以民的受罚是不可避免的（续） 1以色列人，你有罪愆遂致倾倒，须归诚主你的上帝。 结论 悔改与复兴 以民将归向主 2应当归诚主，用言祷告说，求主赦免一切罪愆，我们用言代牛犊，求主施恩悦纳。3我们不再要亚述救助我们，不再要骑埃及的马，不再称己手所造的为我们的上帝。孤儿惟有主怜悯。4主说：我要医治他们叛逆的恶，我要乐心眷爱他们，因为我怒已向他们止息。 主怜悯以民 5我必向以色列如甘露，使他发旺如百合花，使他根深如利巴嫩的树林。6使他枝条垂布，他的荣华如油果树，他的香气如利巴嫩的柏香木。7国民回来仍坐他荫下1，仍然种艺五谷。他们必发旺如葡萄树，名声如利巴嫩的美酒。8以法莲必说，我与偶像还有何关涉。主说，我耶和华必应允他，眷顾他。我如同根深叶茂的柏树。你要得果，只能从我而得2。9主的道极其公正，善人行走其间，恶人跌倒其上。谁有智慧能通达此理，谁有聪明能明晓这事。 “国民回来仍坐他荫下”或作“住在他荫下的将必归诚”。 ↩︎ “你要得果只能从我而得”或作“你倚靠我结果”。 ↩︎
前编 何西阿结婚的意义（1-3） 1犹大列王乌西亚，约坦，亚哈斯，希西家相继在位的时候，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位的时候，备利的儿子何西阿得主的默示。 象征性的婚姻 2主初次与何西阿言，晓谕他说：你去娶淫妇为妻，也收从淫所生之子1，以指这地的民如淫妇违弃主，不再顺从主。3何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾。妇人怀孕，从他生了一子。4主晓谕何西阿说：与他起名叫耶斯列，因为再过些时，我必惩罚耶户家，因为在耶斯列杀人流血，我也必灭以色列族的国。5到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。6歌篾又怀孕，生了一女。主晓谕何西阿说：与她起名叫罗路哈玛2，因为我不再怜悯以色列族，必将他们除灭净尽3。7却怜悯犹大家，使他们倚靠主他们的上帝得救，不使他们倚靠弓刀，争战，马与马兵得救4。8歌篾为罗路哈玛断乳，又怀孕生了一子。9主晓谕何西阿说：与他起名叫罗阿米5，因为你们不是我的民，我也不再作你们的上帝。 预示未来的命运 10后来以色列人数必多如海沙，不可量，不可数。现在我对他们说，你们不是我的民。到那时，他们必称为永生上帝的子。11犹大人和以色列人必要聚集，为自己立一首领，从异邦上来，因为耶斯列得救的日子必为大日。 “也收从淫所生之子”或作“生子人疑惑是从淫妇所生又作生养儿女被人轻视因是淫妇所生”。 ↩︎ 罗路哈玛译即“不蒙怜悯者”之义。 ↩︎ “必将他们除灭净尽”或作“不再赦免他们”。 ↩︎ 原文作“我不用弓刀争战马与马兵救他们”。 ↩︎ 罗阿米译即“非我民”之义。 ↩︎
