 残忍的报复 33万有的主耶和华如此说：以色列人和犹大人同受凌虐，掳掠他们的强留他们，不肯释放他们。34救赎他们的能力至大，名为万有的主耶和华，他必为他们伸冤，必赐平康与他们地，必使巴比伦居民战栗。35主说，刀剑必临到迦勒底人和巴比伦居民，以及其中侯伯，和有智慧的人。36刀剑必临到巴比伦占卜的人，他们必显为愚拙，刀剑也必临到勇士，以致尽都胆怯。37刀剑必临到巴比伦的骏马战车，和其中客兵，他们必胆怯如妇女，刀剑必临到巴比伦的宝藏，致被抢夺。38巴比伦诸水必都枯竭，因巴比伦是敬偶像之地，崇拜偶像狂妄自荣。39因此豺狼和别样的野兽必同卧其中，驼鸟也必卧其中，其中必永无居民，世世无人居住。40主说，巴比伦必如从前倾覆的所多马蛾摩拉，和邻近的城邑，必无人居住巴比伦，必无人寄寓那裏。 北军压境 41必有民从北方而来，必有大邦和许多君王从地的极处兴起。42他们都持弓拏枪，极其残暴，不施怜悯，他们声音如海波澎湃，都同心合意的骑马上阵，攻击你巴比伦。43巴比伦王听见他们风声便甚胆怯，悲痛恐惶，犹如临产的妇人。44仇敌来如狮子从约但丛林而上，攻击坚固居所，转眼之间，我将原住的人从那裏逐开，谁蒙拣选，我便命谁治理那处，谁能比我，谁能与我争辩，有何人在我面前站立得住？45你们须听主为巴比伦所定的谋，为迦勒底人地所定的意旨，仇敌必将他们曳去如輭弱的羊羣，必将他们与他们的住处一齐毁灭。46巴比伦被攻取，哭喊的声音震地，呼号的声音传闻列邦。

巴比伦到时必灭亡 1主如此说：我必使施毁灭的狂风攻击巴比伦和其中悖逆我的人。2必使外邦人来攻击巴比伦，将巴比伦人簸散，使巴比伦地空虚无人，巴比伦遭祸的日子，周围的人都来攻击。3张弓的须向张弓的张弓，向穿甲骄傲的张弓，不要怜惜他们壮丁，要灭尽他们全军。4被杀的必仆倒在迦勒底人地，被刺的必仆倒在巴比伦街市上。5以色列和犹大虽违背以色列圣主他们的天主万有的主耶和华，罪恶徧满他们国度，却仍不为他们天主所丢弃。 巴比伦灭亡 6你们须从巴比伦逃遁，各救己命，不要因巴比伦的罪灭亡，这是主复仇的时候，主正报应巴比伦。7巴比伦犹如金杯在主手中，使天下喝醉，万国喝他的酒就都疯狂。8巴比伦忽然倾覆崩坏，应当为他哀哭，应当寻求乳香医治他损处，或者可得痊愈。9我们医治巴比伦，巴比伦却不得痊愈，我们不如离开巴比伦各归本国，因为巴比伦灾祸滔天，上及穹苍。10主表彰我们的义理，我们应当在郇城述说我们天主耶和华的作为。11你们须磨亮箭头，油润皮盾，主激发玛代君王的心意，来攻击巴比伦。因主己经定意毁灭巴比伦，这是主复仇，就是为自己的殿复仇。12任你们在巴比伦城上树旗严守，安设守望的兵，设伏防备，主向巴比伦所定的意，所说的话，必然成就。13你这住在大水旁多有财宝的，你的收场己到，你贪婪的恶贯己经满盈。14万有的主耶和华指着自己起誓说：我必使敌人多如蝗虫徧满你中，必发杀喊声音攻击你。 耶和华是惟一万有的主宰 15主用大能创造大地，用智慧建立世界，用明哲铺张高天。16他一发声，空中便有大雨，使云从地极升起，打闪降雨，使风吹出府库。17人不明晓此理，便是愚昧，匠人必因所作的偶像慙愧，因所铸的神像都是虚无，其中并无生气。18都是虚无，都是迷妄人所作，受罚的时候都必灭没。19惟雅各循分所拜的天主不是这样，他是创造万物的，他拣选雅各为自己的子民，他名称为万有的主耶和华。 上帝的锤子 20你在我面前犹如大锤，犹如争战的器械，我用你打碎诸国，破坏列邦。21用你打碎马和马兵，用你打碎战车以及车兵。22用你打碎男女老幼，用你打碎壮丁与幼女。23用你打碎牧人与羣畜，用你打碎农夫与耕牛，用你打碎侯伯与冡宰。24主说，我必在你们眼前报巴比伦人和迦勒底居民在郇所行的诸恶。25主说，你这施毁灭的山，就是毁灭天下的山，我必临到降罚与你，伸手惩治你，从山岩推你翻转而下，使你为焚毁的山。26人必不从你取石头为屋角石，也不从你取石头为根基石，你必荒芜直到永远，这是主说的。 