聖經·施約瑟官話譯本修訂版

致候辞 1上帝和主耶稣基督的仆人雅各请散住在外邦的十二支派的人安。 真正的喜乐 忍受患难 2兄弟们，你们若遇见各样试炼的苦难，都当以为可喜乐；3因为你们知道信心受试炼，能使你们有忍耐。4应当使你们的忍耐成功，以致你们完整全备，没有缺欠。5你们中间若有人缺少智慧，就当求上帝；上帝乃是厚赐与人，不斥责人的，必将他所求的赏赐他。6只是求的时候，应当深信不疑；有疑心的人，就如海中的波浪，被风摇动翻腾。7这样的人不要想在主那里得什么。8心怀二意的人在凡事上都无定见。 9卑微的兄弟升为高，就当喜乐1；10富足的兄弟降为卑，就当喜乐2；因为他必要过去，如草花一般。11日出一晒，草就枯干，花也凋谢，好容颜都没有了；富足的人在他所做的事上，也要如此衰残。 诱惑来自私欲 12忍受试炼的人是有福的，因为他已经被试炼，必要得着永生的冠冕；这是主应许给敬爱他的人的。13人遇见引诱，不可说：「上帝使我受引诱」，因为上帝不能被恶引诱，也不使人受引诱。14凡被引诱的，都是被自己的情欲所牵引迷惑的。15情欲一动，就生出罪恶；罪恶已成，就生出死亡。 上帝是诸恩之源 16我亲爱的兄弟，不要错谬。17各样隆盛的恩典，全备的赏赐都是从上头来的，从光明的父那里降下的；父却永没有改变，也没有转动的影儿。18他照自己的意旨，用真道生我们，叫我们在他所造的万物里，作为初熟的谷实。 要听信并实行上帝的圣言 19我亲爱的弟兄们，你们各人应当速速地听受，慢慢地谈讲，也慢慢地发怒。20人发怒，不能成就上帝的义。21所以，应当弃绝各样污秽，诸般邪恶，温温柔柔地领受你们心里所栽培的道，就是能救你们灵魂的道。 22你们应当行道，不要单单听道，自己欺骗自己。23人若但听道，不行道，就如人在镜子里看自己本来的面目，24照了面去后，就忘了他的相貌如何。25凡人详察叫人自由的全备律法，永不离开，这人就是行道的，不是听了就忘的，必在他所行的事上得福。 真正的虔诚 真虔诚的所在 26你们中间若有人自以为虔诚，却不制伏他的舌头，心里自欺，这人的虔诚是虚假的。27在上帝我父面前清洁无疵的虔诚，就是顾念在患难中的孤子寡妇，又自己谨守不沾染世俗。 或作：卑微的弟兄可以因着升高而夸。 ↩︎ 或作：丰富的弟兄可以因着降卑而夸。 ↩︎

不要以貌取人 1兄弟啊，你们信奉荣耀的主，我主耶稣基督，就不可按着外貌待人。2若有戴金戒指，穿华丽的衣服，进入你们的会堂，又有贫穷人穿肮脏的衣服进去，3你们尊敬穿华丽衣服的人，说：「请你坐在这高位上」，向贫穷人说：「你站在那里」，或：「说你坐在这里，我的脚凳下边」；4这样岂不是你们心里偏待人，用恶意评断别人吗？ 5我亲爱的兄弟，请听，上帝岂不是拣选世上的贫穷人，叫他们在信道上丰富，可得上帝的国吗？这国是上帝所应许给敬爱他的人的。6你们反倒羞辱贫穷人。那欺压你们，拉你们到公堂去的，不是富有的人吗？7他们不是毁谤你们所奉的尊名吗？ 8你们若遵守经上所记「爱人如己」的妙法，这才是好的。9你们若按着外貌待人就是犯罪，律法定你们是有罪的。10人若遵守全部律法的，只违背了一条律法就是犯了所有的律法。11说「不可奸淫的」，也说「不可杀人」。你若不奸淫，却杀人，这就是犯律法的。12你们说话行事，应当记念将来要按着使人自由的律法受审判。13不怜悯人的人到审判的时候，也必不被怜悯。怜悯的心必胜过审判。 没有行为的信德是死的 14兄弟啊，人若说自己有信心，却没有善行，有什么益处呢？这信心能救他吗？15若兄弟姐妹赤身露体，没有日用的饮食；16你们中间有人对他说：「平平安安地去吧！愿你吃得饱，穿得暖」，却不给他身体需用之物，这有什么益处呢？17这样，信心若没有善行就算是死的。 18但必有人会说：「你有信心，我有善行。」请将你没有善行的信心给我看，我也用我的善行将我的信心给你看。19你信上帝只有一位，这原是好的；连鬼魔也信，却怕得发抖。20你这虚浮的人，要知道没有行为的信心是死的吗？21我祖亚伯拉罕将他儿子以撒献在祭台上，不是因行为得称为义吗？22可见他的信心是在行为上发动的，信心因着行为才得成全。23经上说：「亚伯拉罕信上帝，他的信就算是他的义」；他又被称为上帝的朋友。这话正应验了。24可见人得称为义是因行为，不单因着信。25妓女喇合接待使者，放他们从别的路上回去，不也是因行为得称为义吗？26身体没有灵魂就是死的，信心没有行为也是死的。

