Posts

10月30日 § 若本日為禮拜六，則提前守諸聖節望日，見次日的內容。 返回「安立甘彌撒經」

基督君王節 10月最後主日，一等複式 入祭頌 啓 5:12，1:6 被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。 詩 72：上帝啊，求祢把祢的判斷教訓王，把祢的公義指示王的兒子。 啓：但願榮耀歸於聖父…… 祝文 無所不能、無始無終的上帝，高舉愛子為普世的君王，並願意藉着祂更新萬事萬物，求主大發慈悲，使地上因罪惡而受傷、分散的萬民，在祂仁慈的統治下迅速結合在一起。主耶穌和聖父、聖靈，惟一上帝，一同永生，一同掌權，世世無盡。阿們。 紀念本主日。 書信載在使徒聖保羅致歌羅西人書： 西 1:12-20 弟兄們：感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。他救了我們脱離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裏；我們在愛子裏得蒙救贖，罪過得以赦免。愛子是那不能看見之上帝的像，是首生的，在一切被造的以先。因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉着他造的，又是為他造的。他在萬有之先；萬有也靠他而立。他也是教會全體之首。他是元始，是從死裏首先復生的，使他可以在凡事上居首位。因為父喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫萬有──無論是地上的、天上的──都與自己和好了。 升階詠 詩 72：他必掌權柄，從這海直到那海，從幼發拉底河直到地極。 啓：列王都要叩拜他，列國都要服事他。 哈利路亞，哈利路亞。啓，但 7：他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。哈利路亞。 若舉行基督君王節任選彌撒，七旬主日後，不念「哈利路亞」，改唸以下連唱詠。 連唱詠，詩 89：他對我説，祢是我的父，是我的上帝，是我拯救的磐石。啓：我立他為長子，叫他比世上的列王更高。啓：叫他的後裔，世世長存，叫他的國位，與天同久。 復活期內，不念升階詠，改唸： 哈利路亞，哈利路亞。啓，但7：他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。哈利路亞。啓，啓 19：在他衣服和大腿上有名寫着説：「萬王之王，萬主之主。」哈利路亞。 ✠福音載在聖約翰福音： 約 18:33-37 那時，彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對他説：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答説：「這話是你自己説的，還是別人論我對你説的呢？」彼拉多説：「我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了什麼事呢？」耶穌回答説：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」彼拉多就對他説：「這樣，你是王嗎？」耶穌回答説：「你説我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」 誦唸信經。 奉獻頌，詩2：你求我，我就把各國賜你為業，把地的四極，賜你為產。 秘禱祝文 主啊，我們向祢獻上我們和好的祭品，謙卑地懇求我們此時在這聖祭中奉獻給祢的，亦即祢的聖子、我們的主耶穌基督，願祂能將合一與平安的恩賜賜給全人類。主耶穌和聖父、聖靈，惟一上帝，一同永生，一同掌權，世世無盡。阿們。 紀念本主日。 誦唸基督君王序文。 無論什麼時候，什麼地方，藉着我們的主耶穌基督，感謝主聖父，無所不能無始無終的上帝，這是合理的，也是我們本分應當做的。 因為主以喜樂的油，膏立了獨生子耶穌基督、我們的主，使祂成為永遠的祭司，成為全人類的君王；當祂在十字架的祭台上將自己獻上，作為毫無瑕疵的平安祭，以完成我們救贖的奧秘；在祂把一切受造物都置於祂的統治權下後，能將普遍永久的國度，亦即真理與生命的國度，神聖與恩惠的國度，正義、仁愛與平安的國度，呈獻在主無限尊威的台前。 因為這樣，我們與天使和天使的總領，天上的會眾，一同稱頌主，尊奉主有榮耀的聖名，常讚美主説： 領主頌，詩29：主坐寶座為王，直到永遠。主賜平安的福與自己的百姓。 領聖餐後祝文 主啊，我們懇求祢，使我們這些在此領受了永生的食糧的人，能夠在基督我們的君王的旗幟下光榮作戰；使我們能夠配得與祂一起在他天上的寶座上永遠為王。主耶穌和聖父、聖靈，惟一上帝，一同永生，一同掌權，世世無盡。阿們。 紀念本主日，最後福音誦唸本主日的福音。 返回「安立甘彌撒經」