预示未来的命运 1你们须称你们弟兄为阿米1，须称你们姐妹为路哈玛2。 以民失节不忠 2须与你们的母亲争辩又争辩，她不是我妻，我不是她丈夫。她当从面上除掉妓女之状，从胸上除掉淫妇之态，3免得我脱她衣服，使为赤体，使她与产她的日子无异，使她如旷野，使她如干旱地，使她因渴而死。4我不怜恤她众子，因都是由淫乱而生。5他们的母行淫，生他们的母做可羞耻的事，因她说：亲爱我的给我饮食3，给我羊毛和麻，给我油酒，我必跟从他们。6因此我必用荆棘堵塞她道，为她筑墙，使她寻不得路径。7她追随狎爱她的人不得赶上，寻找不得遇见，她便说：不如归就前夫，因我那时的光景比如今好。 忘恩的报应 8她不知所得的五谷，酒，油和她用以妆饰巴力的许多金银乃是我赐的4。9因此临到日期，我必收回我的谷与酒，也必将我赐给她遮露体的羊毛和麻取回来，10必在狎爱她的人眼前使她显露丑态，必无人能救她脱离我手。11我必止息她的喜乐，废除她的节期，月朔，安息日并她一切大会之日。12她的葡萄树和无花果树，就是她说宠爱她的人给她为赏赐的，我必毁坏，必使变为荒林，为野兽所吃。13我必惩罚她，因她素日事奉诸巴力，向他们烧香，佩带鼻环和别样妆饰，随从狎爱她的人，却忘记我。这是主说的。 慈爱的盟约 14虽然如此，后来我却劝诱她，引导她到旷野，用话安慰她的心。15必在那里赐她葡萄园。她虽在亚割谷仍有门路可以指望，必在那里讴歌，与幼年一样，与从埃及地上来的时候无异。16主说：那日你必称我为夫5，不再称我为主6。17我必从她口中除掉诸巴力的名号，使诸巴力的名号不再提起。18那日，我必因我民的缘故，与野兽和空中鸟并在地上的昆虫立约，又必在国中折断弓与刀，除灭争战，使他们安然居住。19我必聘你永远归我，必用仁义公平，恩宠怜悯聘你归我。20必用诚实聘你归我，使你但认识我是主。21主说，那日我必允从，我必允从天，天必允从地，22地必允从五谷，酒，油，五谷，酒，油必允从耶斯列民。23我必使他们住在这地7，必怜悯素不蒙怜悯的，必称非我民的为我民，她必说你是我的上帝。 阿米译即“我民”之义。 ↩︎ 路哈玛译即“蒙怜悯”之义。 ↩︎ “饮食”原文作“饼与水”。 ↩︎ 或作“她不知所得的五谷、酒、油是我所赐的、我多赐金银、她反妆饰巴力”。 ↩︎ “夫”原文作“伊施”。 ↩︎ “主”原文作“巴力”。 ↩︎ “我必使他们住在这地”原文作“我必将他们种在这地”。 ↩︎
最后的归依 1主又晓谕我说：你再去爱人所爱的淫妇，指明主虽眷爱以色列人，以色列人却偏向别神，喜爱所献与偶像的葡萄饼1。2我便用银子十五舍客勒，大麦一贺梅珥半2，买了妇人。3我对她说：你须多日为我独居，不可行淫，不可归别人。我也必这样为你独居。4以色列人也必如此居住多日，无君王，无侯伯，无祭祀，无柱像，无以弗得，无提拉平3。5后来以色列人必归回4，寻求主他们的上帝和他们的王大卫，在末日必归向主，切慕他的恩慈。 又作“你再去爱一妇人、妇人虽为亲夫所爱却仍行淫、犹如主虽眷爱以色列人、以色列人却偏向别神喜爱、所献与偶像的葡萄饼”。 ↩︎ 一贺梅珥半约二石六斗四升。 ↩︎ 提拉平译即家堂偶像。 ↩︎ “归回”或作“归诚”。 ↩︎
