Posts

三位一體的上帝 TU, TRINITATIS Unitas THOU Trinity in Unity 這首聖詩歸於教宗大聖格里高利，用於《羅馬日課經》禮拜五夜禱（Matins）。在新禮，在時辰祈禱中，用於常年期日課誦讀的第一週和第三週的禮拜五。也用於《莎霖日課》之中禮拜四的夜禱（Matins），也是用三一主日的聖詩。 拉丁文 拉丁中譯 英文 英文中譯 TU, TRINITATIS Unitas,orbem potenter qui regis,attende laudis canticumquod excubantes psallimus.1 三位一體的上帝，祢統治宇宙，我們起來同聲贊頌，求祢仁慈地垂聽。 THOU Trinity in Unity, Who rulest all things mightily, Bow down to hear the songs of praise Which we, thy watchful servants raise. Nam lectulo consurgimusnoctis quieto tempore,ut flagitemus vulneruma te medelam omnium.2 夜深人靜，遍地安寧，我們向祢呼求，治癒心靈的創痛。 While lingers yet the peace of night, We rouse us from our slumbers light, That might of instant prayer may win Thy healing balm for wounds of sin. Quo fraude quicquid3 daemonumin noctibus deliquimus,abstergat illud caelitustuae potestas gloriae. 魔鬼狡計多端，誘我們墮入陷阱；恢復心靈的健康，要靠上主的大能。 If, by the wiles of Satan caught, We should in darkness sin in aught, Do thou by grace, like light of day From heaven come, purge it away. Ne corpus astet sordidum,nec torpor instet cordium,ne criminis contagiotepescat ardor spiritus. Let naught impure our bodies stain, No laggard sloth our souls detain, No taint of sin our spirits know, To chill or quench their in- ward glow. Te corde fido, quaesumus,4reple tuo nos lumine,per quod dierum circulisnullis ruamus actibus. 我們虔誠求主，賜我們豐富的聖寵，助我們努力行善，不再遠離上主的光明。 Wherefore, Redeemer, grant that we Fulfilled with thine own light may be; That in our course, from day to day, By no misdeed we fall away. Praesta, Pater piissime,Patrique compar Unice,cum Spiritu Paraclito,regnans per omne saeculum. 仁慈的天父，偕同聖子及聖靈，統治大地人類，世世無窮。阿們。 *O Father, that we ask be done Through Jesus Christ thine only Son, Who, with the Holy Ghost and thee, Shall live and reign eternally. Amen. 拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。 ...