钳制口舌 1兄弟啊，你们中间不可多有作师傅的，因为作师傅的受刑罚是更重的。2我们都屡次有错误；若有人在说话上没有过失，便是完全人，能约束全身。3人将嚼环放在马口里，叫它顺服，就能调动它的全身。4船只很大，又被狂风摇撼，只要有小的舵，掌舵的就可以随意叫船转动。5这样，舌头在百体里，也是最小的，却可以说大话。 你看一点火，可以点燃极大的树林。6舌头就是火，舌头的恶如全世界一般大。舌头在百体里，能玷辱全身，也能焚毁轮转的万物1，它的火是从地狱里生的。7各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，都可以制伏，也已经被人制伏；8惟独舌头人不能制伏，是最难约束的恶物，充充满满地有害人的毒气。9我们用舌头祝赞父——上帝，又用舌头咒诅上帝照自己形像所造的人。10祝赞和咒诅从一个口里出来。我兄弟们，这是断乎不可的。11一个泉眼里岂能发出甜、苦两样水呢？12我兄弟啊，无花果树上能生橄榄吗？葡萄树上能结无花果吗？这样，一个泉源里也不能发出咸、淡两样水来。 真正的智慧 真智慧的特征 13你们中间谁是有智慧有聪明的？他应当用温柔智慧显出他的善行。14你们心里若怀着狠毒的妒嫉和纷争，就不可自夸，说谎言违背真理。15这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属魔鬼的。16在何处有妒嫉纷争，就在何处有扰乱和诸般的恶事。17从上头来的智慧，先是清洁，后是和平、温良、柔顺，满有怜悯，多结善果，不偏侍人，不假冒为善。18和平的人都是和和平平地栽种仁义的果。 或作：全世界。 ↩︎

争端的根由 1你们中间的纷争嚷闹从哪里来？不是从在你们百体中交战的情欲里来吗？2你们贪爱，也一无所得；你们杀戮妒嫉，也不能得什么；你们嚷闹纷争，也一无所得，都因为你们不祈求。3你们祈求也得不着，是因为你们不按着理祈求，是要藉着所求的放纵你们的情欲。 应归向上帝 4你们这行淫的男女，岂不知与世俗为友就是违逆上帝吗？凡想要与世俗为友的，都是与上帝为敌的。5经上说：「住在我们里头的圣灵都是切切地要我们顺服他。」你们想这话是徒然的吗1？6他将更大的恩典赐给人。所以说：」上帝拒绝骄傲的人，加恩给谦卑的人。「7你们应当顺服上帝。你们拒绝魔鬼，魔鬼就必远离你们；8你们亲近上帝，上帝也必亲近你们。你们这些有罪的人，应当洁净你们的手！你们这些怀二心的人，应当清洁你们的心！9你们要伤痛、悲哀、哭泣；将喜笑变为哀哭，欢乐变为忧愁。10你们在主面前应当自卑，主必叫你们高升。 11兄弟啊，你们不可彼此毁谤。若有人毁谤弟兄，评断弟兄，就是毁谤律法，评断律法；你若评断律法，就不是遵守律法的，乃是评断律法的。12设立律法的只有一位；他能救人也能灭人。你是谁，竟敢评断人呢！ 擅自安排未来是愚妄的事 13你们说：「今日明日，我要往某城里去，在那里过一年，可以做买卖获利。」14其实明日如何，你们都不知道。你们的生命是什么呢？你们如同一片云雾，出现少时就不见了。15所以，你们只当说：「主若许我，我若仍然活着，就可以做这事，做那事。」16现在你们竟以自己夸口的为喜乐；凡这样的喜乐都是不善的。17人若知道怎样行善却不去行，这就是他的罪了。 或作:你们想经上所说的是徒然的吗？住在我们里头的圣灵是叫人嫉妒吗？ ↩︎