10月27日 聖西門和聖猶大望日 使徒 入祭頌 詩 79 惟願被囚人的嘆息，達到祢面前。主阿，異邦人流祢僕人的血，求祢報復，願祢用七倍的報應加在鄰國的身上。詩 79：上帝阿，異邦人擅進祢的境界，污穢你的聖殿，將耶路撒冷變為荒丘。啓：但願榮耀歸於…… 祝文 無所不能的上帝，我們今天預先慶祝你的使徒西門與猶大光榮的在天誕辰，但願他們也能在你的至尊台前，為我們求得你的恩佑。這都是靠著…… 第二篇祝文：聖母祝文；第三篇祝文：為教會祝文。見復活後第一主日後節期祝文。 書信載在真福使徒保羅致哥林多人書： 林前 4:9-14 弟兄們，我們成了一臺戲，給世界、天使和眾人觀看。我們為基督的緣故成為愚拙的；你們在基督裏倒是聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；被人毀謗，我們就勸導。直到如今，人還把我們看作世上的污穢，萬物中的渣滓。 我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。 進階詠，詩 79：願流祢僕人的血的，受到公義的審判。啓：把祢僕人的屍首，交與空中的飛鳥吃，把敬畏祢的虔誠人的肉，交與地上的野獸吃。 哈利路亞，哈利路亞。啓，詩 138：主阿，我要在眾神面前奏樂頌揚祢，我要向祢的聖殿叩拜，稱贊祢的聖名。哈利路亞。 ✠福音載在聖約翰福音： 約 15:1-7 那時，耶穌對祂的門徒說：「我就是真葡萄樹，我父是栽培的人。凡屬我不結果子的枝子，他就剪掉；凡結果子的，他就修剪乾淨，使枝子結果子更多。現在你們因我講給你們的道已經潔淨了。你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。我就是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子，因為離了我，你們就不能做甚麼。人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們想要的，祈求，就給你們成全。」 奉獻頌，詩 149：虔誠人得榮光，都喜樂，在床上歡呼。 秘禱祝文 主，我們謙卑的懇求祢，雖然我們的良心因罪惡而發沈，願我們提前慶祝聖西門和聖猶大的慶節而奉獻的禮物，因他們的代禱而在祢眼前蒙悅納。這都是靠著⋯⋯ 領主頌，詩 79：把祢僕人的屍首，交與空中的飛鳥吃，把敬畏祢的虔誠人的肉，交與地上的野獸吃。主阿，願祢用祢膀臂的大力，解救將死的人。 領聖餐後祝文 主阿，因著我們所領受的聖事，我們謙卑的懇求你，藉真福聖使徒聖西門和聖猶大的代禱，此時所行的奧秘能在我們身上實現永恆的生命。這都是靠著⋯⋯ 返回「聖日祝文書信福音」

10月26日 聖瓦利斯圖 § 若本日為禮拜六，則提前守聖猶大和聖西門望日，見次日的內容。第二篇祝文為聖阿爾弗雷德，第三篇祝文為聖母祝文，見覆活後第一主日。 全部經文取自「通用彌撒（二）一位殉道主教」。 返回「安立甘彌撒經」