10月24日 天使長聖拉法勒 大複式 拉法勒就是「上帝的醫治」的意思，是聖經中所載的第三位天使長，也即侍於主前七位中之一。自現身領導小多比脫險和治癒老多比的眼疾以後，他的名字早已不感陌生。十九世紀時，開始慶祝他的瞻禮，但當時只是限在熙篤會內舉行。一1921年，由教宗本篤十五世的規定，這個瞻禮便普及於整個的教會。依據今天彌撒經文的主要大旨，我們對於讚美上帝，該與天庭的諸天使聯繫在一起（入祭頌）。聖拉法勒是行程的引導者（書信），我們該請求他，作我們旅世行程中的伴侶，便能安抵天上的家鄉。天使長又是上帝的醫治，能醫治肉身的任何頑疾（書信、福音），我們應依賴和希望他，並託他將我們的祈禱與善行，代獻於主，使祂賜給我們醫治靈魂百病的聖寵。 入祭頌 詩 103 有大力，遵祂命令，聽祂吩咐的天使，都當讚美主。詩 103：我的心靈，當讚美主，我的臟腑，當讚美祂的聖名。啓：但願榮耀歸於…… 祝文 上帝賜蒙福的天使長拉法勒與主的僕人多比司為旅途的同伴，求主施恩典，讓我們這些主的眾僕人，同樣也可以蒙主天使長的庇護和幫助。這都是靠著…… 書信借用多比傳： 多比傳 12:6-15 那時，天使長拉法勒對對多比說：「你們應當稱頌上帝，在眾活人面前宣認他，你們要尊他為大，因為他為你們成就了美事。你們稱頌他，讚美他的名，乃是當然的。所以應當將上帝尊榮的話告訴眾人，並且宣認他，不可懈怠。 君王的祕密固然應當隱藏，但是上帝尊榮的作為應當彰顯和宣認。你們若能行善，邪惡就不會親近你們。祈禱加上禁食、施捨和正義，都是美事；少有卻加上正義，總比富足而不義更美。秉行施捨總比積蓄黃金更好。因為施捨能救人脫離死亡，洗淨一切罪惡。所以秉行施捨和公義的，必得著豐盛的生命。 那些犯罪的人，他們就是與自己的生命為敵。」 「我把全部真相告訴你們，決沒有向你們隱藏任何事。我已經告訴你們：君王的祕密應當隱藏，但是上帝榮耀的作為應當彰顯。 因此，當你，還有你的媳婦撒拉，在祈禱的時候，是我將你們的禱告呈在榮耀的主面前，且蒙記念。你埋葬屍首的時候，也是這樣。 當時你不遲延而起，不顧飲食去掩蓋死屍。你的善行並未使我忽略，因為我一直跟你在一起。 同時，上帝差我來醫治你和你的媳婦撒拉。 我是拉法勒，就是那些呈獻聖徒祈禱和進入榮耀的主面前的七位天使中的一位。」 進階詠，多比傳 8：天使長拉法勒捉住了魔鬼，將牠捆鎖在上埃及的沙漠中。啓，詩 147：我主至大，能力無邊。 哈利路亞，哈利路亞。啓，詩 138：主阿，我要在眾神面前奏樂頌揚祢，我要向祢的聖殿叩拜，稱贊祢的聖名。哈利路亞。 ✠福音載在聖約翰福音 約 5:1-4 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌上耶路撒冷去。 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫畢士大，旁邊有五個柱廊；裏面躺著許多病人，有失明的、瘸腿的、癱瘓的，等候水動，因為有天使按時下池子攪動那水，水動之後，先下水的人無論患甚麼病都能得痊癒。 誦念信經。 奉獻頌，啓 8：另有一位天使拿著金香爐來，站在祭壇旁邊；有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到上帝面前。 秘禱祝文 主，我們謙卑的懇求祢，因天使們為我們的代禱，幫助我們將這贊頌之祭奉獻給祢的人，因這祭品得蒙祢悅納，並助成我們的得救。這都是靠著…… 領主頌，三聖童歌：主的眾天使，都當讚美主；頌揚主，尊主為大，永世無盡。 領聖餐後祝文 主我們的上帝，求祢差遣天使長聖拉法勒幫助我們；我們既信他恆常侍立在祢的尊威台前，切望他將我們的祈禱祈禱呈獻給你，以邀祢的賜福。這都是靠著…… § 在任選彌撒之中，需要補充的內容全部取自「通用彌撒（二）一位殉道主教」。 返回「聖日祝文書信福音」

10月25日 聖克⾥斯賓與聖克⾥斯毗尼安 殉道者 聖克⾥斯賓與聖克⾥斯毗尼安出生于3世纪的贵族家庭，他们为了躲避逼迫而来到了苏瓦松，在那里向高卢人传福音。他们以制鞋为生，并且尽自己力量周济穷人。在比利时高卢的总督里克图斯·瓦鲁斯命令下备受折磨，并且被磨石拴在颈项被上投入河里，但，在上帝的护理下保全生命。后来在戴克里先皇帝的命令下被斩首。他们是补鞋匠、手工制造着，皮革工匠、鞋匠、织布工人等的主保圣人。 全部取自「通用彌撒（六）多位殉道者通用（復活期外）」。（但在英格蘭，僅紀念聖克⾥斯賓） 入祭頌 詩 79 惟願被囚人的嘆息，達到祢面前，願祢用祢膀臂的大力，解救將死的人。主啊，我們的鄰國謗瀆祢，願祢用七倍的報應，加在他們身上。詩 79：上帝啊，外邦人擅進祢的境界，污穢祢的聖殿，將耶路撒冷變為荒丘。啓：但願榮耀歸於…… 祝文 主啊，求祢使我們因殉道者聖克⾥斯賓與聖克⾥斯毗尼安的慶節，能獲得祢的保護，並因他們在祢台前的祈禱而永遠蒙恩。這都是靠著…… 書信借用所羅門智訓： 所羅門智訓 3:1-8 義人的靈魂在上帝手中， 而痛苦斷不能侵害他們。 