聖經·施約瑟官話譯本修訂版

（丁）此段在英文次经里头是十五章一节至十六节、应当与上文衔接、叙述以斯帖记五章十二节事。 以斯帖到王面前朝见 1第三日、以斯帖止住了祈祷、脱去事奉主的衣服、穿上荣耀的衣服、2作为严肃的状态、恳求无所不见的上帝、就是救主、乃带领着两名宫女同去。3她扶在一名宫女的身上、作为娇娜柔雅的态度、4令那一名宫女随在后面、为她提着裙子。 5这时候王后虽然春风满面、艳容可爱、但她心中很是不安。6她走过了各宫门、来到王前。王坐在宝座上、穿着威严的礼服、镶着黄金、宝石、令人见而生畏。7王仰面带着威赫的样子、怒目看着她。王后立刻变了颜色、昏迷要死、就仆在前面宫女的头上、向下垂倒。 8上帝感动王的神经、使他温柔。王看见王后的状态、动了恻隐的心、就从座上跳起来、去扶王后立直、抱她在怀里。及至王后苏醒过来、又用温和的言语安慰她、9说：「以斯帖呀、你怎么这个样子呢？我是你的长兄、满可以自己心里安定。10你决不至于死、王的命令不过是行在平常的人身上啊！11请你亲近我。」 12王举起金圭来、放在王后的颈项上、又抱住她说：「你告诉我吧。」13王后就说：「我主啊！我见你如上帝的天使、我畏惧你的尊荣。14主啊！你这文雅的态度、令人惊奇。」15王后说这话的时候仍是昏迷要倒。16王不觉身心都有些骇怕、所有的臣仆都安慰她。

（丙）此段在英文次经里头是十三章八节至十四章十九节、应当列在以斯帖四记章十七节后。 （丙）末底改祈祷 1末底改记念主的一切行为、而恳求主说： 2「主啊、主啊、你是治理万民的皇帝、宇宙万物都在主的权势之下、主若要拯救以色列人、谁能反抗呢？ 3主创造天地、与普世奇特的万物、4为万民的主、所以没有人敢与主相抗。 5主知道万事、也知道我所行的事、就是我不愿意在傲慢的哈曼面前下拜。我不是故意的要用势力欺压人、而自己骄傲、好美名。6若是能拯救以色列民、即或是与哈曼的脚趾接吻、我也甘心情愿。 7我所以这样作的缘故、就是不愿意使人的荣耀胜过上帝的荣耀、因为除主以外、我不愿意向人敬拜、我并不是骄傲。 8现在求主上帝、我的皇帝、亚伯拉罕的上帝、宽恕主的子民。因为我们的仇敌向我们注目、要破坏我们；他们情愿灭绝从太初以来就归向主的选民。 9主救赎我们、引导我们出埃及、看为自己的产业、求主不要轻看、 10俯听我的祈祷、恩待主的选民、使我们的悲哀变作筵席、好叫我们生存在世、歌颂主的名、求主不要灭绝用嘴唇歌颂你的人。」 11以色列人都竭力的呼吁主、因为死亡就在眼前了。 以斯帖的祈祷 12王后以斯帖忧惧哀恸、几乎要死、恳求往主那里藏身。13她脱去荣耀的朝服、穿上悲苦的丧服、不用上品的香油抹头、反用灰粪涂抹、不吃不喝、刻苦自卑。从前她以装饰为快意的事、如今则乱发蓬松。 14她祈祷以色列的上帝说：「我主、我们的皇帝、你是独一无二的上帝。求主帮助、因为我是孤独的人、除主以外我别无援助。15我危在旦夕。 16我从在家中生下来、就常听说、主在古时引导以色列人出离万国、率领我们的列祖出离他们祖先所在的地方、看为永远的产业。就是主所应许的、也为他们成全了。 17现今我们在主面前犯罪、因为我们归荣耀于别的神、所以主将我们交与仇敌的手。18主啊、你是公义的。 19仇敌见我们被掳受苦、还不以为自足、20更要削灭主口里所出的规例、灭净主的选民、掩闭颂扬主的口、灭没主殿的荣耀、止熄祭坛上的烈火、 21开外邦人的口、使他们赞美虚假的东西。使血肉的王永远受人民的惊诧。 22求主不要将王权赐给虚妄的人、不要任凭仇敌讥笑我们的没落。求主用他们的诡计陷害他们、并且刑罚攻击我们的人、以警戒将来的人。 23求主顾念我们。我们当受灾难的时候、求主显现、使我壮胆、因为你是万王的王、你是一切治权的主。 24求主使我在狮子前有口才、使他心里的怒气转向攻击我们的人、以致他和他的同志同归死亡。 25求主伸手援救我、帮助我这孤独的人、因为除主以外我别无援助。 26主是无所不知的、知道我憎恶人的荣耀、恨恶没有受过割礼的人、与外邦人的床榻。 27主知道我勉强的情状、我出露在众人面前的日子、头上戴着超乎群众的记号；主也知道我憎恶这个、与憎恶亵渎的衣服一样、所以我于安居的日子未尝戴过。 28而且主的使女从来没有吃过哈曼的饭食、从来没有饮过祭奠的酒、更没有参加过王的筵席。 29主的使女被带到这里来、直到今日、除主亚伯拉罕的上帝以外、我未尝觉得有什么快乐。 30上帝的能力超乎万有、求主听我这失望的人的呼求、救我们脱离恶人的手、并救我远离畏惧。」