满天光明 Iam Lucis Orto Sidere NOW that the daylight fills the sky 6世紀的聖詩，在《羅馬日課經》中，用於一時禱（Prime）；在新禮，時辰祈禱之中，用於常年期第二和第四週禮拜四的晨禱（Lauds）。此聖詩也用於《莎霖日課》的一時禱。 拉丁文 拉丁中譯 英文 英文中譯 IAM lucis orto sidere, Deum precemur supplices, ut in diurnis actibus nos servet a nocentibus. 旭日初升， 我们恳切求主， 恩赐今天的生活， 不受罪恶染污。 NOW that the daylight fills the sky, We lift our hearts to God on high, That he, in all we do or say, Would keep us free from harm today. 红日东升 满天光明， 我众向主 奉献虔心， 求主使我 所言所行， 能够脱离 罪恶忧惊。 Linguam refrenans temperet, ne litis horror insonet, visum fovendo contegat, ne vanitates hauriat. 谨口慎言， 不与人争吵， 护守眼目， 虚荣不贪图。 Would guard our hearts and tongues from strife; From anger’s din would hide our life; From all ill sights would turn our eyes, Would close our ears from vanities. 求使我口 脱离争竞， 求使我心 常守和平； 恳求使我 耳清目明， 不被世间 利欲迷昏。 Sint pura cordis intima, absistat et vecordia: carnis terat superbiam potus cibique parcitas. 心地纯洁向善， 排除恶念， 饮食有节制， 骄傲最可恶。 Would keep our inmost conscience pure; Our souls from folly would secure; Would bid us check the pride of sense With due and holy abstinence. 使我内心 清洁真诚， 使我思想 能免愚蠢， 使我日常 节衣缩食， 藉能克服 肉体骄淫。 Ut cum dies abscesserit, noctemque sors reduxerit, mundi per abstinentiam ipsi canamus gloriam. 当白昼消逝， 黑夜再来时， 我们能以圣洁的心， 赞美上主。 So we, when this new day is gone, And night in turn is drawing on, With conscience by the world unstained Shall praise rhis name for victory gained. 待我既完 一天工作， 重新遇到 黑暗黄昏； 求使稳渡 试探路程， 能将荣耀 归我真神。 Deo Patri sit gloria, eiusque soli Filio, cum Spiritu Paraclito, nunc et per omne saeculum.Amen. 光荣归于父， 及子及圣神， 同声颂扬， 时时处处。阿们。 *All laud to God the Father be; All praise, eternal Son, to thee; All glory, as is ever meet, To God the holy Paraclete. Amen. 赞美圣父 创造之恩； 赞美圣子 救世之恩； 赞美圣灵 保惠之恩； 虔诚拜祷 永世无尽。阿們。 拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。 ...

黎明初现 Aurora iam spargit polum EACH dawn, that sprinkles 這首聖詩是歸與聖安波羅修的名下。傳統之中，用於禮拜六晨曦禱（Lauds）；新禮之中，用於時辰日課常年期第一週和第三周禮拜六的晨禱（Lauds）。本首同樣用於《羅馬日課經》禮拜六的晨曦禱（Lauds）。 拉丁文 拉丁中譯 英文 英文中譯 AURORA iam spargit polum:terris dies illabitur:lucis resultat spiculum:discedat omne lubricum. 黎明初现，白昼开始，诱惑远去，光明在望； EACH dawn, that sprinkleseast with light As day o’er earth is gliding bright,Bids dark things flee, and deeds of sin, As morn’s bright rays their course begin. Iam vana noctis decidant,mentis reatus subruat,1quicquid tenebris horridumnox attulit culpae, cadat. 夜的阴影消逝，失足跌倒的人，快速振作奋起，恳求上主原谅。 Like as night’s phantoms swift depart, Let guilty thoughts forsake the heart;And every ill, that darkness sought Beneath its shade, come swift to naught. Ut mane illud ultimumquod praestolamur cernui,in lucem nobis effluat,dum hoc canore concrepat.2 在这一周最末的清晨，我们虔恭赞颂，早日脱离黑暗的威胁，进入上主的光芒。 So that last morning, dread and great, Which we with trembling hope await, With blessèd light for us shall glow Who chant the song we sang below: Deo Patri sit gloria,eiusque soli Filio,cum Spiritu Paraclito,in sempiterna saecula.3 Amen. 光荣归于父，及唯一圣子，施慰的圣神，万世无疆。阿们。 *All laud to God the Father be; All praise, eternal Son, to thee;All glory, as is ever meet, To God the Holy Paraclete. Amen. 拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。 ...

