聖經·施約瑟官話譯本修訂版

及时归向主 1你们这不知羞耻1的民，应当聚集，自己省察。2光阴速过，犹如糠粃被风吹去2，你们当趁主命未发之先，主的震怒未临你们之先，主震怒的日子未到之先，聚集省察。3地上谦逊人，遵行主法度的，你们都当寻求主，寻求仁义3，寻求谦逊，或者在主震怒的日子可以藏躲。 西邻的遭遇 4迦萨必无人居住4，亚实基伦必成为荒墟，亚实突居民在兴旺如正午时必被驱逐，以革伦必拔其根本5。5你们住在海边的基利提族都必受祸。迦南的非利士地6，主有言对你们说，必毁灭你们，以致没有居民。6这沿海的一带地必作牧羊的地方，但有牧人的棚和羊圈。7这一带地终归犹大家剩下的人，他们必在那里养身，晚上必睡卧在亚实基伦的房屋内，因为主他们的上帝保佑他们，使他们被掳的人归回7。 东邻的遭遇 8摩押人毁谤我民，亚扪人讥诮我民，他们毁谤我民，自己夸大，犯我民的境，这我都听见了。9因此万有的主以色列的上帝说，我指着自己永生起誓，必使摩押如所多玛，使亚扪族如蛾摩拉，必成长蒺藜有盐坑的地，必永远荒芜。我民剩下的必掳掠他们的赀财，我百姓余下的必夺获他们的地业。10这事临到他们，因他们骄傲自大，毁谤万有的主的民。11主必向他们显可畏之威，必废去8世上诸神。列国诸岛的居民必各在各处崇拜主。 南北邻国的遭遇 12你们古实人也必为我刀所杀戮。13主必伸手惩罚北方，剿灭亚述，使尼尼微成为荒芜，为一片干旱地，犹如沙漠。14群畜和各类野兽必卧在其中，鹈鸪野鸟必栖止柱顶，窗户内必有鸟声，门槛荒芜9，柏香木板都已拆落。15这城素来淫乐，安居无畏，心里说：惟有我，在我以外没有像我的。现在忽然成为荒芜，作野兽蹲卧的地方，凡经过的人都戏笑摇手10。 “不知羞耻”或作“不蒙喜悦”。 ↩︎ 原文作“日过如糠粃”。 ↩︎ “仁义”或作“公义”。 ↩︎ “必无人居住”原文作“被弃”。 ↩︎ “必拔其根本”或作“必被拆毁到根基”。 ↩︎ “迦南的非利士地”或作“迦南地和非利士地”。 ↩︎ “使他们被掳的人归回”或作“使他们再振兴”。 ↩︎ “必废去”或作“除灭”。 ↩︎ “门槛荒芜”或作“门槛前遍有瓦砾有作乌鸦栖止在门槛”。 ↩︎ “摇手”有作“摇首”。 ↩︎