但愚人看他們像接近死亡， 認為他們去世是遭了災殃。 他們與我們分離，像是歸於滅亡， 其實他們卻得享平安。 在世人看來，他們似乎受了刑罰， 然而他們卻滿有永生的希望。 他們受了少許的教誨，卻獲得了莫大的賞賜； 因為上帝試煉了他們， 看他們配屬自己的人。 他考驗他們，如爐中煉金； 並悅納他們，如悅納燔祭。 在鑒察的時候，他們顯為光明， 來往飛騰，如麥稭被焚的星火。 他們要審判邦國，治理眾民； 他們的主將作王直到永遠。 進階詠，出 15：主啊，祢至聖至榮，可頌可畏，施行奇事！啓：主啊，祢的右手施展能力，大顯榮耀；主啊，祢的右手摔碎仇敵。 哈利路亞，哈利路亞。啓，便西拉智訓 44：聖人的遺體必得安葬，他們的名聲傳留萬代。哈利路亞。 ✠福音載在使徒聖路加福音 路 21:9-32 那時，耶穌對他的門徒説：當你們聽見打仗和動亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先發生，但終結不會立刻就到。」於是耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國，將有大地震，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。但這一切的事以前，有人要下手拿你們，迫害你們，把你們交給會堂，並且關在監裏，又為我名的緣故拉你們到君王和統治者面前。但這些事終必成為你們作見證的機會。所以，你們要立定心意，不要預先考慮怎樣申辯；因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。連你們的父母、兄弟、親族、朋友也要把你們交給官府；你們中間也將有被他們害死的。你們要為我的名被眾人憎恨。然而，你們連一根頭髮也不會損失。你們憑著堅忍，就必保全性命。」 奉獻頌，詩 68：上帝在聖殿裏，真是可畏，以色列的上帝，把力量權勢賜與子民，上帝是當讚美的。哈利路亞。 秘禱祝文 主，求祢垂聽我們為紀念祢聖人們所獻的懇切祈禱，務使不能依靠自身義德的我們，能因這幾位蒙祢悅納者的功德，獲得助佑。這都是靠著…… 領主頌，所羅門智訓 3：在世人看來，他們似乎受了刑罰，上帝卻考驗他們，如爐中煉金；並悅納他們，如悅納燔祭。 領聖餐後祝文 主，我們既飽享了救贖的奧跡，求祢使我們所慶祝其瞻禮的聖人們，以代禱援助我們。這都是靠著…… 返回「聖日祝文書信福音」

本文按《安立甘日課經》（Anglican Office Book）第二版翻譯。本日課經獲得本會馬可·哈弗蘭大主教的認可。其中圣诗，除了「夜尽光天」外，其他均引用自天主教《每日诵祷》。 返回「安立甘日課經」

10月24日 天使長聖拉法勒 大複式 拉法勒就是「上帝的醫治」的意思，是聖經中所載的第三位天使長，也即侍於主前七位中之一。自現身領導小多比脱險和治癒老多比的眼疾以後，他的名字早已不感陌生。十九世紀時，開始慶祝他的瞻禮，但當時只是限在熙篤會內舉行。一1921年，由教宗本篤十五世的規定，這個瞻禮便普及於整個的教會。依據今天彌撒經文的主要大旨，我們對於讚美上帝，該與天庭的諸天使聯繫在一起（入祭頌）。聖拉法勒是行程的引導者（書信），我們該請求他，作我們旅世行程中的伴侶，便能安抵天上的家鄉。天使長又是上帝的醫治，能醫治肉身的任何頑疾（書信、福音），我們應依賴和希望他，並託他將我們的祈禱與善行，代獻於主，使祂賜給我們醫治靈魂百病的聖寵。 入祭頌 詩 103 有大力，遵祂命令，聽祂吩咐的天使，都當讚美主。詩 103：我的心靈，當讚美主，我的臟腑，當讚美祂的聖名。啓：但願榮耀歸於…… 祝文 上帝賜蒙福的天使長拉法勒與主的僕人多比司為旅途的同伴，求主施恩典，讓我們這些主的眾僕人，同樣也可以蒙主天使長的庇護和幫助。這都是靠着…… 書信借用多比傳： 多比傳 12:6-15 那時，天使長拉法勒對對多比説：「你們應當稱頌上帝，在眾活人面前宣認他，你們要尊他為大，因為他為你們成就了美事。你們稱頌他，讚美他的名，乃是當然的。所以應當將上帝尊榮的話告訴眾人，並且宣認他，不可懈怠。 君王的秘密固然應當隱藏，但是上帝尊榮的作為應當彰顯和宣認。你們若能行善，邪惡就不會親近你們。祈禱加上禁食、施捨和正義，都是美事；少有卻加上正義，總比富足而不義更美。秉行施捨總比積蓄黃金更好。因為施捨能救人脱離死亡，洗淨一切罪惡。所以秉行施捨和公義的，必得着豐盛的生命。 那些犯罪的人，他們就是與自己的生命為敵。」 「我把全部真相告訴你們，決沒有向你們隱藏任何事。我已經告訴你們：君王的秘密應當隱藏，但是上帝榮耀的作為應當彰顯。 