后编 以色列的罪恶和惩罚（4-14:1） 以民的罪行 1以色列人啊，须听主言。主要审判这地的居民，因这地无诚实，无仁义，无人认识上帝，2但起假誓，说谎言，行杀害，偷盗，奸淫，行强暴，遍处杀人流血。3因此，土地凄凉1，其上居民尽都衰微，野兽和空中飞鸟也是如此，海中鱼也归无有。 祭司的罪行 4却无人审判，无人指责，你的民都如抗逆祭司的2。5因此你必白昼跌倒，先知必与你夜间一同跌倒。我必灭绝你母。6我民因无知灭亡，你这作祭司的遗弃知识，我也遗弃你，不容你在我面前作祭司。你忘记你上帝的律法，我也必忘记你儿女。7他们越发增多，越发得罪我，我必将他们荣耀变为羞辱。8他们吃我民的赎罪祭物，心里喜悦我民有愆尤。9因此民与祭司所遇必都一样，我必惩罚他们行为，按他们所做的报应他们。10他们虽吃不得吃饱，与妇人交合不得增添人口，因他们违弃主不守法度。11奸淫和酒，并新酒摇夺人心。 以民舍弃主 12我民向木偶问事，以为他杖能指示他未来事，因他被淫心迷惑，都离弃他的上帝，淫从偶像。13在诸山顶献祭，在各冈上在橡树，杨柳树，栗树美荫之下焚香，因此你们女儿不贞洁，你们儿妇行淫。14你们女儿不贞洁，你们儿妇行淫，我却不惩罚，因为你们这些人也都与淫妇同居，与妓女一同献祭。你们这无知的人必致败亡。 主的警告 15以色列，你若行淫，不要引诱犹大，不要往吉甲去，不要上到伯亚文。你们起誓不要说我指着永生主起誓3。16以色列拗强，犹如拗强的母牛。现在，主要牧放他们在宽阔地，如牧放羔羊一般。17以法莲亲附偶像，可以任凭他。18他们纵饮已毕，遂即行淫，他们牧伯喜悦可羞耻的事。19他们必被风的翅膀裹去，必因所献的祭受辱蒙羞。 “凄凉”原文作“悲哀”。 ↩︎ “都如抗逆祭司的”或作“如众祭司争辩的”。 ↩︎ “起誓不要说我指着永生主起誓”或作“不要指着永生的主起誓”。 ↩︎
主审判以色列家 1诸祭司须听，以色列家须理会，王族须侧耳而听，你们的罪已经拟定，因你们如网设在米斯巴，如罗张在他泊山。2这些悖逆人，肆行屠戮罪戾更深。我必惩罚他们众人。3以法莲为我所知，以色列不能在我面前隐藏，现在以法莲行淫，以色列被污秽。4他们的行为使他们不能归向主，他们因存邪淫的心不认识主。5以色列的骄傲必眼见卑降，以色列与以法莲必因他们的罪愆跌倒，犹大也必与他们一同跌倒。6他们牵牛羊去寻求主，却寻不见，主已离弃他们。7他们悖逆主，娶异邦的女儿生子1，他们与他们产业必在一月之内尽都灭没。 主惩罚以民 8你们当在基比亚吹角，在拉玛吹号筒，在伯亚文呼叫说，便雅悯啊，仇敌在你身后。9在行刑的日子，以法莲必变为荒芜，我在以色列支派中指示将来必成的事。10犹大牧伯与侵挪地界的人无异，我必向他们倾泄我怒如水一般。11以法莲因乐从不义的命，遇强暴2，被惩罚，受伤损。12我必使以法莲如衣服被虫蛀，使犹大家如朽烂木头。13以法莲觉得自己有病，犹大觉得自己受伤，以法莲就往亚述去，打发人去见耶雷布王3求救，他却不能医治你们，不能治好你们患处。14我必向以法莲如壮狮，向犹大家如猛狮，我必撕掠而去。我要夺取，无人能救护。 以民悔悟 15我要回到我原处，等他们自觉有罪便寻求我面。他们在急难的时候，必切切思慕我。 “娶异邦的女儿生子”或作“生邪僻的子”。 ↩︎ “强暴”或作“暴虐”。 ↩︎ “耶雷布王”或作“敌国的王”。 ↩︎