申斥耶路撒冷 1祸哉，这悖逆污秽，行暴虐的城，2不肯听话，不受警教，不倚靠主，不亲近他上帝。3其中侯伯如咆哮的狮子，其中士师，犹如夜间出来的狼，尽吃所叼，毫不存留到明日1。4其中作先知的都是骄傲诡诈的人，其中祭司污秽圣所，干犯律法。5惟至公的主在其中，断不行不义，每早施显自己意旨，无日不然，只是无义的人仍然不知羞耻。6主说，我曾灭绝列国，使他们楼台2倾毁，使他们街市荒芜，无人来往，使他们城邑尽都毁坏，以致无人，无居民。7我晓谕这民说：你们但当敬畏我，当受警教，这样，你们的住宅，必不致按我所要降的罚毁灭，只是他们在凡所做的事上专于作恶3。8主说，你们须等候我兴起讨罪的那日，因为我已定命，必聚会诸国，招集列邦，倾泄我的盛忿烈怒在他们身上，我忌邪烈怒必如烈火烧毁全地。 万民将归向主 9那时，我必使万民都出清洁的言语，都祷告我耶和华的名，同心合意地事奉我。10我所分散的民还祈祷我，必从古实河外奉礼物与我。 以民悔改 11那日，你必不再因行为违悖我蒙羞，因为那时我必从你中除掉狂妄淫乐的人，使你不再在我圣山妄自尊大。12我必在你中留下贫寒穷乏的民，他们都必倚靠我耶和华的名。13以色列的遗民必不再行不义，说谎言，口中必没有诡诈的话，必得养身安居，无人惊吓。 以民必获救援 14锡安城应当喜乐，以色列人应当欢呼，耶路撒冷城4应当满心快乐踊跃。15主息灭你所受的灾罚，除掉你的仇敌，以色列的君耶和华必在你中，你必不再遭遇灾祸。16那日必对耶路撒冷说：不要惧怕，对锡安说：不要胆怯5。17主你的上帝在你中。他是全能的，必施行拯救6，必因你欢欣喜乐，必默然爱惜你，必因你欢呼踊跃。18那不得赴节筵，心怀忧愁的，我必聚集他们，他们都是属你的7，他们因锡安城蒙羞，如负重担。19那时，我必惩罚一切欺凌你的人，你们中瘸腿的我必援救，被驱逐的我必聚集，使他们在他们受辱的各国中受赞美，得名声。20那时，我聚集你们，领你们回来，我使你们被掳的人归回8，为众9目所见，那时，我必使你们在天下万国中得名声，受赞美。这是主说的。 或作“尽吃所得到明日无余骨可噬”。 ↩︎ “楼台”或作“城角的高楼”。 ↩︎ “专于作恶”或作“仍然殷勤自败自坏”。 ↩︎ “城”原文作“女”下同。 ↩︎ 原文作“你手不要疲乏”。 ↩︎ “必施行拯救”或作“必使你得胜”。 ↩︎ “他们都是属你的”或作“他们昔日是从你出来的”。 ↩︎ “使你们被掳的人归回”或作“使你们再振兴”。 ↩︎ “众”原文作“你”。 ↩︎

这是称谢的诗。 1普天下人都当向主欢呼。 2欣然事奉主，到主面前欢乐歌唱。 3应当知道惟耶和华是上帝，创造我们的乃是主，并非自造1。我们是主的民，是主牧场上的羊。 4当进主的门称谢，入主的院赞美，称谢主，颂美主的名。 5主为至善，主的恩典永远长存，主的诚实万代恒有。 “并非自造”或作“我们是归主的”。 ↩︎

这是大卫所作的诗。 1我要歌颂仁慈公义。主啊，我要向你奏乐歌诗。 2我存智慧心，行正直道。你何时临到我这里。我在家中行动存正直心。 3邪僻的事，我不许在我眼前。叛逆的事，我甚恨恶，不容沾染我身。 4心里奸诈的，我必使他离开我。恶人，我必不肯认识。 5暗中谗毁朋友的，我必灭绝他。目傲心骄的，我必不容他。 6我眼观国中诚实人，使他在我左右。行正直道的，我方许他事奉我。 7行诡诈的，我必不容他住在我家里。说谎言的，我必不容他立在我眼前。 8我必每早剿灭国中恶人，从主的城里剪除一切为非的人。

1我心应当赞美主，主我的上帝至大无比，以尊荣威严为衣穿上， 2披光辉如外袍，铺穹苍如帐幔， 3在水中建立己殿阁的栋梁，用云为车辇，驾着风翅游行， 4以风为使者，以火为差役， 5在根基上立定大地，使地永不动摇， 6使大水遮地，犹如衣被，山岭之上，也都有水。 7主一叱喝，水便退去，主发雷声，水便急流， 8上至山冈，下至平原，流到你为水所定的地方。 9你定界限，使水不过，不再遮没地面。 10主使泉源发在谷内，流在山间， 11饮田野诸兽，野驴也解渴烦， 12空中飞鸟来栖止其旁，在树枝上和鸣。 13你从上宫滋润山冈，地土因你的作为丰足。 14主使草长以养六畜，使菜生给人用，又使百谷从地而生， 15又使有酒能悦人心，有油能润人的面，有粮食能养人心气。 16主所栽种的树和利巴嫩的柏香木充足津液。 17雀鸟搭窝在其内，鹤1在柏树上为巢。 18高山为野羊所住，磐石为沙番藏处。 19主造月以定节令，使日沉西，不差时刻。 20你使昏暗来便为夜，林中诸兽便都出来。 21小狮吼叫，寻觅食物，向上帝求食。 22日头一出，兽便躲藏，伏在洞穴。 23人便出来做工，操作直到下晚。 24主啊，你所造何其多，都是你用智慧造成，满地所有的物尽都属你。 25这海大而且广，其中动物无数，大小活物都有。 26有舟船行走其中，有你所造的鳄鱼泳游其内。 27这都仰望你，望你随时赏赐食物。 28你一赏赐，便都拾起，张手施恩，便都得饱。 29你一掩面，便都惊慌。你使之气绝，便都死亡归于尘土。 30你发灵气，物都受造。你使地面更换为新。 31主的荣耀，永远长存。主喜悦自己所造的物。 32主看地，地便震动。主摸山，山便冒烟。 33我一生向主唱诗，一世歌颂我上帝。 34我颂扬的话愿主嘉纳，我要因主欢欣。 35罪人必从世上消灭，再无恶人。我心应当赞美主，阿勒卢亚。 “鹤”或作“慈鸟”。 ↩︎