因此，當你，還有你的媳婦撒拉，在祈禱的時候，是我將你們的禱告呈在榮耀的主面前，且蒙記念。你埋葬屍首的時候，也是這樣。 當時你不遲延而起，不顧飲食去掩蓋死屍。你的善行並未使我忽略，因為我一直跟你在一起。 同時，上帝差我來醫治你和你的媳婦撒拉。 我是拉法勒，就是那些呈獻聖徒祈禱和進入榮耀的主面前的七位天使中的一位。」 進階詠，多比傳 8：天使長拉法勒捉住了魔鬼，將牠捆鎖在上埃及的沙漠中。啓，詩 147：我主至大，能力無邊。 哈利路亞，哈利路亞。啓，詩 138：主阿，我要在眾神面前奏樂頌揚祢，我要向祢的聖殿叩拜，稱讚祢的聖名。哈利路亞。 ✠福音載在聖約翰福音 約 5:1-4 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌上耶路撒冷去。 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫畢士大，旁邊有五個柱廊；裏面躺着許多病人，有失明的、瘸腿的、癱瘓的，等候水動，因為有天使按時下池子攪動那水，水動之後，先下水的人無論患甚麼病都能得痊癒。 誦唸信經。 奉獻頌，啓 8：另有一位天使拿着金香爐來，站在祭壇旁邊；有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到上帝面前。 秘禱祝文 主，我們謙卑的懇求祢，因天使們為我們的代禱，幫助我們將這讚頌之祭奉獻給祢的人，因這祭品得蒙祢悦納，並助成我們的得救。這都是靠著…… 領主頌，三聖童歌：主的眾天使，都當讚美主；頌揚主，尊主為大，永世無盡。 領聖餐後祝文 主我們的上帝，求祢差遣天使長聖拉法勒幫助我們；我們既信他恆常侍立在祢的尊威台前，切望他將我們的祈禱祈禱呈獻給你，以邀祢的賜福。這都是靠著…… § 在任選彌撒之中，需要補充的內容全部取自「通用彌撒（二）一位殉道主教」。 返回「安立甘彌撒經」

天上的榮光 AETERNA caeli gloria ETERNAL glory of the sky 這是一個佚名作者，5世紀左右的聖安波羅修聖詩，被收錄在《羅馬日課經》禮拜五晨曦禱（Lauds）。在新禮，時辰日課用於常年期第一週和第三週禮拜五的晨禱（Lauds）。 拉丁文 拉丁中譯 英文 英文中譯 AETERNA caeli gloria,beata spes mortalium,celsi Parentis Unice,1castaeque proles Virginis: 基督，祢是聖父的獨子，聖潔童貞的愛兒；祢是天上的榮光，人間眾生的希望。 ETERNAL glory of the sky, Blest hope of frail human- ity,The Father’s Sole-begotten One, Yet born a spotless Virgin’s son; Da dexteram surgentibus,exsurgat et mens sobria.flagrans et in laudem Deigrates rependat debitas. 求祢支持我們，恩賜力量，滿懷虔敬和興奮，向祢讚頌歌唱。 Uplift us with thine arm of might, And let our hearts rise pure and bright,And, ardent in God’s praises, pay The thanks we owe him every day. Ortus refulget lucifer,ipsamque lucem nuntiat,cadit caligo noctium,2lux sancta nos illuminet. 曉星升起，迎接朝日的光芒，黑暗已逝，得見基督的聖光。 Like to the day-star, shining clear, Which tells that day itself is near,lb as And that night’s shadows must depart, So, Holy Light, illume the heart! Manensque nostris sensibusnoctem repellat saeculiomnique fine temporispurgata servet pectora. 但願正義的太陽，照在我們身上，照亮我們的心胸，黑暗不再狂妄。 