警戒富人 1你们富足的人应当哀泣、号哭，因为将来必有苦难临到你们身上。2你们的财物坏了，你们的衣服被虫蛀了。3你们的金银满长锈了；这锈就是你们作恶的见证，又要蚀你们的肉，如同火烧。你们在这末日只知积蓄钱财。4雇工人给你收割庄稼，你不给工钱；这工钱仿佛有声音喊冤，收割庄稼人的怨声已入万有之主的耳朵了。5你们在世上只知奢侈宴乐，如同牲畜在宰的日子，还是快活心志。6你们妄定义人有罪，并且杀害他，他都由着你们行。 劝勉信友忍耐 7兄弟啊，你们应当忍耐，等候主降临。试看农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了春雨秋雨。8你们也当常常忍耐，坚固你们的心，因为主降临的日子快到了。9兄弟啊，你们不要彼此怨恨，免得你们受审问。审问的主已在门前了。10我兄弟啊，奉主名传道的先知能受苦、能忍耐。你们应当以他们为榜样。11我们以能忍耐的人为有福的。你们曾听见约伯的忍耐，也知道主给他的结局如何，因为主是最怜悯的，是矜恤人的。 12我兄弟啊，最要紧的是不可起誓；不可指着天起誓，不可指着地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们陷在罪里。 附录 关於病傅圣事的公布 13你们中间有人受苦，就当祈祷；有人喜乐，就当歌颂。14你们中间有人患病，就当请教会的长老来，他们可以奉主的名给他抹油，为他祈祷。15从信心发出来的祈祷可以医治病人，主必救他起来；他若犯了罪，也必得赦免。16你们须要彼此对面认罪，互为祈祷，这样，你们就可以得医治/因为义人切心祈祷是大有力量的。17以利亚是和我们一样性情的人，他恳切祈祷，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。18他又祈祷，天就下了雨，地就有了出产。 劝善规过的益处 19兄弟啊，你们中间若有失迷真道的有人使他回转，20这人应当知道，使罪人离开错道回转，乃是救他的灵魂不死，也遮掩许多罪过。

第一幕 互相倾慕（1:2-2:7） 1这是所罗门歌中的歌。 新娘 2愿他与我接吻，因你的爱情胜于酒醴。3你的膏，香味甚美。你名如倾出的香膏，因此众女子都爱慕你。4愿你引导我，我们速速随在你后。王携带我进入宫殿，我们也仍因你欢欣喜悦，念1你的爱情胜于美酒。她们都诚诚实实爱慕你2。5耶路撒冷的众女子，我虽黧黑，却仍秀美。我虽如基达的帏幕，却仍似所罗门的帐幔。6我受日晒，颜色微黑，休要藐视我。我同母的弟兄向我发怒，使我看守葡萄园，我自己的葡萄园，却没有看守。7我心所爱的，求你告诉我，你在何处放羊，午间在何处使羊歇息，免得我在你同伴的羊群中来往游行。 耶路撒冷女郎 8女子中至美丽的，你若不知道，只管跟随羊群踪迹，将你的山羊羔放在牧人的帐幕旁。 新郎 9我的佳耦，我看你如法老车上的骏马。10你脸有璎珞妆饰，你颈戴着珠串，甚为美观。11我要为你作金璎珞，嵌上银星。 新娘 12王正坐席时，我的那珥达发出香味。13我看我所亲爱的，如没药香囊常在我怀中。14我看我所亲爱的，如古珀露花生在隐基底葡萄园中。 新郎 15我的佳耦，你甚美丽，你甚美丽，你眼犹如鸽眼。 新娘 16我的良人，你也俊美，也甚可爱，我们床榻也青绿。 新郎 17我们房屋的栋梁都是柏香木，我们护墙的板都是柏木。 “念”或作“称赞”。 ↩︎ “他们都诚诚实实爱慕你”或作“人爱慕你是应当的”。 ↩︎