1你们当称颂主，呼吁主名，将主的作为传扬在列国。 2当向主唱诗歌颂，将主的奇行言讲论说。 3你们当靠主圣名为荣，凡求主的人，心中都可欢欣。 4应当寻求主，寻求主的大能，常求朝见主面。 5主的仆人亚伯拉罕的后裔，主所选的雅各的子孙， 6你们应当记念主所行的奇事，记念主的异迹，并主口中的判语1。 7耶和华是我们的上帝，上帝的法律流行全地。 8永远记念所立的约，所定的命记念到万世， 9就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓， 10为雅各定为长久的命，与以色列立为永远的约， 11说：我必赐你们迦南地，为你们所得的业分。 12当时他们人丁可数，人数无多，在那地为客旅。 13从这邦游到那邦，从这国行到那国。 14主不容人欺虐他们，为他们的缘故惩治列王， 15说你们不可干犯我用膏抹的人，不可恶待我所立的先知。 16主使饥荒降在地上，断绝人所倚靠的粮食。 17在我们列祖以先，差遣一人往埃及去，就是被卖为奴的约瑟。 18人用脚镣绊他的脚，他身受铁索捆拘。 19等到主言应验，等到主命试炼他完毕。 20为君的遣人将他解开，治民的令人将他释放， 21命他为宰治理其家，派他掌管一切所有， 22使他随意约束群臣，训诫国中长老， 23于是以色列到了埃及，雅各在含国为客旅。 24主使己民众多，使他们比敌人强胜。 25主容埃及人变心，恼恨自己的百姓，谋害自己的仆人。 26主便差遣自己仆人摩西，又差遣所拣选的亚伦。 27他们在埃及人中施行主的奇事，在含国施行主的异迹。 28主命昏黑便昏黑。主的命令，他们没有违背。 29使埃及人的水变为血，使他们鳞族尽都死亡。 30使他们地滋生虾蟆，连他们王宫里也都有。 31主一发命，苍蝇飞来，并有虱2生在他们四境。 32主给他们降雹为雨，在他们国中降下烈火， 33击打他们的葡萄树，无花果树，将他们境内的树木尽都毁伤。 34主一发命，蝗虫便来，并有蚂蚱，不计其数。 35吃尽他们境内的草蔬，吃尽他们田地一切所生， 36主击杀他们境内的长子，杀戮他们强壮时所生的头生， 37使自己的民携带金银出自埃及。他们支派中无一人疲倦。 38他们出来时埃及人都欢喜，因他们使埃及人惧怕。 39主铺云为遮盖，夜间有火光照。 40民一祈求，主便使鹌鹑飞来，将天上粮食赐他们吃饱， 41打开磐石，有水涌出，在沙漠地水流成河。 42这都因为主记念从前向亚伯拉罕所应许的圣言。 43主使自己百姓欢乐而出，领选民讴歌前往。 44将列邦的土地赏赐他们，使他们享受列民劳碌所得的。 45为要他们遵奉主的条例，谨守主的律法，阿勒卢亚。 原文五节作六节、六节作五节。 ↩︎ “虱”或作“蚊”。 ↩︎