Within our senses ever dwell, And worldly darkness thence expel:Long as the days of life endure, Preserve our souls devout and pure. Quaesita iam primum fidesradicet altis sensibus,3secunda spes congaudeat,tunc4 maior exstat caritas. 信德在心中生根，望德使生活振作，愛德光芒四射，日益茁壯。 The Faith that first must be possessed, Root deep within our inmost breast:And joyous Hope inosecond place, Then Charity, thy greatest grace. Sit, Christe, rex piissime,tibi Patrique gloria,cum Spiritu Paraclito,in sempiterna saecula. Amen. 基督，大慈大悲的君王，偕聖父及聖神，同享榮光，萬世無疆。阿們。 All laud to God the Father be;All praise, Eternal Son, to Thee;All glory, as is ever meet,to God the Holy Paraclete. 拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。 ...

黎明初現 Aurora iam spargit polum EACH dawn, that sprinkles 這首聖詩是歸與聖安波羅修的名下。傳統之中，用於禮拜六晨曦禱（Lauds）；新禮之中，用於時辰日課常年期第一週和第三週禮拜六的晨禱（Lauds）。本首同樣用於《羅馬日課經》禮拜六的晨曦禱（Lauds）。 拉丁文 拉丁中譯 英文 英文中譯 AURORA iam spargit polum:terris dies illabitur:lucis resultat spiculum:discedat omne lubricum. 黎明初現，白晝開始，誘惑遠去，光明在望； EACH dawn, that sprinkleseast with light As day o’er earth is gliding bright,Bids dark things flee, and deeds of sin, As morn’s bright rays their course begin. Iam vana noctis decidant,mentis reatus subruat,1quicquid tenebris horridumnox attulit culpae, cadat. 夜的陰影消逝，失足跌倒的人，快速振作奮起，懇求上主原諒。 Like as night’s phantoms swift depart, Let guilty thoughts forsake the heart;And every ill, that darkness sought Beneath its shade, come swift to naught. Ut mane illud ultimumquod praestolamur cernui,in lucem nobis effluat,dum hoc canore concrepat.2 在這一週最末的清晨，我們虔恭讚頌，早日脱離黑暗的威脅，進入上主的光芒。 So that last morning, dread and great, Which we with trembling hope await, With blessèd light for us shall glow Who chant the song we sang below: Deo Patri sit gloria,eiusque soli Filio,cum Spiritu Paraclito,in sempiterna saecula.3 Amen. 光榮歸於父，及唯一聖子，施慰的聖神，萬世無疆。阿們。 *All laud to God the Father be; All praise, eternal Son, to thee;All glory, as is ever meet, To God the Holy Paraclete. Amen. 拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。 ...