作战的号召 27你们须在地上树旗，在各国吹角，招募列国来攻击巴比伦，须聚集列邦，就是亚喇腊，米尼，亚实基拿，都来攻打，派立军长来攻，使马军齐来多如毛蝗。28招聚列国和玛代君王侯伯军长，并属玛代王管的诸国，都来攻击巴比伦。29地必震动摇撼，因主向巴比伦所定的意旨己经成就，使巴比伦地荒芜无人居住。 巴比伦被攻破 30巴比伦勇士止息争战，但守坚城，他们勇气尽都消丧，胆怯如同妇女，敌人焚毁巴比伦的房宅，城门的闩业己折断。31跑报的相接，报信的相继，报告巴比伦王，他城己攻取一面。32仇敌也占据渡口，用火焚毁芦苇，战士尽都战栗。33以色列天主万有的主耶和华如此说：巴比伦城，犹如将要打粮的禾场，又如少时就要收割的稼穑。 耶路撒冷要求报复 34巴比伦王尼布甲尼撒吞食我，毁灭我，使我如空虚器皿，他如龙吞食我，用我美物充满他肚腹，并且驱逐我。35郇的居民说：巴比伦暴虐我，损害我身，愿这罪归巴比伦，耶路撒冷人说：迦勒底居民杀害我们，愿这罪归他们。36因此主如此说：我必为你伸冤，必为你复仇，必使巴比伦的海枯竭，使巴比伦的泉源干枯。37巴比伦必为荒邱为豺狼洞穴，使人惊异，被人哂笑，无人居住。38他们如狮子咆哮，如壮狮呼吼。39主说，他们欲火如焚时我必为他们摆设筵席，使他们昏醉淫乐，遂致长睡，永不醒起。40我必使他们如羊，如绵山公羊，下到宰杀地。 哀巴比伦 41示杀克，天下赞美的城，何竟卒然被攻取，巴比伦在列国中何竟荒芜？42大水涨溢，淹没巴比伦，巴比伦为汹涌波涛遮覆。43巴比伦一切城邑，尽都荒芜，成为干旱沙漠地，无人居住，无人经过。44我必在巴比伦惩罚彼勒，使他吐出所吞的，列国必不再趋奉他，巴比伦城墙塌倒。 劝慰被掳的以民 45我民，须从其中出来，各救己命，躲避耶和华的震怒。46在这地听见凶信，这年有凶信，次年又有凶信，徧地都有强暴事，暴虐人接续暴虐人，你们不要因此丧胆惧怕。47日子必到，我必惩罚巴比伦的偶像，巴比伦通国必都抱愧蒙羞，被杀的人必仆倒在其内。48施行毁灭的，从北方而来攻击巴比伦，巴比伦受报，天地和其中万物都可欢呼，这是主说的。49以色列被杀的人阿，巴比伦人也必倾倒，全地被杀的人阿，巴比伦也必倾倒。50你们躲避刀剑的，须行走不要迟延，须在远方记念主，心裏思想耶路撒冷。51外邦人擅入主的圣殿宇，我们听见辱骂言语，甚觉愧耻，满面羞惭。52主如此说，日子必到我必惩罚巴比伦偶像，在巴比伦通国，徧有受伤的人咨嗟叹息。53巴比伦虽高及天，虽在高处建立保障，必有施行毁灭的从我那裏来攻击巴比伦，这是主说的。 巴比伦崩溃 54有号啕的声音听自巴比伦，有悲哀破败的声音听自迦勒底地。55因主毁灭巴比伦其中止息喧哗，仇敌大发声响，犹如大水波涛澎湃。56施行毁灭的来攻击巴比伦，巴比伦的勇士被擒拏，他们的弓折断，因为耶和华是施报的天主，必定报应。57大主宰名为万有的主耶和华说，我必使巴比伦的侯伯，博士，方伯，冡宰，勇士，都昏醉长睡，永不醒起。58万有的主耶和华如此说：巴比伦宽阔城墙必拆毁净尽，巴比伦高峻诸门必为火烧，列民辛勤，都是徒然，列国经营劳碌，所经营的都被火烧。 耶利米对巴比伦的预言 59先知耶利米将这一切论巴比伦的话，就是论巴比伦必遭祸患的话，记录在书上，犹大王西底家第四年，西底家往巴比伦去，有马西雅的孙子尼利雅的儿子内大臣西拉雅同着他去，那时耶利米吩咐西拉雅说，你到巴比伦，须谨慎读这一切话。60【并于上节】61【并于上节】62也须说：主阿，你曾说必毁灭这地方，使这地方不再有居住的人民和牲畜，必荒芜直到永远。63你读毕这书，将石头拴系在这书上，扔在百辣河中。64说：巴比伦因主所降的灾祸也必如此沈沦，不再兴起，必永远疲败。耶利米的话到此完毕。