（乙）此段在英文次经里头是十三章一节至七节、应当列在以斯帖记三章十三节与十四节之间。 亚哈随鲁的诏书 1诏书的文稿是这样：大王亚哈随鲁用这诏书传谕从印度直到古实的一百二十七州的州牧和属吏。2诏曰、我即是诸邦国的主、有统治天下的权柄、但我决不因势力就昂然自夸。我要一世节制己身、用温和待人。使人民都安居乐业、使国家太平和协、虽是走到天涯海角也是平安稳妥的。我更要使万民爱好和平、气象一新。 3我每次问及诸位谋臣、怎样才可以得到这种景况呢？有我识见卓著的大臣哈曼、他是信实稳健、满有善意、人人所喜悦的。我举他治国、位秩比我次一等。4据说、民族中有抱怨我的、散布于天下万国、他们所定的律法乃与列邦相反、惯于忽略王的规例、以致我诚心要改革政治、却不能实行。 5我知道这等百姓、常拿自己与世界抗争、凭着私人的法律、仿效外邦的生活、不喜悦我的政府、要乘势作乱、危害我的国本。6所以我亟于谕令哈曼、（我派哈曼治理我的国事、待他如同后父。）宣告你们对于我所指的人、以及他们的妻子儿女、于今年十二月。就是亚达月、十四日、被仇敌的刀尽行杀灭、你们不必怜恤他们。7或者从先前直到现在、凡心怀恶意的人、在一日之内、都要沉沦于阴间、好使我的事务得以巩固、不致紊乱。

（己）此段在英文次经里头是十章四节至十三节及十一章一节、应当列在以斯帖记十章三节后。 末底改解梦 1末底改说：「凡此诸事、都是从上帝来的。2我记得一个梦、关于这事没有不应验的。 3梦中见有明光、有太阳、有诸水、及细流的泉源、流成江河等事、王娶以斯帖。为后、江河指以斯帖。4两条大龙指我与哈曼。5各国就是聚集要灭犹太人的著名的人物。6我们以色列族呼吁上帝而得救、主设立外邦从来没有的异迹与奇能、拯救他的子民、援救他们脱离患难。7主为上帝的子民、及其余的各国、预备两根签。8于某日、某时、某刻、审判他的子民与各国人的时候、正遇到这两根签来到上帝的面前、9以致上帝纪念他的子民、看他们为义民。10于亚达月十四十五两日、他们集会在上帝面前、欢喜快乐。在主民以色列中、世世代代、谨守这节期、直到永远。 后记 11托力梅王与王后革流巴德的第四年、多西提阿自认为祭司、为利未族人、与他的儿子托力梅、用右边的文字、就是弗吕拉衣的书信、带到埃及去。据说、这都是真实的话、并称这是住在耶路撒冷、托力梅的儿子、吕西麦楷所翻译的。