以民悔悟（续） 1说：我们不如去归向主。主损坏我们，也必医好我们，主打伤我们，也必裹好我们伤处。2二日之后，主必使我们苏醒，到第三日，必使我们兴起，得存活在主面前。3我们须认识主，须勉力认识主。主必显佑犹如晨光，必临到我们如同甘雨，如同时雨滋润土壤。 主所喜爱的 4主说以法莲，我怎样向你行方好，犹大，我怎样向你行方好。你们的善良1犹如朝云，又如晨露，立时消散。5因此我藉诸先知严严惩罚，用我口中言诛责，我加与你的灾罚快出现如光。6我所喜悦的是仁义，并非祭祀，认识上帝胜于献火焚祭。 以民的罪恶 7他们却如亚当背约2，在其处3悖逆我。8基列城为行恶的民所居住，满处有杀人流血的踪迹。9祭司一党犹如群盗伏候害人，在往示剑的道上肆行杀戮，所行甚为邪恶。10在以色列家我见有可惊的奇恶，在那里以法莲拜偶像4，以色列被污秽。11犹大啊，我使我被掳的民归回时5，也必为你命定收场6。 “善良”或作“虔敬”。 ↩︎ 或作“他们与背约的人无异”。 ↩︎ “在其处”原文作“在后”。 ↩︎ “拜偶像”原文作“行淫”。 ↩︎ 或作“犹大啊、我使我民再振兴的时候”。 ↩︎ “收场”原文作“收获”。 ↩︎
北国政府争权夺利 1我要医治以色列的时候，怎奈以法莲的愆尤和撒马利亚的罪恶明显。他们都行诡诈，内有贼人进房偷窃，群盗抢掠在外。2他们心里并不思想我记念他们一切恶，现在他们行为缠绕他们，尽都在我眼前。3他们行恶竟使他们君王欢悦，他们说谎言却使他们侯伯喜乐。4他们都是行奸淫的，欲火犹如饼炉为炊饼的人所烧，抟面的时候暂不使炉火兴旺，直等酵发。5在我们王筵宴的日子，侯伯都痛饮成病，王也与轻亵人拉手。6他们设伏害人，心中欲火燥热如炉，终夜含蓄，早晨发作犹如火焰，比如炊饼的终夜睡卧，及至早晨大烧炉火。7他们尽都炎烧如炉，烧毁他们侯伯，他们君王尽都仆倒1，其中无人呼吁我。 北国外交失策 8以法莲杂处2列邦，以法莲就如不翻的饼。9外邦人吞吃他竭力得来的，他却不知觉。发已斑白3，也不自觉。10以色列的骄傲眼见卑降，虽遭遇这事却仍不归向主他们的上帝，仍不寻求他。11以法莲犹如鸽子愚蠢无知，他们哀告埃及，往亚述去求救。12往那里去的时候，我开张我的网罗，罗取他们如同空中的鸟，必按我向他们会众宣告的话惩罚他们。13他们离弃我必要受祸，违背我必要遭灾。我要将他们救赎，他们反用谎言抗逆我。14他们在床上哀号的时候，却仍不用诚心呼吁我。他们因绝谷酒聚会，却仍违逆我。15我虽督责他们，扶助他们的手，他们终是辜负我。16他们所归向的不是至上的主，他们如同翻了的弓，他们侯伯口出狂言，必为刀剑所杀，埃及国的人也必因此讥笑他们。 “仆倒”或作“殒亡”。 ↩︎ “杂处”或作“混入”。 ↩︎ “发已斑白”或作“已经衰老”。 ↩︎