历史的附录 全书结论犹大灭亡 1西底家作王的时候，年二十一岁，他在耶路撒冷作王十一年，他的母名呌哈母达，是立拿人耶利米的女儿。2西底家行主所憎恶的事，效法约雅敬一切所行的。3耶路撒冷和犹大人遭遇这些事，是因主发怒要从自己面前逐除他们。西底家背叛巴比伦王。4西底家第九年，十月初十日，巴比伦王率领众军来攻击耶路撒冷，在城四围列营，筑垒攻城。5城被围困到西底家第十一年，6四月初九日，城裏的百姓都绝了粮，极其饥荒。7于是城破，夜间诸战士都从靠近王园的两城中间的门出城逃跑，迦勒底人在城的四围，他们从平原逃走。8迦勒底军兵追赶西底家王，在耶利哥的平原追上他，跟随王的众军都离开王四散了。9迦勒底人就拏住王，带他到哈末地的立伯拉，到巴比伦王面前，巴比伦王审判他，10巴比伦王将西底家的儿子在他眼前屠戮，又在立伯拉屠戮犹大一切侯伯，11又剜了西底家的眼睛，用铜链链住他，带到巴比伦，将他囚禁在监牢，直到他死的日子。 圣城被焚 12巴比伦王尼布甲尼撒第十九年，五月初七日，服事巴比伦王的护卫长尼布撒拉担来到耶路撒冷。13烧毁主殿和王宫，又用火焚烧耶路撒冷的房屋和所有的大宅子。14跟从护卫长的迦勒底军兵，拆毁耶路撒冷四围的城墙。15许多贫民和城内剩下的余民，并投降巴比伦王的人，以及大众所剩下的人，护卫长尼布撒拉担都掳去了。16护卫长尼布撒拉担但留下些贫民，使他们修理葡萄园，耕种田地。 圣殿被劫 17主殿的铜柱盆座和主殿宇的铜海，迦勒底人都打碎，将一切铜运到巴比伦去了。18又带去锅，铲，刀，碗，盅，和殿宇裏用的一切铜器皿。19所有的盘，铲，碗，壶，灯台，盅樽，无论金的银的，护卫长也都带去了。20又带去所罗门为主殿造的二铜柱，一铜海，并座下的十二铜牛，这一切器皿的铜，多得不可称量轻重。21这二柱每柱高十八尺，围十二尺，柱是空的，厚有四指。22柱上有铜顶，高五尺，铜顶的四围有像网子的装修和石榴都是铜的，那一根柱子和其上的装修并石榴，也是这样。23石榴每边有九十六个，连座隅上的共有一百，像网子的装修的周围都是如此。 朝臣被杀 24护卫长将祭司长西莱雅，副祭司长西番亚和三个把守殿门的，25城裏一个管理战士的宦官，在城裏遇见的七个常见王面的臣子，和招募国民的管军的缮写，并城裏遇见的六十个国民，尽都带去。26这些人护卫长尼布撒拉担都带到立伯拉，到巴比伦王那裏。27巴比伦王就将他们都杀在哈末地的立伯拉，这样，犹大人被掳离开本地。 俘虏的数目 28尼布甲尼撒所掳的民数，记在下面，在七年掳犹大民三千零二十三人。29尼布甲尼撒第十八年，从耶路撒冷掳了八百零三十二人。30尼布甲尼撒第二十三年，护卫长尼布撒拉担掳犹大民七百零四十五人，通共四千六百人。 耶哥尼雅出狱 31犹大王约雅斤被掳后三十七年，巴比伦王以位米罗达元年，十二月二十七日，巴比伦王以位米罗达题起犹大王约雅斤来将他放出监牢。32用好言安慰他，赐他座位高过与他一同在巴比伦的众王的位。33呌他脱了囚服，使他终身与自己同席。34他常需用的食物，巴比伦王日日赐给他，直到他死日，直到他终身。

南国犹大的邪恶 1你们当在耶路撒冷的街道游行观察，在耶路撒冷的市口寻找，看有一人行公义，求诚实没有。若有，我必赦免这城。2其中人虽指着主起誓，也是起假誓。3主啊，你的眼目不是寻察诚实么？你惩责他们，他们不哀痛，你几乎灭绝他们，他们仍不肯受教。他们面硬过于磐石，不肯悔改。4我耶利米说：此类必是贫穷人，他们昏昧，因为不知主的道，不明他们上帝的法度。5我要往贵显人那里去劝诲他们，以为他们必知主的道，明他们上帝的法度，哪知他们也都折轭断绳，不受约束。6因此林中的狮子断伤他们，夜间的狼吞食他们，豹在一切城外伏候他们。凡出城的，必被抓撕，因为他们罪愆极多，违背过甚。7主对民说：我怎能饶恕你呢？你的众子背弃我（或作足食充腹），都指着假神起誓。我虽使他们起誓行正，他们仍是行淫，群往妓女家去。8他们每日早晨放纵情欲，各贪恋邻家的妻室，犹如肥马鸣嘶，以牡求牝。9主说，有这等事我岂能不降罚呢？这样的民，我岂能不报应呢？ 