黑夜遁去 Lux ecce surgit aurea BEHOLD the golden dawn arise 這首聖詩詩普魯登修斯的《十二時詠》（Cathemerinon）之中的早晨聖詩。在傳統中，此首聖詩是用於禮拜四晨曦禱（Lauds）的聖詩，同樣也是如此用在《羅馬日課經》之中。在新禮，用於時辰日課的常年期第一週和第三週禮拜四的晨禱（Lauds），是基本相同，但是，有一定的修改，標題為：Sol ecce surgit igneus。 拉丁文 拉丁中譯 英文 英文中譯 LUX ecce surgit aurea,pallens facessat caecitas,quae nosmet in praeceps diuerrore traxit devio. 黑夜遁去，旭日東升，人心不安，羞愧又懺悔，誰能作奸犯科，光天化日中？ BEHOLD the golden dawn arise, The paling night for- sakes the skies:Those shades that hid the world from view, And us to dangerous error drew. Haec lux serenum conferat,purosque nos praestet sibi:nihil loquamur subdolum:Volvamus obscurum nihil. 盲目與無知，使人常誤入歧途；光明帶來寧靜，使心靈玉潔冰清；口不出奸詐，心離黑暗向光明。 May this new day be calmly passed; May we keep pure while it shall last;Nor let our lips from truth de- part, Nor dark designs engage the heart. Sic tota decurrat dies,ne lingua mendax, ne manusoculive peccent lubrici,Ne noxa corpus inquinet. 願今日平安寧靜，上主常護佑，口舌保純潔，雙目雙手不放縱，身心不受邪惡污染，生活磊落光明。 So may the day speed on; the tongue No falsehood know, the hands no wrong:Our eyes from wanton gaze refrain, No guilt our guarded bodies stain. Speculator astat desuper,Qui nos diebus omnibus,actusque nostros prospicita luce prima in vesperum. 觀察人心的上主，從日出到日落，日以繼夜，不離我們左右。 For God all-seeing from on high Surveys us with a watchful eye;Each day our every act he knows From early dawn to evening close. Deo Patri sit gloria,eiusque soli Filio,cum Spiritu Paraclito,nunc et per omne saeculum. 光榮歸於父子及聖神，慈光普照，世世無窮。阿們。 All laud to God the Father be;all praise, eternal Son, to Thee;all glory as is ever meet,to God the Holy Paraclete. Amen. 拉丁文來自羅馬日課經（Roman Breviary）。 ...