（戊）此段在英文次经里头是十六章一节至二十四节、应当列在以斯帖记八章十二节后。 王颁发诏书优待犹太人 1诏书的文稿是这样： 「大王亚哈随鲁用诏书传谕从印度直到古实的一百二十七州的州牧与凡重视政府的绅士曰：愿你们欢乐。2又说：有许多的人受到行善的恩惠与尊荣，而更加骄傲，3乃要乘机会虐待国民，再进一步图谋反对行善的人，他们对于兴盛无福承受。4他们竟像愚人，放荡自夸，想要避免无所不见，嫉恶如仇的上帝之公道的刑罚，就自己取销人的情感， 5以致操持无上的威权，也常被这些政友巧言欺哄，而流无辜之人的血，使灾祸缠绵不绝，不能补救。6他们存心奸险，欺骗无辜与慈悲的主人。 7这种不合法而把持权柄的，就像瘟疫一般。他们作事决无诚意，这在历史中可以一一的考证。若看近来的事，就更显明了。 8此后，我们必当留意，不可依从谗言，或者国中不致发生扰乱，而共享太平。9所以我决意用忠厚的心，公开判断诉讼。 10马其顿人哈米大他的儿子哈曼，不是波斯一族的人。他实是个外邦人，本来在我国中作客，他远离我们的恩惠。11因为我们对于各国所发的慈善，他也是个享受者，我曾尊敬他如后父，使他永远受尊荣，位列国中的第二，只有坐宝座的比他稍微高贵些。12他无福承受这优越的地位，设计要篡夺我的国位，13想谋杀援救我，善待我的末底改与宝座前无辜的同伴，以斯帖和他们全族的人。他用种种的诡计和侮谩的话向我说，求我将他们交与他，使他们灭亡。14想他设计的缘故，不过是要使我孤立，便将波斯人的国交与马其顿人。15他是罪大恶极的人，他要剪除犹太人。我观察犹太人，不是邪恶的民族，乃是遵从善义之律法的人民，16是至上至大的永生上帝的儿子 。主昔日降下至善的命令，将国托付我和我的祖宗。 17你们不依着哈米大他的儿子哈曼的矫诏，甚善，甚善。18如今他作了这事，他和他的全家已经自缢在书珊的门上死了。这是治理万事的上帝，使他们速速的受这妄为当得的报应了。 19你们应当抄录这通诏书，宣告于各地，任犹太人遵从他们的律法而行。20于十二月，就是亚达月的十三日，应当加以注意，好使他们在患难时得以防备攻击他们的人。 21因为治理万事的上帝，使选民在这日子不遭灭绝，反成了他们欢乐的日子。22你们更当谨守朋友得救的日子，作为记念日，设筵畅饮，看为佳节。23从今以后，以此为得救的日子，为我们波斯人的朋友得救的日子，至于那谋害我们的，对于这个日子，就是他们灭亡的纪念日。24所以无论哪一城，哪一方，凡有违背这诏书行事的，必遭我的憎恶，必被灭于火与枪之下，直到化为荒场，为禽兽所憎恶为止 。

（甲）此段在英文次经里头是十一章二节至十二章六节、应当列在以斯帖记第一章前。 末底改的梦与两位宦官的奸谋 1亚哈随鲁王（原本作亚达薛西王）的第二年、尼散月初一日、便雅悯支派、基士的曾孙、亦每的孙子、睚珥的儿子末底改、作了一梦。2末底改是犹太人、住于书珊城、作宫中的侍卫、本是一位大人物。3当巴比伦王尼布甲尼撒从耶路撒冷掳掠犹太王耶歌尼雅的时候、他也是被掳之中的一个。 4他在梦象中、忽似有声音惊扰、有如雷轰地震、世界大乱的样子、 5转眼之间、腾出两条大龙来、有大声音预备要互相争战。6各国听见就备战、要攻打仁义的国。 7日头昏暗、大地纷乱、上虐下暴、难以度日。 8仁义的民都惊惶起来、恐怕患难就要来到、只有等待死亡。9乃呼吁上帝、在呼求声中、如同有细流的泉源、流成了江河的大水。10由黎明而日头出来、于是谦卑的人升高、毁灭了荣耀的人。 11末底改作了这个梦、如同见了上帝预定将来必成的事。他醒后、梦中的景况仍然留在他的脑想中、他追求明了此梦的真相、直到夜晚。 末底改向王告发两位宦官的奸谋 12末底改照例在庭中躺卧、与看守庭院的两位宦臣加百太（一作辟探）与他拉（一作提列）同卧。13听见他们的密语、探知他们将要谋杀亚哈随鲁王。末底改便将这事禀报王。14王详细的审问这两位宦宦、他们都直认不讳、所以将他们处以死刑。15王与末底改都记录这件事。16王因为末底改有功、任他为庭中的侍卫、更赏赐他礼物。 17波加伊（一作亚甲）族哈米大他的儿子哈曼在王面前也得了显爵、因为王的两位宦臣的事、要乘机会倾轧末底改以及他的同族。