10你们可以上他的墙垣，施行毁坏，只是不可毁坏净尽，可以除掉其中枝条，因为不属主了。11主说，以色列家和犹大家都甚辜负我。12他们不认主，说没有主，灾患必不临到我们。我们必不遭遇刀兵和饥荒。13先知所言非由灵感他们，必显为虚空如风，因所遭遇的必如此。14因此，主万有的上帝如此说：民（或作你们）既说这话，我必使我言在你耶利米口中为火，使这民为柴薪。这火必将他们焚烧。15主说，以色列家啊，我必使一族从远方来攻击你。这族是强族，是旧族。你不晓得他言语，不明白他说的话。16他们箭囊犹如开敞的陷坑，他们都是勇士，17必吃你所种的禾稼和你的粮食，杀灭你的儿女，吃尽你的羊群牛群，吃你的葡萄和无花果，必用刀毁坏你所倚靠的坚城。18主又说，到那时虽然如此，我仍不将你们毁灭净尽。19他们若说：主我的上帝为何向我们行这一切呢，你耶利米就对他们说：主说你们既违弃我，在你们地上事奉异邦的神，你们必在不属你们的地上事奉异邦人。 难免的惩罚 20须传扬在雅各家，宣告在犹大说：21你们这有眼不肯看，有耳不肯听的愚昧无知的民，须听这话。22主说，你们岂可不畏惧我呢？你们在我面前岂可不战栗呢？我以沙定海界，永远不得逾越，大浪奔腾，不能洋溢，洪波汹涌，不能逾越。23只是这民有违背叛逆的心，都违背我去了，24心内也不说：我们应当敬畏主我的上帝，因随时赐雨就是春雨秋雨，为我们定收成的时节永存不废。25你们的愆尤使你们不再获此益，你们的罪恶使你们不再蒙福。26因我民中有恶人，他们如张网的屈身埋伏，设立机械陷害人。27他们房内充满诈得的财物，犹如笼内充满雀鸟，因而强盛富有。28他们肥胖光润，作恶过甚，不为人伸冤，并不为孤儿伸冤，不使他亨通，不为穷乏人辨屈。29主说，有这等事，我岂能不降罚呢？这样的民，我岂能不报应呢？ 30国中的恶甚是奇异，使人惊骇。31先知说虚谎的言语，祭司倚靠他们把持权柄，我民也喜乐如此。到终局的时候你们怎样行呢？

耶路撒冷不久难免浩劫 1【敌人必来攻击耶路撒冷】便雅悯人啊，你们当出耶路撒冷逃跑，在提哥亚吹角，在伯哈基琳树立号旗，因为有大灾大祸从北方而来。2郇城犹如美丽温柔的女子，必为我所毁灭。（「城」原文作「女」。）3必有牧人携带群畜来到郇，在郇四围支搭帐幕，各在所霸占之处牧放群畜。4你们须准备攻城。我们趁着午时起来前往攻城。哀哉，日已偏西，日影已长了。5我们可以夜间起来前往攻城，毁坏其中宫殿。 6【主命令敌人攻击犹大，是因为他们的罪】万有的主如此说：你们须砍伐树木，筑垒攻打耶路撒冷，因为这城充满强暴，应当受罚。7这城的邪恶汹汹，犹如泉水汹汹，其中强暴威虐，残害伤损的事常闻我前。8【先知哀叹犹大人不听警教因而受罚】耶路撒冷啊，你须受教，不然，我心必厌弃你，使你荒芜，为无人居住的地。9万有的主如此说：敌人必掳掠以色列的遗民，犹如人摘取剩下的葡萄。你们敌人可以掳掠又掳掠，犹如摘葡萄的摘了回手又摘，放入筐内。10我可以向谁用言语警戒，使他听呢？他们都塞耳不听，都戏笑主的言语，不以为可悦。11因此，我为主愤怒满怀，难以含忍。我必向在街游玩的孩童和结党的壮丁倾泄怒气，无论男女都必被擒拿，老者年迈的人也必如此。12他们房屋必归别人，他们田地和妻子也必如此。我必举手攻击这地的居民。这是主说的。 百姓全败坏 13因他们无论老少，都贪不义之财，从先知到祭司都行诡诈。（「无论老少」或作「自尊至卑」。）14他们轻轻忽忽地治我民的伤损，说平康了，平康了，却未平康。15他们行可憎的事，知道惭愧么？他们毫不惭愧，不知羞耻，因此他们必与别人一同颠扑，我鉴察他们的时候，他们必跌倒。这是主说的。16【不肯求问古道，不愿行善道】主曾如此说：你们当站在路旁寻求访问古道，哪道为善，便行哪道。这样，你们的心必得平安，他们却说：我们不愿行善道。17我又设立瞭望的人，劝他们说：你们须听角声。他们却说：我们不听。18因此列国的人，你们须听。这会的大众，须知他们所必遭遇的。