10月22日 新幾內亞殉道諸聖 殉道者們，簡式 新幾內亞是世界第二大島，是二十世紀基督教傳教的主要前沿之一，因為那裏地勢險要，民族文化多樣，使用約500種不同的語言。基督教傳教士於19世紀60年代和70年代開始在那裏傳教，但只取得了有限的成功。英國聖公會於1891年開始傳教，第一位主教於1898年祝聖。如今，絕大多數新幾內亞人都自稱是基督徒，其中安立甘宗的信徒的比例略高於3%。羅馬天主教徒、路德教徒和聯合教會（the United Church）成員佔島上基督徒的大多數。各教會之間開展了大量的普世合作，尤其是在衞生和教育領域。大部分農村衞生工作以及幾乎所有護士和社區衞生工作者的培訓都是由教會開展的。（安立甘彌撒經中沒有此瞻禮。此瞻禮是為安立甘公教會自行補充的瞻禮，暫時全部借用通用彌撒六。） 全部經文取自「通用彌撒（六）多位殉道者通用彌撒（復活期外）」。 入祭頌 詩 79 惟願被囚人的嘆息，達到祢面前，願祢用祢膀臂的大力，解救將死的人。主啊，我們的鄰國謗瀆祢，願祢用七倍的報應，加在他們身上。詩 79：上帝啊，外邦人擅進祢的境界，污穢祢的聖殿，將耶路撒冷變為荒丘。啓：但願榮耀歸於…… 祝文 主啊，求祢使我們因新幾內亞的殉道諸聖的慶節，能獲得祢的保護，並因他們在祢台前的祈禱而永遠蒙恩。這都是靠着我主耶穌基督。主耶穌和聖父、聖靈，惟一上帝，一同永生，一同掌權，世世無盡。阿們。 書信借用所羅門智訓： 所羅門智訓 3:1-8 義人的靈魂在上帝手中， 而痛苦斷不能侵害他們。 但愚人看他們像接近死亡， 認為他們去世是遭了災殃。 他們與我們分離，像是歸於滅亡， 其實他們卻得享平安。 在世人看來，他們似乎受了刑罰， 然而他們卻滿有永生的希望。 他們受了少許的教誨，卻獲得了莫大的賞賜； 因為上帝試煉了他們， 看他們配屬自己的人。 他考驗他們，如爐中煉金； 並悦納他們，如悦納燔祭。 在鑒察的時候，他們顯為光明， 來往飛騰，如麥稭被焚的星火。 他們要審判邦國，治理眾民； 他們的主將作王直到永遠。 進階詠，出 15：主啊，祢至聖至榮，可頌可畏，施行奇事！啓：主啊，祢的右手施展能力，大顯榮耀；主啊，祢的右手摔碎仇敵。 哈利路亞，哈利路亞。啓，便西拉智訓 44：聖人的遺體必得安葬，他們的名聲傳留萬代。哈利路亞。 路 21:9-32 那時，耶穌對他的門徒説：當你們聽見打仗和動亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先發生，但終結不會立刻就到。」於是耶穌對他們説：「民要攻打民，國要攻打國，將有大地震，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。但這一切的事以前，有人要下手拿你們，迫害你們，把你們交給會堂，並且關在監裏，又為我名的緣故拉你們到君王和統治者面前。但這些事終必成為你們作見證的機會。所以，你們要立定心意，不要預先考慮怎樣申辯；因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。連你們的父母、兄弟、親族、朋友也要把你們交給官府；你們中間也將有被他們害死的。你們要為我的名被眾人憎恨。然而，你們連一根頭髮也不會損失。你們憑著堅忍，就必保全性命。」 奉獻頌，詩 68：上帝在聖殿裏，真是可畏，以色列的上帝，把力量權勢賜與子民，上帝是當讚美的。哈利路亞。 秘禱祝文 主，求祢垂聽我們為紀念祢聖人們所獻的懇切祈禱，務使不能依靠自身義德的我們，能因這幾位蒙祢悦納者的功德，獲得助佑。主耶穌和聖父、聖靈，惟一上帝，一同永生，一同掌權，世世無盡。阿們。 領主頌，所羅門智訓 3：在世人看來，他們似乎受了刑罰，上帝卻考驗他們，如爐中煉金；並悦納他們，如悦納燔祭。 領聖餐後祝文 主，我們既飽享了救贖的奧跡，求祢使我們所慶祝其瞻禮的聖人們，以代禱援助我們。主耶穌和聖父、聖靈，惟一上帝，一同永生，一同掌權，世世無盡。阿們。 返回「聖日祝文書信福音」