第一章见代下三十五章、三十六章、王下二十三章二十四章。

第二章一至十五节见以斯拉记一章、 十六至三十节见以斯拉四章七至二十四节。

三个护卫侍从的论述 1-2大利乌王摆设筵席、赐饮群臣。列席的众臣仆、皆是生长在宫里的人、与玛代、和波斯的众牧伯、以及印度、与古实间的一百二十七省的方伯、军官、和邑宰。3众臣宴饮已毕、就回家去了。大利乌也入室睡觉去了。 4王的护卫侍从中、有三个少年人、都忽然惊醒了、5彼此谈论宇宙间最有势力的一位、较量智慧、希望大利乌王用隆重的礼、尊贵的位、优待这位占优胜的；6并且准他穿紫袍、饮金杯、卧金榻、乘马车、执金辔、用细麻布缠头、在颈项上带锦索。7因为这人有智慧的缘故、他得列座于大利乌的旁边、称为王的亲族。 8他们商论巳毕、就各自述说自己的意见、写在书上、盖上印、放在大利乌王的枕头下、说：9「王睡醒了、见着这个、必与波斯的三位牧伯评定高下。」10按书中所记、第一个人以为酒最有势力。11第二个人以为王最有势力。12第三个人以为妇女最有势力、但真理更是超过万物的。 13王睡醒了起来、三个人就将所写的呈上。王看完了、14就召集会议、波斯与玛代的牧伯、方伯、军官、邑宰、与大吏、都列席、15王坐在位上、有人宣读所写的、16并命人将少年人传来、令他们解释理由。 关于美酒的论述 17少年被召登殿、众人对他们说：「你们说明书上的意见罢。」18说酒是最有势力的第一人说：「诸公、酒所以有大势的缘故、因为它能颠倒一般好喝的人。19它的力量足以使王的思想等于孤儿、使奴仆与自由的人无异、贫民与富豪无别。20能以改变人的意念为欢喜、快乐。忘掉忧虑的事、和所欠的债务。21并且能够令人多言多语、心中自觉富足、绝不顾念君王与方伯。22醉后忘掉朋友的友谊、弟兄的情分、转眼之间拔刀妄为。23及至酒醒以后、他却茫然不知他所作的。24诸公、酒这件东西能以强制人的思想与行为、岂不是最有势力的么？」第一个人说到此处。便住了声。