19地啊，须听，我必降灾与这民，为他们私念的报应，因为他们不听从我的言语，违弃我的律法。20【献祭也不诚实，主不喜悦】为我从示巴买乳香，从远方买极好的菖蒲。这何用呢？我不喜悦你们的火焚祭。你们的祭物，我不以为甘美。（「祭物」或作「平安祭」。）21主如此说：我必在民前设下窒碍，使父与子一同跌倒，友与朋一同丧亡。 来犯的敌人 22【主宣告要藉着异族人加重刑罚】主如此说：必有一族从北方而来，必有大国的人勃然兴起，从地的极处来到，23都拿弓拿枪，极其残忍，不施怜悯，声音喧哗如海澎湃。郇城啊，他们尽都骑马，合如一人，摆阵攻击你。（「城」原文作「女」。）24我们听见他们风声，手都疲软，极其恐惧，悲痛如临产的妇人。（「手都疲软」或作「都已丧胆」。）25你们不要往田野去，不要行路，因为四围都有敌人刀兵使人惊恐。26【主告诉民，他们因罪遭灾，应当悲哀哭号】我民啊，应当系麻，辗转在灰尘中，悲哀如丧独生子，痛痛哭号，因为残杀毁灭的人忽然来到，攻击我们。 不可救药 27主对先知说：我使你在我民中，如验金的人，考察知晓他们的行动。（「如验金的人」或作「如戍楼如保障」。）28他们都是违背叛逆的人，都是谗毁人的人，都如铜如铁，都是作恶的人，如炼恶银，29虽风箱已焦，铅锡因火而化，炼而又炼，终是徒然，因为恶劣的仍未除掉。30人必称他们为被弃的银，因为主已弃掉他们。

虚伪的信赖 1主晓谕耶利米说：2你当站在主殿的门口，在那裏宣告这话说：你们进这些门叩拜主的一切犹大人，须听主言。3万有的主以色列天主耶和华如此说：你们若更正你们举动行为，我必使你们仍得居住这地。4有人说：有主的殿，有主的殿，这裏有主的殿，你们不要倚靠那些虚空的话。5你们若更正你们举动行为，若在二人中间按公义判断。6在这地不欺凌外邦人和孤儿寡妇，不杀害无辜的人，不偏从别神自己取罪。7我必使你们仍得居住这地，就是我赐与你们列祖的地直到永远。8现在你们都倚靠无益的空谈。9你们盗窃，杀害，奸淫，起假誓，与巴力焚香，顺从你们素不认识的别神。10又到为我名而建的殿，站在我面前说：我们必要得救，后却仍行那些可憎的事，这岂可呢？11为我名而建的这殿，你们看为强盗的巢穴么，这我已经看见了，这是主说的。 圣所失灵 12从前示罗有我的殿，我使我的名在那裏，因我民以色列的罪恶，我废弃那殿，现在你们可以往那裏去观察观察。13主说，你们现在行这些事，我时常不断的警教你们，你们却不听，招呼你们，你们竟不应答。14因此我要废弃为我名而建的你们所倚靠的这殿，也废弃我所赐与你们和你们列祖的这地，如我从前在示罗所行的一般。15必要从我面前屏弃你们，如我从前屏弃你们同族弟兄以法莲的一切后裔。 不可挽回的惩罚 16你不要为这民祈祷，不要为他们呼吁祷告，不要再三祈求我，我必不应允你。17他们在犹大各城邑和耶路撒冷街市所行的，你没有看见么？18他们为子的拾柴，为父的烧火，妇女抟面作饼，献与天后，又向别神奠酒，因而惹动我怒。19主说他们岂但惹动我怒呢，岂不是自己惹祸以致满面羞惭么？20上主耶和华如此说：我必向这地和这地的人民，牲畜，田间的树，土产的果，倾泄我的盛怒烈忿，必如火焚烧，永不息灭。 服从胜于祭献 21万有的主以色列天主耶和华如此说：你们可以将燔祭的肉自己吃，与别的牺牲一样。22因为我领你们列祖出埃及时，我未曾吩咐他们献燔祭和别样祭。23我但吩咐他们说：你们听从我的话，我必作你们的天主，你们必作我的民，你们须遵行我所吩咐你们的道，这样，必可蒙福。24只是他们不肯顺从，不肯侧耳而听，竟随从自己的计谋，放纵恶念，刚愎自用，以背向我，不以面向我。25自从你们列祖出埃及那日我差遣我的仆人众先知，日日从早晨警教你们，直到今日。26却不肯顺从我，不肯侧耳而听，自己强项，行恶甚于列祖。27你耶利米将这一切话告诉他们，他们仍必不听，你招呼他们，他们仍必不应答你。28你就指着他们说：这是不听他们天主耶和华的话不受教训的民，口中毫无真诚。 