新娘 1我如沙仑的玫瑰花1，如谷中的百合花。 新郎 2我的佳耦在众女子中如百合花在荆棘内。 新娘 3我的良人在众男子中如苹果树在林内群树中。我羡慕坐在他的荫下，他果的滋味，我以为甘美2。4他引导我入筵宴所，以宠爱被我3。5你们须给我葡萄干使我苏醒，给我苹果增补我力，我因思爱成病。6他的左手在我头下，他的右手将我拥抱。 新郎 7耶路撒冷的众女子，我要你们指着牝獐和田野麀鹿起誓，不要扰动，不要惊醒我所亲爱的，等他自己情愿4。 第二幕 互相追求(2:8-3:5) 新娘 8听啊，这乃是我良人的声音，他正躐山越岭而来。9我良人如獐，又如小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户观看，从窗棂窥探。10我良人开言对我说：我佳耦，我美人，求你兴起随来。11冬天已往，雨也止息，已经过去。12地上百花都已开放5，百鸟鸣叫的时候已到。我们地方斑鸠的声音业已听见。13无花果树结果芬芳，葡萄树开花发香，我的佳耦，我的美人，求你兴起随来。14我看你如鸽在磐石穴中，在山岩可藏之处。求你容我得见你的面貌，得听你的声音，因为你的声音娇丽，你的面貌秀美。15须为我们擒捕狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们葡萄方才开花。16良人属我，我属良人，他游行在百合花中6。 17我的良人，我愿你归回，等到风凉气爽，日影已过7，你必如獐，如小鹿，越过层峦叠嶂的山8。 “玫瑰花”或作“水仙花”。 ↩︎ “他果的滋味、我以为甘美”原文作“他的甘果在我的上膛”。 ↩︎ “以宠爱被我”或作“宠爱我如用旗旛遮盖”。 ↩︎ “不要扰动、不要惊醒我所亲爱的、等他自己情愿”或作“不要激动爱情、等它自发”。 ↩︎ 或作“修理葡萄树的时候”。 ↩︎ 或作“牧群在百合花中下同”。 ↩︎ “日影已过”或作“日斜影长”。 ↩︎ 或作“比特的山”。 ↩︎

新娘（续） 1我夜间偃卧在床，寻找我心所爱的，我寻找他，却寻不得。2我便起来游行城中，走遍街市大道，寻找我心所爱的，我寻找他，却寻不得。3城中巡逻的兵遇见我，我问说：你们遇见我心所爱的没有。4我方与他们相离，就遇见我心所爱的。我牵拉他，不容他走，我领他入我母家，到生养我的亲娘屋里。 新郎 5耶路撒冷的众女子，我要你们指着牝獐和田野的麀鹿起誓，不要扰动，不要惊醒我所亲爱的，等他自己情愿1。 第三幕 爱情的成熟（3:6-5:1） 耶路撒冷女郎 6那从旷野来，形状如烟炷，香味如没药和乳香并商人各样香品的是谁？7就是所罗门的辇2，四围有六十个英雄，都是以色列的英雄。8手都拿刀，善于争战，腰间各带宝剑，防备夜间惊变。9所罗门王用利巴嫩佳木为自己制造一乘华舆，10柱子用银做，栏杆是金的，底座是紫3色，内铺绣花褥子，样式可爱，乃耶路撒冷众女子绣成。11所罗门王婚筵的日子，心中喜乐的时候，他母与他戴上冕旒4，锡安的众女子，你们都出来观看。 “惊醒我所亲爱的、等他自己情愿”或作“勿激动爱情等它自发”。 ↩︎ “辇”或作“舆”。 ↩︎ “紫”或作“绛”。 ↩︎ “冕旒”或作“花箍”。 ↩︎

