聖經·施約瑟官話譯本修訂版

题名 1这是论尼尼微的预言，就是伊勒歌斯人那鸿所得默示的书。 主大公无私 2主是忌邪施报的上帝。主施报1发怒，主向悖逆他的人施报，为怨恨他的人存怒心。3主却仍然忍怒，极有大能，必不以恶人为无罪。主乘烈风狂风而来2，以云为足下的尘土。4指斥海，使海绝水，使一切江河尽都枯干，使巴珊和迦密的百卉衰残，使利巴嫩的荣华谢落。5在他面前山冈震动，峻岭销镕3，大地突起，世界和其中居民都殒灭。6主震怒，谁能站立得住，主发烈忿，有谁能当。主倾泄盛怒犹如烈火，磐岩因他崩倒。7主为至善，在患难的日子犹如坚固城，凡倚靠主的，主都眷顾4。8必使洪水泛滥，淹没其处5，凡叛逆主的人，主必驱逐他到昏暗里。 对尼尼微的恐吓 9你们能设何谋攻击主，主必使你们灭没净尽，不必再有灾难。10他们6必至如荆棘互相缠绕，必如醉酒的人，必如枯干草芥焚烧净尽。11因为从你这尼尼微中出了一个邪谬的谋士，设恶谋要攻击主。 对犹大的安慰 12主说：尼尼微居民虽势力强盛，人数繁多，也必灭没归于无有。犹大民啊，我曾降灾与你，我不再降灾与你。13我必毁折尼尼微王使你负的轭，扭断他捆绑你的绳索。14你这尼尼微王，主命定你不留后传名。我必从你所拜的神的庙中除灭雕刻的偶像和铸像，我已为你预备坟墓，因为你甚陋劣。 尼尼微被攻 15有报好消息的，脚立在山上，宣告平安说，犹大啊，你可以守你的节期，还你所许的愿。凶恶人不再从你中经过，因为都已灭尽。 “施报”或作“报仇”下同。 ↩︎ “主乘烈风狂风而来”原文作“主的道途乃在烈风狂风之中”。 ↩︎ “销镕”或作“顿失”。 ↩︎ “主都眷顾”原文作“为主所知”。 ↩︎ 其处即尼尼微。 ↩︎ 他们即尼尼微人。 ↩︎

尼尼微被攻 1尼尼微啊，毁灭列国的人正来要攻击你，你须守卫保障，防护道路，腰间系带，大大勉力。 尼尼微的陷落 2敌人使雅各与以色列虚空，损坏他们葡萄枝，现在主使雅各的荣耀仍然复兴，也使以色列荣耀复兴。3他的勇士都拿着红盾牌，壮兵都穿着绛衣。预备争战的日子，战车上都有利刃，闪烁如火，戈矛业已挥动。4车辆在街上狂奔，在大道迅速疾走，状如火把，急如闪电。5尼尼微王招聚他的勇士，他们行走跌倒，速速上城预备挡牌。6河闸开放，王宫倾毁1。7按所命定的，王后被辱被掳，宫女捶胸悲恸，如鸽哀呜2。8尼尼微自来充满人民，如池满水，现在尽都逃跑，虽有人呼叫说：站住，站住，却也无人回顾。9可以抢掠其中的银，可以抢掠其中的金，其中的藏蓄无穷，一切宝物，无不繁多。10尼尼微城全然空虚，变为荒邱，居民尽都胆怯，双膝战栗，彼此相击，腰间疼痛，面容变色。11现在公狮子的洞穴在哪里，壮狮喂养之处在哪里，昔日公狮，母狮，小狮都曾在那里游行，无人敢惹。12公狮为小狮抓食，为母狮撕掠，将所抓撕的，所咬死的充满它所卧的洞穴。13万有的主说，我必来临降罚与你，焚毁你的车辆使成烟焰。你那如狮子的壮丁必被刀杀3，使你劫掠的物4不再见在地上，你差役的声音也不再听见。 “倾毁”原文作“消没”。 ↩︎ 或作“尼尼微居民必失护卫被掳掠其中妇女捶胸哀鸣若鸽”。 ↩︎ “必被刀杀”原文作“刀必食你”。 ↩︎ “物”或作“事”。 ↩︎