邪行的恶报 29你须翦发抛弃，在荒山哀哭，因为主向这世代的人发怒弃掉他们。30犹大人在我面前行恶，将可憎的偶像，设立在为我名而建的殿中，使殿染污秽，这是主说的。31他们在欣嫩子谷建立陀法的邱坛，用火焚献他们的儿女，这不是我吩咐的，素来我心中并未起这意。32因此，主说：日子将到，这地不再称为陀法，欣嫩子谷([7:32]编注：「g欣嫩子谷g谷」原影像本为「g欣嫩子谷g」)，必要称为杀戮谷，因为尸首必无地葬埋，必葬在陀法。33空中飞鸟，地上野兽，必吃这民的尸首，无人驱逐。34我必使犹大城邑和耶路撒冷街市，无欢欣的声音，无喜乐的声音，无新郎新妇的声音，这地必成为荒芜。

犹大人民的顽固 1主说，到那时，人必将犹大王的骸骨，和他牧伯的骸骨，祭司的骸骨，先知的骸骨，并耶路撒冷众民的骸骨，都从墓中取出来。2摆在地上，为日月和天上万星所照，日月万星，就是他们从前所爱所奉所从所向所拜的，他们的骸骨，不得再收殓，不得再葬埋，必在地上如同粪土。3这恶类所剩下的余民，在我所驱逐他们到的各处，必都愿死不愿活，这是万有的主耶和华说的。 4你须对他们说：主如此说：人仆倒就不再兴起么，人离别就不再归回么？5这耶路撒冷的民，为何违弃我永不归回，为何固执虚假，不愿悔改？6我侧耳细听，听得他们说不正直话，无人悔改恶行，说：我作的是甚么，他们都仍奔己途，如马闯入战场。7空中的鹤，知道来去的定期，班鸠燕子天鹅，也知守候当来的时节，我民却不知道耶和华的律法。8你们岂可自夸说：我们有智慧，主的律法在我们这裏，作律法是徒然了，缮写律法也是徒然了。9自称为智慧的，必羞慙惊惶被拘捆，他们藐视主言，怎能算为有智慧呢？ 祭司与先知皆应受罚 10我必使他们妻归与别人，使他门田地归与别人为业，因为他们无论老少都贪不义之财，从先知到祭司都行诡诈。11他们轻轻淡淡的治我民的伤损，说：平康了，平康了，却未平康。12他们行可憎的事，知道慙愧么，他们毫不慙愧，不知羞耻，必与别人一同颠仆，我鉴察他们时，他们必跌倒，这是主说的。 逃避侵略 13主说，我必使他们灭没净尽，葡萄树上无葡萄，无花果树上无果，枝叶尽都枯干，我必将他们交付冲没他们的。○14我们为何坐在这裏呢，不如聚集入坚固城，在那裏死亡，因为我们得罪我们天主耶和华，他使我们喝苦毒的水，要将我们灭绝。15我们指望平安，反遭灾殃，指望得痊愈的时候必到，反受惊惶。16敌人从但而来，他马鸣嘶，已经听见，他的骏马鸣嘶使地震动，都来毁灭国和其中所有，毁灭城邑和其内居民。17我必使无术可治的恶蛇毒虺来咬你们，这是主说的。○ 无希望 18我忧愁谁安慰我，我心内甚是悲伤。19我民哀号的声音，从远方而来，说：主岂不在郇城么，郇城岂没有君么，主说他们为甚么拜偶像，拜外邦虚无的神，干犯我怒呢？20麦秋已过，夏时已完，我们仍未得救。21因我本民受伤损我也受伤损，我甚忧痛，惊吓临到我身。22在基列岂无良乐呢，([8:22]良药或作乳香)那裏岂无医生呢，我民的伤损为何不得医好呢？([8:22]编注：按希伯来文圣经分节；希伯来文圣经耶利米书8:23–9:25相当于一般中英文圣经的9:1-26)23惟愿我头满水，我眼为泪的泉源，我便为我民中被杀的人昼夜哭泣。

谴责犹大人民 1惟愿我在旷野得有旅邸我便舍弃我民离他们而去，因他们都是奸淫的，都是行诡诈的一党。2主说，他们鼓舌说妄言，犹如张弓射箭，他们在国中有势力，非用诚实，更端为恶不认识我。3你们各当谨防朋友，不可信靠弟兄，因为弟兄彼此欺诈，朋友互相谗毁。4互相欺骗，不肯说真话，舌习说谎，劳碌作恶。5你住在诡诈人中，他们因行诡诈不肯认识我，这是主说的。 6因此万有的主耶和华如此说：我民如此，我怎样行呢，我必陶熔他们，试炼他们？7他们舌头犹如毒箭，常出诡诈言，他们各向邻舍口说平安话，心中却图谋残害。8主说，有这等事，我岂能不降罚呢，这样的民，我岂能不报应呢？ 