10月21日 聖希拉里昂 修院院長，簡式 希拉里昂的出身地是巴勒斯坦的加沙，他的出生於291年。在亞歷山大城求學時，他皈依聖教會，仰慕聖安東尼的為人，他前往克津山曠野拜訪，因此得了隱修生活的基礎，囘本鄉以後，他便把家產施給窮人，然後孑身退居曠野，以度其超然物外的理想生活。一時求他錄為弟子的，大有其人。聖人一一收納後，自任導師。後為退避尊榮，又逃居於西西里、達爾瑪提亞等地，展開隱修的運動於地中海一帶。公元372年他死於塞浦路斯島。雖然未得殉道者的榮光，早已被人奉為東方的首先隱修者。 按著羅馬殉道錄的記載，聖女厄休拉及同伴童女多人，由於堅決保持基督的信仰和她們的貞節，被匈奴屠殺在科倫，大概是在四世紀。在中古時代的科倫城的教友對她們英勇的精神，極為敬仰，已建有聖堂一座，以用以紀念她們。 全部經文取自「通用彌撒（十六）修院院長」，紀念殉道童貞女聖厄休拉及同伴。 入祭頌 詩 37 善人口裏出智慧，舌頭説公平。上帝的律法，在他們心裏。詩 37：為非的得意，你莫懷不平，作惡的發達，你莫生嫉妒。 啓：但願榮耀歸於聖父…… 祝文 主啊，我們沒有能力救自己，求主因着蒙福的聖希拉里昂院長的代求，讚許我們，叫我們能蒙主的悦納。這都是靠我主耶穌基督。主耶穌和聖父、聖靈，惟一上帝，一同永生，一同掌權，世世無盡。阿們。 紀念殉道童貞聖女厄休拉及同伴：上帝啊，在祢全能的各奇跡中，甚至賜給軟弱的婦人力量，使她們獲得殉道的勝利；我們懇求祢恩賜我們，使我們因著慶祝真福殉道童貞女聖厄休拉及同伴的天國誕辰，能追隨她的芳表奔赴祢台前。這都是靠著…… 書信借用便西拉智訓： 便西拉智訓 45:1-5 主從雅各中興起一個有憐憫的人，使他在凡血肉之軀的眼中蒙恩惠，得到上帝和人的寵愛，就是其名蒙福的摩西。主使他與眾聖者同得榮耀，尊他為大，使敵人畏懼；主藉他的話語使奇事止息，又使他在眾王面前得尊榮。主又為他的子民而命令他，並將自己的榮耀向他顯示。主因其信心與謙和使他成聖，從萬人當中揀選了他。主讓他聽到自己的聲音，領他進到幽暗裏去，當面將誡命交給他，就是生命與明智的律法。 進階詠 詩 21：祢迎接他，賜他厚福，將精金的冠冕，戴在他的頭上。 啓：他向祢求生命，祢賜給他年壽長久。 哈利路亞，哈利路亞。啓，詩92：善人興旺，像棕樹，榮華興盛，像利巴嫩的香柏。哈利路亞。 ✠福音載在使徒聖馬太福音 太 19:27-29 於是彼得回應，對耶穌説：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了，我們會得到甚麼呢？」耶穌對他們説：「我實在告訴你們，你們這些跟從我的人，到了萬物更新、人子坐在他榮耀寶座上的時候，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。凡為我的名撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父親、母親、兒女、田地的，將得著百倍，並且承受永生。 奉獻頌，詩篇 21：他心裏所願的，祢都賞賜他，他口中所求的，祢都應允。祢迎接他，賜他厚福，將精金的冠冕，戴在他的頭上。 秘禱祝文 主啊，我們懇求你，因聖希拉里昂院長的代禱，使所陳列於聖壇上的祭品，幫助我們獲得救恩。這都是靠著…… 紀念殉道童貞聖女厄休拉及同伴：主阿，我們深信因祢殉道童貞女聖厄休拉及同伴的恩庇而獲得拯救，我們懇求祢，使我們在她的慶辰所獻上的禮物在祢眼中得蒙悦納。這都是靠著…… 領主頌，路 12：這是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裏的人，按時分糧給他們。 領聖餐後祝文 主啊，我們懇求祢，讓我們因所領的聖事與真福聖希拉里昂院長的代禱而庇佑我們，使我們能實踐他的嘉言懿行，並獲得他轉達的援助。這都是靠著…… 紀念殉道童貞聖女厄休拉及同伴：仁慈的主阿，使我們所領受的聖事助佑我們，並因祢殉道童貞女聖厄休拉及同伴的代求，使我們因享受祢永恆的保佑而歡欣鼓舞。這都是靠著…… 返回「聖日祝文書信福音」