尼尼微罪有应得 1尼尼微城杀人流血，充满诡诈强暴，抢夺不息，必要受祸。2远听鞭声，车辆轰轰，马匹奔腾，车辆飞跑。3马兵踊跃，刀枪闪烁，被杀的极多，尸首甚众，尸骸无数，人碰着跌倒。4都因为妓女多淫，有美貌有巫术1，行淫诱惑2列国，用邪术诱惑万族。5万有的主说，我必来临降罚与你，揭你下服，用以蒙你脸面，使你露体现丑，为列国所看，为万邦所见。6我必将可憎的污秽物抛在你身上，使你受辱，为众目所观。7凡看见你的，必都逃避离开你，说尼尼微城拆毁了，有谁为你哀恸，我从何处寻得安慰你的人？ 前车之鉴 8你岂比挪亚们强呢，挪亚们建在河边，周围有水，以大水3为濠，城墙建在海上。9古实和埃及率军无数帮助她力，弗人和路比人也都来辅佐。10其中居民却被迁移掳掠，婴孩被摔死在一切路口上。其中的尊贵人，敌人拈阄分取，其中大夫落在缧绁中。11你也必饮苦杯至于昏醉，自己藏匿4，你也必因仇敌寻求庇所。12你一切坚固城必如初熟的无花果在树上，人一摇撼，就堕入吃的人的口中。13你的军兵怯弱犹如妇女，你国的门5尽都大开，任仇敌进入，你的门闩被火焚烧。14你须汲水预备受困的时候使用，坚固你的保障，和泥作砖6修补砖窰。15在那里，火必烧你，刀必杀你，尽绝你，犹如蝗虫吃尽所有。你的军旅虽多如蝗虫，多如蚱蜢，也是无益。16你商贾比天上的星更多，也必如蝗虫遍来遂又飞去7。17你的侯伯犹如蝗虫，你的将帅仿佛成群的大蝗虫，天凉的时候，齐落在篱笆上，日头一出，便都飞去，人不知道落在何处。 哀吊亚述王 18亚述王，你的牧伯都昏睡，你的英雄都偃卧，你的民众都分散山间，无人招聚。19你的伤无药可治，你受的损终必致死，凡听见你信息的，必都因你拍手。你的凶恶8，何人不曾受？ 或作“都因为这城如美貌的妓女多行邪淫多用巫术”。 ↩︎ “诱惑”或作“卖”下同。 ↩︎ “大水”原文作“海”下同。 ↩︎ “自己藏匿”或作“终必灭没”。 ↩︎ “你国的门”或作“你险要的关口”。 ↩︎ “和泥作砖”原文作“入泥践土”。 ↩︎ “遍来遂又飞去”或作“四路飞散”。 ↩︎ “凶恶”或作“暴虐”。 ↩︎

选民的责任与先知的使命 1以色列人，我所领出埃及的全家，我耶和华有言对你们说，你们须听。2在地上万族中，我特特拣选你们，因此我必因你们的一切罪愆惩罚你们。3二人若非相和，岂能同行？4狮子若非叼物，岂咆哮在林中。壮狮若非有所得，岂在穴中发声？5若非网罗设在地上，雀鸟岂堕入地上机械中。网罗若非有所得，岂从地上收起？6城中吹角，民岂不惊吓。城中有灾祸，岂非主所降？7上主耶和华若不将隐秘事豫先指示他仆人众先知，便一无所行。8狮子呌吼，谁不惧怕，上主耶和华有命，谁能不说豫言？ 撒马利亚的结局 9须在亚实突的宫殿裏，在埃及国的宫殿裏，宣告说：你们聚集在撒马利亚山，必看见撒马利亚城中有许多大乱事。又看见其中有暴虐的事。10其中人不知行正直，在房宅内聚集不义之财和抢夺的物，这是主说的。11上主耶和华因此说：敌人必来围攻这国，使你的力量微弱。([3:11]或作拆倒你的坚固城)你的宫殿必见抢掠。12主如此说：狮子叼了羊去，牧人但能从狮子口中或救回两条腿，或一块耳，住撒马利亚的以色列人，偃卧在牀隅，在铺大马色花毯的榻上，他们得救的也不过如此。13万有的主上主耶和华说，你们须听这话，须警教雅各家。14我惩罚以色列罪愆的日子，我必降罚与伯特利坛，使坛角尽被砍断堕落地上。15使凉亭暖阁都被拆毁，象牙房屋尽都灭没，高大宅子都归无有，这是主说的。