1阿勒卢亚，你们当称颂主，因主至善。主的恩典永远长存。 2谁能传说主的大能事，谁能尽述主的美德？ 3谨守法度，时常行义的，这样人便为有福。 4主啊，你向民施恩，求你也记念我。你施行拯救，求你也眷顾我， 5使我与你所拣选的一同享福，与你的百姓一同欢乐，与你的子民一同夸耀。 6我们与列祖一样犯罪，行邪作恶。 7我们列祖在埃及不明悟主的奇事，不记念主的大恩，在海边，就是在红海边行悖逆。 8主仍因自己的名将他们拯救，要彰显自己的大能， 9叱喝红海，海水便干，使他们行深水如行旷野， 10拯济他们脱离仇人的手，从敌人手中将他们救赎。 11仇敌被水淹没，没有一人存留。 12民这才信服主言，歌诗颂扬主。 13但他们不多时便忘了主的作为，不等候主的意旨， 14在旷野有贪心，在荒墟试探上帝。 15上帝将他们所欲的赐与他们，又使瘟疫临到他们身上。 16他们在营中嫉妒摩西，嫉妒主所选的圣人亚伦。 17地裂开吞下大坍，掩覆亚比兰的一党。 18火烧了他们的党羽，火焰焚毁了恶人。 19他们在何烈铸造牛犊，崇拜所铸的形像， 20用吃草的蠢牛形像，当作他们荣耀的主， 21忘了救他们的上帝。上帝曾行大事在埃及， 22行奇事在含国，行可怕的事在红海边。 23那时主说要剿灭他们，幸有主所选的摩西站在主前，挽回主怒，不行诛戮。 24他们又藐视美地，不信服主言， 25在自己的帐幕内发怨辞，不听从主的言语。 26于是主举手起誓，必使他们倒亡在旷野， 27将他们子孙分投在列邦，驱散在各国。 28他们又依附巴力毘珥，吃了祭死人的物， 29行事干犯主怒，便有瘟疫流行在他们中间。 30非尼哈兴起行刑，瘟疫随即止住。 31这算为非尼哈的义，直到世世，永垂无尽。 32民在米利巴水干犯主怒，摩西也因他们遭遇艰难。 33因他们惹动摩西怒气，摩西口中说出妄言。 34主吩咐他们剿灭异邦，他们却不听从， 35与异邦人杂居混处，效法他们的习俗， 36崇拜异邦人的偶像，因而陷入罪网， 37屠戮自己儿女，祭祀鬼魔， 38杀害自己无辜的儿女，祭祀迦南的偶像，于是斯地被血污秽。 39他们所作的污秽自己，所行的淫从偶像1。 40主便向自己百姓发怒，厌弃己民， 41将他们交付异邦人手，使他们受敌人辖制。 42他们仇敌凌逼他们，他们伏在敌人手下。 43主屡次将他们拯救，他们仍设谋背逆主，遂因罪恶消亡。 44他们急难时，主仍眷顾他们，俯听他们的哀告， 45向他们想念自己的约，回心转意，大发仁慈， 46使他们蒙怜恤在掳掠他们的人面前。 47求主我的上帝拯救我们，从异邦领我们归回，我们便赞美你的圣名，颂扬你德以为荣耀。 48惟愿主以色列的上帝受赞美，万世无穷。众民当说阿们，阿勒卢亚。 “淫从偶像”或作“都是奸邪”。 ↩︎

卷五 1你们当称颂主，因主至善。主的恩典永远常存。 2蒙主救赎的当说这话，因为主从敌人手中将他们救赎， 3使他们从异邦从东从西从南从北归回。 4他们在旷野，在荒墟失迷道途，寻不见有人居住的城邑， 5又饥又渴，心甚疲惫， 6在急难时哀求主。主从祸患中拯救他们。 7领他们走平直道途，到了有人居住的城邑。 8这样的人当称颂主的恩典，将主的奇事述说与人听， 9因主使渴的人喝足，使饿的人吃饱美物。 10有人坐在黑暗阴翳中受苦，被铁索捆锁。 11因为违悖上帝的语言，藐视至上主的旨意， 12主降灾治服他们的心，他们仆倒，无人扶助。 13在急难时哀求主，主从祸患中拯救他们， 14从黑暗阴翳中救他们出来，折断捆绑他们的链索。 15这样的人，当称颂主的恩典，将主的奇事述说与人听， 16因为主打破铜门，断开铁闩。 17愚人妄行作罪，便受苦楚， 18厌弃诸般食物，患病将近死门， 19在急难时哀求主。主从祸患中拯救他们。 20主发命治好他们，使他们免入坟墓。 21这样的人当称颂主的恩典，将主的奇事述说与人听， 22与主献感谢祭，歌诗宣扬主的作为。 23坐船泛海，在大水中经营事务的， 24他们看见主的作为，在深水中看见主的奇事。 25主一吩咐，狂风便起，海中波浪翻飞奔腾。 26他们坐船，忽上高空，忽下海底，因为危险，胆丧魂消， 27东倒西歪，如同酒醉，他们的技巧无处可施， 28在急难时哀求主。主从祸患中拯救他们， 29靖息狂风，平定波浪， 30风恬浪静。他们便都欢欣。主引他们到了所愿去的海口。 31这样的人当称颂主的恩典，将主的奇事述说与人听， 32在民的会中赞美主为至上，在长老列坐的地方颂扬主。 33主使江河变为沙漠，使泉源变为旱地。 34主因居民的罪恶，使肥土变为卤地， 35又使沙漠有水泽，使旱地出泉源， 36使饥饿的人住在那里，建立可住的城， 37耕种田地，栽培葡萄园，得享果实，得享五谷。 38主降福与他们，使他们人丁甚多，牲畜不少。 39因为暴虐艰难愁苦，民便减少卑微。 40主就使君王极被藐视，在无路的旷野飘荡， 41救援穷乏人脱离苦境，使他后裔如群羊蕃衍。 42正直人看见便欢欣，一切作恶的不敢开口。 43凡有智慧的，都当理会这事，都当明白上帝的恩慈。