基督，祢是白晝 Consors paterni luminis O LIGHT of light 這首聖詩歸在聖安波羅修的名下，傳統之中，用於全年禮拜二的夜禱（Matins）。在新禮，用於時辰祈禱的第一週和第三週的禮拜二誦讀日課。也用於莎霖日課之中全年禮拜二的夜禱（Matins）使用。 拉丁文 拉丁中譯 英文 英文中譯 Consors paterni luminis,Lux ipse lucis et dies,Noctem canendo rumpimus:Assiste postulantibus. 基督，祢是白晝， 祢分享聖父的光明， 掃蕩黑暗，請俯聽我們的祈禱。 我們的歌聲，劃破了黑夜的寂靜。 O LIGHT of light, thou Day-Spring fair, Who dost the Father’s brightness share.Help us whene’er with prayer and song, We pray our vigiloffice long. Aufer tenebras mentium,Fuga catervas dæmonum,Expelle somnolentiamNe pigritantes obruat. 求你不棄微賤，接受我們的讚頌。 解除心靈的羈絆，驅逐罪惡的陰影，使我們不再消沉疏懶，及時清醒。 All darkness from our minds dispel, And turn to flight the hosts of hell; Bid o’ermuch sleep our eyelids fly, Lest overwhelmed in sloth we lie. Sic, Christe, nobis omnibusIndulgeas credentibusUt prosit exorantibusQuod præcinentes psallimus. 基督，請款待祢的信徒，我們歡呼吟詠，載歌載舞，向祢獻上讚頌。 O Christ, bestow thy pardon free Upon us all who trust in thee, And grant our prayer, in all the ways Foretold in this prophetic praise. Præsta, Pater piissime,Patrique compar Unice,Cum Spiritu ParaclitoRegnans per omne sæculum. Amen. 基督，仁慈的君王，與聖父聖靈，同享榮耀，世世無窮。阿們。 *O Father, that we ask be done Through Jesus Christ thine only Son, Who, with the Holy Ghost and thee, Shall live and reign eternally. Amen. 拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。 ...

夜幕將大地籠罩 Nox atra rerum REATOR blest, thy servant's Guide 這首聖詩歸於教宗大聖格里高利，傳統上用禮拜四的夜禱（Matins）。在新禮，時辰祈禱中用於日課誦讀常年期的第一週和第三週的禮拜四誦讀。也是《羅馬日課經》中禮拜四的夜禱（Matins）聖詩。也用於《莎霖日課》之中全年禮拜四的夜禱（Matins）使用。 拉丁文 拉丁中譯 英文 英文中譯 NOX atra rerum contegitterrae colores omnium:nos confitentes poscimuste, iuste iudex cordium, 夜幕將大地籠罩， 遮蓋了美麗的世界， 人心的裁判， 我們滿懷信心向祢投靠。 When night hath drawn her veil, and laid The varied hues of earth in shade, We needs must then, just Judge of all, Before thee in confession fall. Ut auferas piaculasordesque mentis abluas,donesque, Christe, gratiamut arceantur crimina. 基督， 求祢消除邪惡， 滌淨心靈的罪污， 恩賜聖寵， 使邪魔遠逃。 Take far away our load of sin, Our soiled minds make clean within; Thy sovereign grace, O Christ, impart From all offence to guard our heart. Mens, ecce, torpet impia,quam culpa mordet noxia;obscura gestit tollereet te, Redemptor, quaerere. 我心冥頑不誠， 難逃罪惡的侵害， 求主救我們脫離黑暗， 只把祢尋找。 For lo! our mind is dull and cold, Envenomed by sin’s baleful hold; Fain would we now all darkness flee, And seek, Redeemer, unto thee. Repelle tu caliginemintrinsecus quam maxime,ut in beato gaudeatse collocari lumine. 基督， 仁慈的君王， 掃蕩黑暗， 重放光明。 Far from us drive the shades of night, Our inmost darkness put to flight, Till, in the daylight of the Blest, We joy to find ourselves at rest. Sit, Christe, rex piissime,tibi Patrique gloriacum Spiritu Sancto Paraclito,in sempiterna saecula. Amen. 至仁至慈的天父， 同性同体的圣子， 二者与圣灵共融， 统治大地人类， 永生永王。阿们。 O Father, that we ask be done Through Jesus Christ, thine only Son, Who, with the Holy Ghost and thee, Shall live and reign eternally. Amen. 拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。 ...