哀国土荒废 9我要为山冈哭泣悲号，为旷野的草地作哀歌，因为都已焚烧，无人来往，不再听见羣畜鸣嘶，飞禽走兽，都已逃亡奔散。10我必使耶路撒冷成为邱墟，为豺狼巢穴，使犹大城邑荒芜，无人居住。11谁是智慧人，谁必明晓这事，谁蒙主晓谕，谁必宣告国为何灭亡，地为何烧毁成如沙漠无人来往？12主说：这是因为他们违弃我所赐与他们的律法，不肯听从我的言语，也不肯遵行。13放纵情欲，刚愎自用，效法他们列祖崇拜巴力。14因此万有的主以色列天主耶和华如此说：我必使这民吃茵陈，使他们喝苦毒水。15我必分散他们在列国，就是他们和他们列祖所不认识的国，必使刀剑追杀他们，直到我将他们灭尽。16万有的主耶和华如此说：你们当细访善作哀歌的才女，将他们召来。17使他们速速为我们举哀，使我们目中下泪，使我们眼睛流泪如水。18听见有哀声从郇而来，说，可叹我们被毁灭，受辱蒙羞过甚，我们被掳离开本地，仇敌拆毁我们居所。19你们这些妇人须听主的话，耳中当领受他口中的言，你们须教诲你们的女儿举哀，彼此相教唱哀歌。20因为死亡进我们窻户，入我们宫殿，从街市灭绝孩童，从市口灭绝壮丁。21你当告诉他们说，主如此说，人的尸首，必堆在田野如粪土，也必如禾捆堆在收割的人身后，无人收歛。○ 堪夸耀的事 22主如此说：智慧人不要因智慧自夸，勇士不要因勇自夸，富户不要因富自夸。23凡要自夸的，但可因认识我知道我耶和华在世上施怜悯行公义行仁义自夸，因为这为我所喜悦，这是主说的。○ 未受割礼的民族 24主说，日子必到，我必将已受割礼的和未受割礼的一并惩罚。25就是惩罚伊及人，犹大人，以东人，亚扪族，摩押族，和一切住在旷野剃周围头发的，因为列国人都没有受割礼，以色列人心中不洁，如同身未受割礼。([9:25]编注：按希伯来文圣经分节；希伯来文圣经耶利米书8:23–9:25相当于一般中英文圣经的9:1-26)

百姓面对漫长的流亡生活 1这是耶利米遵照上帝的吩咐、致被巴比伦王掳到巴比伦去的人的一封信的抄本。2因为你们在上帝面前犯罪、你们将要被巴比伦王尼布甲尼撒掳到巴比伦去。3这样你们到了巴比伦、要住在那里许多年、直传到七代、以后我要领你们从那里平安出来。4你们在巴比伦要看见有人背着金银和木头的神像、是各国人见了就惧怕的。5当你们见群众围着拜偶像的时候、应当谨慎自持、不要效法外邦人、不要稍存敬畏偶像的心。6应当心里说：「主啊、我们当敬拜你。」7因为我的天使与你同在、我留心你的灵魂。 神像一无所能 8偶像的舌头是匠人磨光的、他们的身体盖上金银、究竟还是虚假的东西、不会说话。9他们用金子做帽子、戴在偶像的头上、好像戴在好修饰的童女头上。10有时祭司因为迫于需要、就偷窃偶像上的金银、11取下金银的装饰、送给青楼的妓女、用衣服遮在金银和木头的偶像上、如同人穿上衣服、12然而偶像纵然穿上紫色袍、终久免不了生锈虫蛀的害处。13庙里的尘土很厚的堆在偶像身上、它们的脸需要人为它们擦抹。14偶像的手里拿着王杖、如国里的长官、但不能杀戮得罪它的人。15它们右手里虽有刀剑斧铖、究竟不能自卫、脱离战争、与盗贼的侵犯。16从此你们当知道它们不是神、不必怕它们。 17器皿碎了就是废物、偶像也是一样。当它们被放在庙里的时候、因为人们的来往、它们的眼满了灰尘。18祭司若用锁钥门闩紧闭庙门、防备人偷窃偶像、好像得罪了君王、被处死刑禁于狱中一般。19祭司为偶像点灯、比自己所点的还亮、但偶像终无所见。20偶像与庙里的栋梁没有分别、他们心中却说：偶像能吃能喝、孰知竟为虫子所咬、衣服为虫子所蛀、而不自觉呢！21庙里的烟冒出来、偶像的脸熏成黑色。22它们的身体和头成为蝙蝠、燕子、与各样的飞鸟歇宿的地方、成为狸猫藏匿的处所。23从这些事你们当知道偶像不是神、不要畏惧。 24人用金装像修饰成为美观的东西、若不擦像上的锈、就不能发光、然而偶像自己固然不知道自己的污浊。25偶像之内无生气、但需用重价购买。