关于君王的论述 1说王是最有势力的第二人说：2「诸公、世人治理大地与洋海、并其中的万物、这岂不是最有势力的么？3但王是人民的上主、大权独掌、若有命令、没有敢不听从的、他就是世人中最有势力的。4例如王下命令打仗、人民就和敌兵相争、若派遣他们攻击仇敌、他们也就去胜过山岭的危险、和城墙与敌楼的艰难。5无论他们杀人与被杀、终不能违背王命。战胜了、便将所俘掳的献给王；劫掠了、就将夺获的送到王面前。6照样、那不当兵的、不打仗的、只担任种地的、也都遵从王命。王虽只是一个人、他们在种地以后、必取所收获中的一份贡献于王、并且要催促他的同伴完纳粮税。7民间的杀戮与释放、均照王的心意行事。8若命击杀敌人、就击杀；若命毁灭异邦、就毁灭；若令建设、就建设；9若令砍伐、就砍伐；若令栽种、就栽种。10这样他的人民与军队无不听从。他在睡卧、饮食、与休息的时候、11他们必在王的周围守卫、不敢偷懒、作自己的私事、或竟违悖王的谕旨。12诸公、王既是受人民这样的敬仰、还不是最有势力的么？」第二个人说到这里就止住了。 关于女人的论述 13于是第三名所罗巴伯、就是讲论妇女与真理的、开始说：14「诸公、王诚然伟大了、世人与酒、也诚然有他们的势力、但管辖他们的惟有妇女、惟有妇女有这权柄。15因为王是由妇女所生、管理大陆与洋海的众人、都是由妇女所生。16酒是葡萄园中所酿造的、但生养栽种葡萄的也是妇女。17妇女是人类的装饰。世界没有妇女、人类就不能生存。18搜集金银财宝的、一见了容貌俊美、姿态苗条的妇女、19就抛弃一切、张口注目。人们选择女子、其精细、比选择金银财宝尤甚。20还有人宁愿弃掉他生身的父亲、离开他生产的地方、与他的妻子联合。21他与他的妻子同居行乐、了此一生、宁可不顾他的父母与国家、 22从此你就知道妇女管辖你的权势。你在困苦劳动中所得来的、都要供养了妇女。23一个人拿着刀剑出去行劫、或偷窃、渡江航海、24或遇见了猛狮、或在黑夜走路、他都一无所惧、惟要将他偷窃、劫掠、与强夺的东西、送给他的爱人。25可见人爱他的妻、胜于爱他的父母。26有些人为妇女患了痴癫、或竟成了奴隶。27也有些人为妇女而灭亡、堕落、成了罪犯。 28诸公、不信我这话么？我说王权固然不小、很能使各地方的人畏服、29但我见王妃亚帕梅、就是达马西的儿子摆柴古的女儿、坐在王的右边那一位、30她把王的冠冕攫过去、戴在自己的头上、用左手打王的嘴巴、31王却张着嘴看她。妃对王一笑、王也报之以一笑；妃若向王不悦、王还谄媚她、求她再与王和好。32诸公、妇女竟能这样作、她们的势力岂不是很大么？」 真理的论述 33王与贵人听了这番议论、都彼此对看。他就开始谈讲真理、34说：「诸公、妇女的势力既是如此、但最大的是地、最高的是天、在一日之内环绕诸天、而仍归还原位的、是运行最快的太阳；35能够作这些的岂不是伟大么？但是真理还要大、也是比万物更有势力的。36全地的人都呼求真理、上天也祝贺真理、一切受造之物都惊慌而战兢。在真理之前没有奸诈可施。37酒是邪恶的、王也是邪恶的、妇女也是邪恶的、世上万民、和万民的一切行为都是邪恶的、若没为真理范围着、因为他们的不义、都必灭亡。38惟有真理永远生存、永远兴盛、她的存在与胜利。可以垂及世世代代。39她不偏待人不受贿赂、远离不义与邪恶的事、众人都必喜悦她的行为、她的审判无不公正。40势力、国度、权柄、威严、都属于真理、永世无尽。41愿真理的上帝常受颂美。」他说到这里不再多说了。众人齐声呼喊说：「大哉！真理。真理确乎是比万事有势力。」 所罗巴伯得赏赐 42王对他说。「我看你是最有智慧的人、你可以坐在我旁边、称为我的亲族。你心中所要求的、虽然比书上所写的还多、我总必给你。」43他对王说：「请王记念你先前所起的誓、就是你登极之时应许重建耶路撒冷、44并应许将在古时、从耶路撒冷掳来的器皿归还原主。这就是古列初次占领巴比伦的时候所掠夺的。那时古列也曾起誓应许、将这些器皿归还耶路撒冷。45王更应许重建迦勒底人蹂躏犹太时、被以东人所毁坏的圣殿。46现在我主我王、这是我所愿请求的、也是王宽洪的本志、请王实行你对于天上的王亲口所许的愿。」 47大利乌王乃站起来与他接吻。颁令财政部、邑宰、军官、和方伯、保护他前去、并护卫他、与他同去建筑耶路撒冷的人。48又命令高夷叙利亚、腓尼基二省、与利巴嫩的众邑宰、运香柏木到耶路撒冷去、重新建造城池。49并且下诏、应许从他国中回归犹太的犹太人有自由；又禁止众官吏、方伯、邑宰、与家宰、不可随便擅入他们的门。50任凭他们处理所占据的地方、不必定纳国税。命令以东人归还所占领的乡村。51每年发二十他连得建筑圣殿、直到落成之日为止。52又每年发十他连得、为每日献燔祭的用费、就是按着律法、在祭坛上应当献的。53从巴比伦来建筑城池的、以及他们的后裔、都可以自由。凡所来的祭司、也是如此。54又下诏、准许发给祭司薪俸、赠给侍奉上帝的时候所穿的礼服。55又批准发给利未人薪俸、到圣殿落成、耶路撒冷竣工的时候为止。56同时王又命令拨给田地工资与守城的人。57将古列从巴比伦所取来的器皿、与古列从前命人所制造的物件、并经王饬匠人所赶造的、都一并送还耶路撒冷。 所罗巴伯的祷告 58于是少年人出离宫殿、向耶路撒冷举首望天、称谢天上的王说：59「主赐给我得占胜利与智慧、愿荣耀归于主、我是主的仆人。60主赐给我智慧、我要称谢主、感谢我祖宗的主。 61随后又奉到王的谕旨、出来到巴比伦、告诉他的众弟兄。62他们都赞美列祖的上帝、使王应许他们得以自由、63并得上山重建耶路撒冷、为主的名修建圣殿。于是设筵奏乐、欢宴了七日。