最美善的造物主 Rerum Creator optime REATOR blest, thy servant's Guide 這首聖詩歸於教宗大聖格里高利，用於傳統日課之中，為傳統日課的夜禱（Matins）聖詩。在新禮，時辰祈禱中用於常年期日課誦讀的第一週和第三週的禮拜三誦讀。在《羅馬日課經》之中，為禮拜三的夜禱（Matins）聖詩。也用於《莎霖日課》之中全年禮拜三的夜禱（Matins）使用。 拉丁文 拉丁中譯 英文 英文中譯 RERUM Creator optime,rectorque noster, respice;nos a quiete noxiamersos sopore libera. 最美善的造物主， 你管理萬有， 救我出離夢境， 事主勤奮忠誠。 REATOR blest, thy servant’s Guide, Hear us, who in thine help confide To set us free from sinful rest, And slumber which thou hast not blest. Te, sancte Christe, poscimus;ignosce tu criminibus,1ad confitendum surgimusmorasque noctis rumpimus. 基督， 請寬恕我們的惡行， 打破沈沈黑夜， 振作起來， 向上主呼求歌頌。 To thee, All-Holy Christ, we pray That thou wouldst turn thine eyes away From all the sins we meekly own By these our vigils at thy throne. Mentes manusque tollimus,Propheta sicut noctibusnobis gerendum praecipitPaulusque gestis censuit. 記起先知的指引， 保羅的訓示， 夜間也舉心向上， 向你祈禱頌經。 We lift our hearts, we lift our hands; Such are the Psalmist’s sage commands: By word they taught; but blessed Paul By very deed exhorts us all. Vides malum quod gessimus;2occulta nostra pandimus,preces gementes fundimus;dimitte quod peccavimus. 祢洞察惡事， 誰能遮蓋？ 請垂聽我們的祈禱， 赦免我們的罪行。 Our former sins before thee lie, Our secrets arebeneath thine eye; We pour our earnest, tearful prayer, That thou wouldst yet forgive, and spare. Sit, Christe rex piissime,tibi Patrique gloriacum Spiritu Paraclito,in sempiterna saecula. Amen. 基督，大慈大悲的君王， 與聖父聖靈， 世世代代， 同享榮耀。阿們。 *O Father, that we ask be done Through Jesus Christ thine only Son, Who, with the Holy Ghost and thee, Shall live and reign eternally. Amen. 拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」和「Latin Hymns」，F. A. March, 1894。 ...

至仁至慈的上帝 Summæ Deus clementiæ O God of mercy passing thought 這首聖詩為佚名作品，大概寫於七世紀。在《羅馬日課經》之中，用於常年期禮拜六夜禱（Matins）；在新禮，用於時辰祈禱之中常年期日課誦讀的第一週和第三週的禮拜六誦讀。也在《莎霖日課》之中全年禮拜六的夜禱（Matins）使用。 拉丁文 拉丁中譯 英文 英文中譯 SUMMAE Deus clementiaemundique factor machinae,qui trinus almo numineunusque firmas omnia1, 至仁至慈的上帝，創造宇宙的大父，請俯聽我們的哀哭，接受我們的頌贊。 O God of mercy passing thought, Who hast the world contrived and wrought: In might, essential Unity; In Persons, blessed Trinity: Nostros piis cum canticisfletus benigne suscipe,quo corde puro sordibuste perfruamur largius.2 慈祥的上帝，求祢大發慈悲，聖化我身心，享受天上的平安。 Do thou in love accept our lays Of mingled penitence and praise; And set our hearts from error free, More fully to rejoice in thee. Lumbos adure congruistu caritatis ignibus,accincti ut adsint perpetimtuisque prompti adventibus,3 請賜愛火，燃燒我心，我們要歡呼歌唱，迎接主的駕臨，守夜清醒不敢疏懶。 Our reins and hearts in pity heal, And with thy chastening fire anneal; Gird thou our loins, each passion quell, And every harmful lust expel. Ut, quique horas noctiumnunc concinendo rumpimus,donis beatae patriaeditemur omnes affatim.4 划破長夜的沈寂，我們歌詠頌贊，把握上主的恩許，來日天國相見。 May we each wakeful hour of night With prayer and praise put time to flight; And thou, with thine abundant hand, Give grace from our blest fatherland. Praesta, Pater piissime,Patrique compar Unice,cum Spiritu Paraclitoregnans per omne saeculum. Amen. 仁慈的天父，偕聖子及聖靈，同享榮耀，天上人間。阿們。 *O Father, that we ask be done Through Jesus Christ thine only Son, Who, with the Holy Ghost and thee, Shall live and reign eternally. Amen. 拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。 ...