祸哉撒马利亚妇女 1你们这住撒马利亚山肥壮如巴珊母牛的妇人，须听此言，你们虐待贫穷人，欺压寒苦人，对自己家主说：你拏钱来与我们，使我们得以痛饮。2至圣上主耶和华指着自己起誓说：日子必到，人必用钩将你们钩去，用鱼钩将你们儿女钩去。3你们必从城的破坏处各往前跑，必急忙逃往山地，这是主说的。○ 以色列因非法敬拜而受罚 4任凭你们往伯特利去，任凭你们在吉甲多作罪孽，每日早晨献你们的祭物，每三日献你们十分取一的，5焚有酵饼为酬恩祭，报告自己所乐献的礼物，以色列人阿，你们素来喜悦如此，这是上主耶和华说的。6我已使你们在各城中歇牙无食，在你们一切住处绝粮，你们却仍没有归向我，这是主说的。7在收割的前三月，我禁止雨降，降雨在这城，不降雨在那城，降雨在这田，不降雨在那田，使禾稼枯槁。8两三城人往别城去寻找水喝，不得喝足，你们却仍没有归向我，这是主说的。9我降与你们稼穑风干枯槁的灾，使你们许多果园，葡萄园，无花果树，橄榄树，都为蚂蚱所吃，你们却仍没有归向我，这是主说的。10我降瘟疫与你们，如降与埃及的一般，用刀杀戮你们的壮男，使你们的马匹都被掳掠，使你们的军旅尽都死亡，臭气扑鼻，你们却仍没有归向我，这是主说的。11我在你们国中倾覆城邑，如从前倾覆所多马和蛾摩拉一般，使你们如从火中拔出来的一片柴，你们却仍没有归向我，这是主说的。12以色列人，我必向你们照言而行，我既要向你如此行，你当自己准备得以迎接你的天主。13天主创山造风，将人心裏的意念，指示与人，又造晨光，造黑暗，登地的高处，名为万有的主耶和华。

哀吊以色列 1以色列人，我要作哀歌论你们，你们须听。2以色列民([5:2]民原文作处女以比国也)跌倒，不得再起，扑倒尘埃，无人将他搀扶起来。3上主耶和华如此说：以色列族出一千人的城，但剩百人，出一百人的城，但剩十人。4主向以色列家如此说：你们须寻求我，如此必得存活。5不要询问伯特利，不要往吉甲去，不要往别是巴去，因为吉甲必被掳掠，伯特利必归无有。6须寻求主，如此必得存活，不然，恐怕主如火焰临到约瑟家，焚烧伯特利，无人扑灭。7你们判断不按公义，使人受屈苦如食茵陈，又抛弃公义在地。8他造七星和参宿，变晨光为晦冥，使白昼暗如黑夜，使海水泛滥在地，名为耶和华。9使败坏的事忽临势力强大的，使败坏的事忽临坚固城。10这些人怨恨在城内劝化人的，厌恶说正直话的。11你们践踏贫民，向他们索取粮食为税，你们用雕刻的石头建造房屋，却不得在其内居住，栽种隹美的葡萄园，却不得饮其酒。12我知道你们的愆尤最多，罪恶甚重，虐待义人，收受贿赂，在公堂([5:12]原文作城门口下同)屈枉贫民。13现在时势不好，有智慧的都当缄默。14你们须求善不要求恶，这样，便必得活，万有的主耶和华也必照你们所言保佑你们。15须恶恶好善，在公堂秉公义判断，或者万有的主耶和华怜恤约瑟家的遗民。 主亲来惩罚 16万有的主上主耶和华如此说：在各街道上必有人哀哭，在各市口上必有人说：哀哉！哀哉，也必呌农夫来哭号，唤善唱哀歌的来举哀。17在各葡萄园人也必哀哭，因为我要徧行你中，这是主说的。 主的日子 18你们要主的日子速到，你们有祸，主的日子是黑暗，没有光明，你们为何要主的日子来到呢？19那日的景况，如人躲避狮子却遇见熊，进屋子手靠墙垣却被蛇咬。20主的日子是黑暗，没有光明，是幽冥，毫无光辉。 申斥不义者的祭献 21你们的节期我恨恶藐视，你们聚会日焚的香我不享受。22你们献燔祭素祭我不悦纳，你们用肥犊献为酬恩祭我不垂顾。23你们不必在我面前讴歌，弹琴鼓瑟的声音我不喜听。24但当使公义通行如流河，使义理徧行如长流水。25以色列家，你们从前在旷野四十年，何尝献祭和礼物与我呢，26那时你们携带你们所敬的神摩洛的龛，和你们所敬的基云偶像，并你们所制造当为神的星像。27因此我必使你们被掳到大马色外，这是名为万有的主耶和华说的。