26偶像无脚、只于人的面前露出自己的丑态；27及至倒在地上也不能立起来；若有人将它们立起来、它们也不能行走、若弯曲了也不能直立；将食物放在它们前面、与放在死尸前面无异；所以服事偶像是可耻的。28供献给它们的物品、它们的祭司卖出去、任意挥霍、祭司的妻子都分得一份、腌藏起来。至于周济穷人、这样要紧的事，都一文不舍。29行经的妇人、与在产期的妇人、都可吃祭物。从此可知、它们实在不是神、不要怕它们。 30它们怎能称为神呢？就是妇女也可以将肉食放到金银与木头的偶像面前。31祭司坐在庙里、撕衣服、薙头发、刮胡须、秃头顶、32在神像前号咷狂呼、就像人在丧葬的筵席前所作的一般。33祭司又脱去偶像的衣服、为自己的妻子儿女穿。34所以事奉偶像的、无论善恶、偶像都不能有何报复、也不能保立一位、或推倒一位帝王。35偶像又不能使人贫、使人富、就是有在它们面前立誓的、背了誓、它们也不能向立誓的人索还什么酬报。36更不能救人脱离死亡、不能救软弱的脱离强敌的手、37不能使瞎子看见、不能保佑受难的人、38不能怜恤寡妇、不能善待孤儿。39木头的神像加上金银的装饰、如从山中凿开的石头、人们敬拜它们必然招辱。 敬拜神像是多么愚蠢 40迦勒底人既然轻看偶像、别人为何想偶像是神、而说它们为神呢？41迦勒底人遇见哑吧、就领到庙里去、命他求彼勒、仿佛彼勒能够听懂他的话。42他们觉不出来神是无用、所以仍然那样教训人、真是愚蠢极了。43妇女腰束麻绳、坐在街上、烧麦糠为香、设若有被路人拉去同寝的、反要责备她的同伴说、她们不如自己有价值、绳子也没有折断。44拜偶像的人所作的都是荒谬的。别人怎能想他们所拜的是神？或称他们所拜的是神呢？ 45偶像是木匠银匠做的、照着匠人的心意、随便做出来的。46匠人尚不能常存、怎能称他所造的是神呢？47匠人死后、他们所留下的只是虚谎与责骂而已。48他们何时遇见战争与瘟疫、祭司便要踌躇、与他们的偶像应当一同藏在何处？49偶像既然不能救护自己、远避战争与瘟疫、人们怎么竟不知道这些不是神呢？50这些无非是用金银装饰的木头、将来必有人知道这些是荒谬的。51万国万王必都明白这些不是神、不过是人手所造的、既没有灵性、又无济于事、52就是万民也都知道这些不是神、 53这些不能为国家选立君王、不能为人民降雨在地上、54不能为自己伸冤、不能更正错谬、因为这些只是天地间的废物而已。55如果庙中失了火、祭司必然逃跑图生、这金银装饰的木偶、也必烧掉、与烧梁木无异。56这些偶像不能抵抗国王与仇敌、怎能想这些、或称这些是神呢？ 57这些金银所装饰的木偶、既不能逃避盗贼、58它们的金银和衣服必为强有力的人攫去、它们绝不能自救、59所以勇士的手杖、或家中应用的器皿、比虚假的偶像还强、还有用处。保护家门、以及家具的平安、比虚假的偶像还强。或是宫殿的一根木柱、也比偶像还强。 60日月星辰发光、执行它们的职务、是因顺从主的命令。61光辉闪耀、使人容易看见、是顺从；照样、风吹到各国、也是顺从。62上帝命云遮盖全地、云就奉命而行、63从天降火烧尽山林、火也必顺从。但偶像的威荣与权力、都不能与这些东西相比、64所以人不当设想偶像是神、又称它为神。这些偶像不能审判什么、也不能与人有利益。65你们既知道这些不是神、就不要怕它们。 66因为它们不能咒诅王、也不能降福与王。67不能从天上显神迹给外邦人看、也不能像日头与月亮那样发光照耀。68虽是野兽、也强于偶像、因为野兽还能帮助自己藏在树荫下。69从这些事上我们见出来、偶像不是神、所以不要怕它们。 70金银所装饰的木偶、就如瓜园中的稻草人、绝不能保护什么。71这些金银装饰的木偶、又如果木园中众鸟群集的荆棘、与扔到黑暗中的死尸。72你们看它们穿的紫色袍和细麻布衣服、渐渐败坏、木偶不久必被虫咬、遭国人的侮辱、你们必能知道它们不是神。73故此不拜偶像的正直人、比拜偶像的好多了、因为他必不致受咒诅。