这是大卫所作的诗、 1上帝啊，我心已定，我灵也定。我要唱诗，我要歌颂。 2我琴，我瑟当醒，我黎明便醒起。 3主啊，我要在列邦中赞扬你，在万民里歌颂你。 4因你的恩慈甚大，高过穹苍，你的真诚直至云霄。 5愿上帝崇高过天，愿你的荣耀遍满全地。 6求你用右手施救，应允我，使我所喜爱的人得解救。 7上帝发圣言应许我必得喜乐，使我分开示剑，丈量疏割谷的平原。 8基列是我的，玛拿西也是我的，以法莲是护卫我头的，犹大是为我设立律法的， 9摩押是我的浴盆。我要向以东抛鞋，我必因胜非利士国欢跃。 10谁能领我进坚固城，谁能引我到以东地？ 11上帝啊，岂不是你幺？现在，你竟丢弃我们，上帝啊，你不同我军兵出征？ 12我们遭遇急难，求主救济，因为靠人救济是枉然的。 13我们倚靠上帝，方能得胜。上帝必践踏我们仇敌。

这是大卫所作的诗、使伶长歌唱。 1我所称颂的上帝啊，求你不要静默， 2因恶人的口和诡诈的口张开攻我，对我说谎言。 3他们围绕我出怨言，无故地攻击我。 4我爱他们，他们反倒恨我，我只好专心祈祷。 5他们以恶报善，以恨报爱。 6愿你使恶人辖制他，使敌人站在他右边。 7他受审判，愿他被定为恶。他若祈祷，倒算为罪孽。 8愿他的寿数短少，别人来得他的职分。 9愿他的子为孤儿，愿他的妻为寡妇。 10愿他的子孙飘流为乞丐，从他们破坏的房屋里出来乞食。 11愿债主来尽取他所有，外人来抢他劳碌得来的。 12愿无人向他施恩，无人怜恤他的孤儿。 13愿他的后裔断绝，愿他们名号被抹，不传到后世。 14愿他祖父的罪恶被主记念，他母的愆尤不见删除。 15愿这罪愆常在主前，愿主将他们名号灭绝在世。 16因他不思想施怜悯，追逼困苦贫穷的人，追逼心中悲伤的人，要将他杀害。 17他既喜爱人受祸，愿祸也临到他身。他不愿人得福，福也离着他远。 18愿他被咒诅，如身被袍，咒诅如水进他脏腑，如油入他骨头。 19愿咒诅常临他身，像他所穿的衣服，像他所系的腰带。 20愿我的仇敌和出恶言毁谤我的都从主那里如此受报。 21主上帝啊，求你为你的名保护我。你的恩典甚美，求你拯救我。 22因我贫乏穷苦，中心忧伤。 23我寿数将尽，如日影偏西。我被驱逐犹如蝗虫。 24我因禁食，膝骨疲软。我身体消瘦，不能强壮。 25我常受他们毁谤，他们见我便摇头。 26求主我的上帝护佑我，按你的恩典拯救我。 27主啊，使他们知道这都出于你手，这为你手所行。 28任他们咒诅，有你赐福。任他们兴起，必受羞辱。你的仆人必要欢喜。 29我仇敌必蒙羞如穿衣服，受愧如披外袍。 30我口中要极力赞美主，在众人中间颂扬主。 31因主站在穷人右边，救护他脱离要罪他的人。