新郎 1我的佳耦，你甚美丽，你甚美丽，你眼在帕子内犹如鸽眼，你的头发犹如山羊群卧在基列山旁。2你牙齿如已剪毛的羊群从浴池而上，都能双生，无一不能生育。3你唇如红线，嘴甚秀美，你的腮在帕子内犹如半石榴。4你颈项如大卫的台，建造为收藏军器，其上悬挂一千盾牌，都是英雄拿的盾牌。5你乳如百合花中吃草的一对小鹿，就是麀鹿双生的一对小鹿。6我且往没药山乳香冈去，等候风凉气爽，日影已过1。7我佳耦，你全然秀美，毫无瑕疵。8我的新妇，你须从利巴嫩同着我，从利巴嫩与我同来，从亚玛拿顶，从示尼珥和黑门巅观望，从有狮子穴，从有豹的山岭观看，和我同来。9我妹子，我新妇，你夺去我心。你用眼一看我，你用你颈项上一珠串夺去我心。10我妹子，我新妇，你的爱情何其美，你的爱情比旨酒更美，你膏的香味胜过一切香品。11我新妇，你的嘴唇犹如蜂房有蜜滴下，你的舌下如有蜜有奶；你衣服的香气如利巴嫩的香气。12我妹子，我新妇，犹如关锁的园囿，掩盖的井，封闭的泉源。13你园中所长的是石榴和佳果，古珀露花与那珥达。14那珥达和番红花，菖蒲，桂树，各样乳香木，没药，沉香与一切香品。15你又如园中的泉源，活水的井，利巴嫩的溪2。 新娘 16北风兴起，南风吹来，吹在我的园中，使播扬香气，我的良人可进自己园中食享佳果。 “日影已过”或作“日斜影长”。 ↩︎ “利巴嫩的溪”或作“由利巴嫩流来”。 ↩︎

新郎 1我妹子，我新妇，我进了我园，采了我没药和我香品，吃了我的蜜和蜂房蜜，喝了我酒和奶。我的伴侣，你们也可以喝，我的爱友，你们可以痛喝。 第四幕 爱情的试探和巩固（5:2-6:10） 新娘 2我身虽睡，我心却醒。我听得我良人的声音叩门说，我妹子，我佳耦，美如鸽子的，才德全备的，求你为我开门，因我头满露水，头发被夜露滴湿。 新娘 3我回答说，我已脱我衣，岂可再穿，我已洗我脚，岂可再污？4我的良人从门隙中缩回手去1，我便因他心动不安。5我起来要为我良人开门，我手有没药点点滴滴，我指有没药汁滴在门闩上。6我为我良人开了门，我良人已经转身去了。因他所说，我神不守舍。我寻找他，竟寻不见，呼叫他，他不答应。7城中巡逻的兵遇见我，打我伤我，守城的人夺去我的外衣。8耶路撒冷的众女子，我切切嘱咐你们，若遇见我的良人须告诉他，我因思爱成病。 耶路撒冷女郎 9你这妇女中极美丽的，你的良人比别的良人有何所胜。你如此切嘱我们，你的良人比别的良人有何所胜？ 新娘 10我的良人颜色白而且红，超乎万人之上。11首如精金，头发厚密累垂，黑如乌鸦。12眼如水旁的鸽眼，洗涤在乳内，分列在丰满面上。13两腮如香花畦，如盛香品的宝盒，唇香如百合花，又仿佛滴没药汁。14臂如金管镶嵌黄玉，身如雕刻的象牙，周围镶满蓝宝石。15貌如华石柱，安在精金座，相貌堂堂如利巴嫩，仪容森森如柏香木。16口内的声音极其雅和，总之都甚可爱。耶路撒冷的诸女子，我的良人，我的密友，就是如此。 “从门隙中缩回手去”或作“从窗户伸手”。 ↩︎