攻斥安享快乐的人 1你们这在郇城安逸的，在撒马利亚山自谓有恃仗的，在列国中声名最显着的，为以色列家所归附的，必要有祸。2你们须往甲尼去察看，从那裏往大城哈末去，又下到非利士的迦特，看看那些地比这两国佳美么，那些处人民的地境比你们的地境宽广么？3你们以为降罚的日子尚远，近时坐在位上行强暴。4躺卧在象牙牀上，偃卧在榻上，从羊羣裏取羊羔吃，从棚裏取牛犊吃。5弹琴唱歌，为自己创造乐器，如同大卫。6用大罇饮酒，用至贵香膏抹身，却毫不为约瑟的祸患忧愁。7因此必在被掳的人中首先被掳，这样，偃息的歌声便止息了。 骄奢的悲惨结局 8万有的主上主耶和华说，我指着自己起誓，我必厌恶雅各的荣华，憎嫌他的宫殿，将城和充满城的都交付敌人。9那时若有十个人存留在一房内，也都必死。10死人的族亲和焚烧他尸首的，要从他的房子裏取他的尸骨，问房子裏的人说：你那裏还有人没有，他说：没有，这人说：你要缄默，不必称呼主的名。○11主有命使大房成为瓦砾，使小屋成为荠粉([6:11]编注：原影像本不清晰)。12悬崖之上，岂能使马奔驰，岂能用牛耕地呢，你们判断不按公义，颠倒是非，使人屈苦，如食荼草茵陈。13你们喜爱虚浮事，妄自夸奖，说我们逞已强得势力。14万有的主耶和华说，以色列家，我必立一国为你们的仇敌窘迫你们，从哈末直到平原的河。

异象一 蝗灾 1上主耶和华指示我一件事，在人为王割草之后，草又萌芽，在草刚萌芽的时候，主使蝗虫来。2蝗虫吃尽地上的青，我说：上主耶和华，求你赦免，雅各已经衰微，怎能站立得住。3于是主回心转意，说：可以免了这灾。 异象二 旱灾 4上主耶和华又指示我一件事，上主耶和华使火来惩治民，火使大渊枯竭，并烧毁田亩。5我说：求上主耶和华息免这灾，雅各已经衰微，怎能站立得住。6于是上主耶和华回心转意，说：可以免了这灾。 异象三 铅垂线 7上主又指示我一件事，有一堵墙，是按着准绳建筑的，主手拏准绳站在其上。8主对我说：亚么斯，你看见甚么，我说：看见准绳。上主说：我要设准绳在我民以色列中，我必不再宽宥他们。9以撒的邱坛必要倾覆，以色列的圣所必要荒凉，我必兴起用刀诛戮耶罗波安的家。○ 先知被放逐 10伯特利的祭司亚马谢打发人告诉以色列王耶罗波安说：亚么斯在以色列族中图谋背叛你，他所说的一切话，这国担当不起。11亚么斯如此说：耶罗波安必为刀所杀，以色列人必被掳离开本地。12亚马谢对亚么斯说：你这作先见的，可以逃往犹大地去，在那裏说豫言糊口。13在伯特利不要再说豫言，因为这裏有王的宫殿，是王建都的地方。14亚么斯对亚马谢说：我原不是先知，不是先知的儿子，我是牧羊的，是采野无花果的。15主从羊羣后选召我，主又吩咐我说：你去向我民以色列说豫言。16你对我说：不要向以色列说豫言，不要劝诲以撒家，现在你须听主言。17主说：你的妻必在城中作妓女，你的儿女必被刀杀，你的地必有人用绳量度分取，你必死在污秽地，以色列人必被掳离开本地。