主惩罚以民 1你用口吹角，宣众说，敌人必如鹰来围攻耶和华的殿，因为这民违背我约，干犯我律法。2以色列必将呼吁我说：我上帝啊，我们要认识你1。3以色列人违弃善良，必被敌人追逼。4他们立君王，不是由我而立，他们立侯伯，也非我所悦，他们用金银为自己制造偶像，必致灭绝。5撒马利亚，你的牛犊2已经弃掉你3。我向这民大大发怒。他们到几时方能无罪4？6这牛犊是出乎以色列，是匠人所造，并不是神。撒马利亚的牛犊必被破碎。7他们所种的是风，所收的是狂风，所种的不成禾稼，就是生长，也不结穗，即便结穗，必被外邦人吞吃。 惩罚的效果 8以色列被吞灭，他们现今在列邦被人看如无用的器皿。9他们往亚述去求救，他们如独处的野驴。以法莲贿买朋党。10虽贿买列邦求助，我仍聚集列邦攻击他们。他们必因王与侯伯所加的重担始渐衰微。11以法莲多筑祭坛取罪，这些祭坛果然使他们陷在罪里。12我为他记录紧要律例5，他却以为与他毫无关涉。13所当献给我的祭，他们献祭而自食其肉6。我7耶和华不悦纳他们，必记念他们愆尤，惩罚他们罪恶，使他们仍回埃及。14以色列忘记造他们的主，建筑宫殿，犹大多筑坚固城。我必使火焚烧他城邑，烧毁他宫殿。 或作“他们尚呼吁我说、我们天主啊我们以色列人认识主”。 ↩︎ 牛犊即耶罗波安所立的金牛犊奉以为神的、见列王上十二章二十八节。 ↩︎ “已经弃掉你”或作“甚是可憎恶”。 ↩︎ “无罪”或作“自洁”。 ↩︎ “紧要律例”又作“许多律例”。 ↩︎ 或作“他们宰牲献祭与我却是为要自己吃肉”。 ↩︎ “我”原文作“主”。 ↩︎
以民将被掳异地 1先知说，以色列啊，你不要像异邦人喜乐过甚，因你如淫妇离弃你的上帝，比如妓女在各谷场上希望赏赐。2他们倚靠谷场压酒处，却不得糊口，盼望新酒，也是虚望，3必不得住在主的地上，以法莲必回埃及，必在亚述吃污秽的物，4不得在主前奠酒，即便奠酒，主不悦纳。他们祭物犹如他们居丧用的食物，凡吃的必蒙污秽。他们食物，但可自己食用，不可奉入主殿。5到了大会日子，到主定的节期，你们何为？6他们逃避灾难，尸首必被埃及人收殓，骸骨必被摩弗人葬埋。他们用银子得房屋可悦1，必长蒺藜，他们幕中必生荆棘。7降罚的日子快到，报应的日子将临，那时以色列必知自称先知的是愚妄，自说受灵感的是痴呆。你们遭报，皆因你们多多作罪，大怀怨恨。8以法莲在我上帝外别有所仰望，假先知在他一切道上如设立的网罗，在他神庙中怀怨恨。9他们深自败坏，与从前基比亚人无异。主必记念他们愆尤，惩罚他们罪恶。 绝后的惨罚 10主说，我寻见以色列如葡萄在旷野，我看你们列祖如无花果树上初熟的果，他们却去事奉巴力毘珥，专心崇拜可羞耻的偶像，遂成为可憎恶的，与所崇拜的物无异。11以法莲荣光2如鸟飞去，生子便死，怀胎遂堕，并不有孕3。12纵得养育其子，我必使他们终久绝后，以致人民稀少。我离弃他们，他们有祸。13我看以法莲如推罗培植美地，将来以法莲人必携出他们的儿子交与行杀戮的人。14先知说，求主加罚与他们，如何罚呢，使他们胎堕乳干。15他们诸恶都行在吉甲，我在那里憎恶他们，因他们所行的恶事从我殿中驱逐他们，不再怜爱。他们侯伯都行悖逆。16以法莲受责打，根株枯槁，不能结果，就是生产，所生的爱子，我必诛戮。17先知说，他们不听从我的上帝，我的上帝必弃绝他们。他们必飘流异邦。 “他们用银子得房屋可悦”或作“他们存银子的房屋可悦”。 ↩︎ “荣光”有作“民众”。 ↩︎ “生子便死、怀胎遂堕、并不有孕”或作“彼将不产、不胎、不孕”。 ↩︎