异象四 果篮 1主又指示我一件事，我看见一筐熟果，主说，亚么斯，你看见甚么，我说，我看见一筐熟果，2主说：以色列的罪孽成熟，末日将到，我必不再宽宥他们。3那日殿中的喜歌必变为哀歌，必有许多死尸抛弃各处，人竟缄默不言。○ 斥责欺诈 4你们这些要吞吃贫民虐尽穷人的，须听此言。5你们说：月朔何时过去，我们便可粜粮，安息日何时过去，我们便可开谷仓，量谷用小升斗，收银要大分量，用诡诈天平欺哄人？6我们可以用银子买贫民，用一双鞋的价值买穷人，并可以卖朽坏的粮食。7雅各有荣耀的主指着自己起誓说：他们的一切行为，我必永远不忘。8因这事地不当震动么，其上居民不当哀痛么，地不当如河翻腾么，如埃及河搅起又塌陷么？9主说，到那日，我必使日头没在午间，白昼使地上黑暗。10我必使你们的节期变为愁惨日子，使你们的喜歌变为哀歌，使各人腰间系麻，剃除头发，使通国人哀哭如丧独生子，使他们终局困苦难堪。11上主耶和华说，日子快到，我必使此地之人饥渴，饥饿不是因为绝粮，干渴不是因为无水，乃是因为不得听主言。12他们必游行，从这海到那海，从北边到东边，往来奔走，寻求主言，却寻不得。13到那日，美貌的处女，壮年的男子，都必因渴疲惫。14这些人指着撒马利亚作罪所立的神像起誓，说：但阿，我指着你们那裏永生的神起誓，我指着别是巴所拜的永生神起誓，因此他们必要跌倒，不得复兴。

异象五 主消灭恶人无一幸免 1我看见上主站在坛旁，主对我说：你击打柱头，使门框震摇损坏，压在众人头上，他们所遗留的人我必用刀杀戮，无人能逃避，无人能脱免。2他们若挖至阴府，我的手必从其中将他们取出来，他们若上天，我必从那裏将他们拏下来。3他们若藏在迦密山顶，我必搜寻他们，从那裏将他们拏下来，若从我眼前隐藏在海底，我必使蛇在那裏咬他们。4若被仇敌掳掠，我使他们在那裏为刀剑所杀，我常常鉴察他们，但加祸与他们，不加福与他们。○5万有的主耶和华摸地，地便消化，凡住在其上的人，都必忧伤，全地必翻腾如河，又塌陷如埃及河。6主建楼阁在天上，使地为天宫之基，命海水泛滥在地，他名为耶和华。○7主说，以色列人，我岂不看你们如古实人，我领以色列人出埃及，也领非利士人出鸽托，并领亚兰人出吉珥？8上主耶和华又说，我眼鉴察这作罪的国，我必从地上将这国灭绝，只是不将雅各家灭绝净尽。 复兴的预许 9我必发命簸散以色列家在列国，犹如用筛子筛谷，连一粒也不落在地上。10只是我民中的那些罪人常说：祸患必不临到我们，我们必不遭遇，他们必为刀剑所杀。11到那日，我必再建立塌倒的大卫宫室，弥补缺限，建立倾覆之处，全然修造，与古时无异。12使以东的遗民和归我名下的异邦人都为大卫家所得，这是行这事的主所言。13主说，日子必到，耕种的必接续收割的，压葡萄的必接续播种的，甜酒滴满山岭，新酒流下山冈。14我必使我民以色列被掳的归回，使他们重修倾覆的城邑居住，栽种葡萄园，饮其中的酒，立园囿得食其中的果。15我将我民培植在他们故土，不再从我赐与他们的地上见拔，这是你的天主耶和华说的。