聖經·施約瑟官話譯本修訂版

虚伪的热诚 1这一切都为我目所见，我耳所听闻所通达。2你们所知道的我也知道，我并非不及你们。3只我要与全能天主讲论，在天主面前分诉辨白。4你们揑造虚妄，你们都是无用的医生。5愿你们缄默不言，若能如此，便算你们的智慧。6你们须听我所分析，须侧耳听我口中辨论。7你们为天主说狂妄话麽，为他说虚假言语麽。8你们徇天主情面麽，要为他辨白麽。9天主若鉴察你们，你们岂可以为美呢，岂可说欺骗天主犹如欺骗人呢？10你们若暗徇情面，天主必责罚你们。11他的尊荣不使你们惊惧麽，他的威严不震吓你们麽。12你们所以为箴言，以为后人必记念，却如飞灰一样，你们所辨论，自以为确实，却如尘土一般。 仍表白无罪 13愿你们在我面前缄默不言，由我辨论，无论遭遇何事，都敢承当。14无论遭遇何事，虽至送命也不能不言。15他将我杀戮，我无所指望，我只将我的行动辨白在他面前。16这样，或者他终久救我，因为假冒为善的不得到他面前。17愿你们听我的言语，愿我的辨论入你们耳中。18我将我事子细陈说，我知道我断然无罪。19有谁与我辨论，我便缄口不言，情愿气绝而死。 约伯质问上帝 20有两件事，求天主不向我施行，我便不藏匿离开你的面前。21使你降我的灾难离开我身，不使你的威严再震吓我。22这样，你若召我，我必回答，或我陈说，你便垂应。23我的愆尤，我的罪恶，有几多呢，求你将我的过犯罪恶指示与我。24你为何掩面不垂顾，为何以我为仇敌？25为何惊吓被风飘荡的落叶，为何要追逐枯干的衰草？26你竟拟定我受许多苦难，将我幼年的罪加在我身，27将我足夹在木枷，在我周围加意防守，拘我在困难中，步履难移，28使我身躯衰朽，如腐烂的物，有如旧衣被虫蛀坏。

重诉哀怨 1我的精气已经衰微，我的日月已将无有，只有坟墓在我眼前。2戏笑我的常在我这裏，我眼常见他们用言斥驳我。3愿你赐我一质，你自己为我作保，然谁肯与我击掌为我作保呢？([17:3]又作求你与我击掌为我作保在你以外谁肯与我击掌为我作保呢)4因为你使他们的心不通达，必不使他们得胜。5有人向朋友行诈，使朋友被众人凌辱，他的儿女，必至盼得眼穿不得所望。([17:5]又作凡因奉承人诬告朋友的他的儿女必至云云)6天主使我作万民的话柄，使人吐唾沬在我面上。([17:6]或作使我显然为人所厌恶)7我因气忿眼目昏花，我的肢体虚輭如影。8正直人都因此惊疑，无罪的因邪恶的人心中忿恨。9然而善人仍是坚持善道，手洁的人必增长力量。10你们众人都可再来辨论，你们中间我不见有一人有知识。 希望降入阴府 11我的日月己过，我的谋算已绝，我心所羡慕的已都无有。12他们以夜为日，虽有黑暗，仍说光明将近。13我若盼望阴间为我的住宅，我若下榻在幽暗中，14我若称墓为父，称虫为母为姐，15我到这地步，我的指望安在，我所盼望的还有谁能看见？16必下到阴间的荒墟，必一同寝卧在尘土中。

第三场辩论（22-28） 指正约伯有罪受罚 1提幔人以利法回答说：2世人岂能使天主有益处呢，智慧人但能使自己有益处。3你为善与全能的主有何关涉，([22:3]又作你为善岂能加增全能主的喜乐)你行正直岂能使天主得利？4他岂因惧怕你与你议论，与你辨别是非？5你的罪恶真大，你的愆尤无边。6你无故强取你弟兄的物为质，剥脱寒苦人的衣服。7烦渴的人你没有给他水喝，饥饿的人你不曾给他食物。8你以为有势力的人方可得地土，位分尊贵的人方可居住其中。9你使寡妇空手而去，又毁折孤儿的倚靠。10因此有网罗环绕你，可惊的患难忽然临到你身。11或有黑暗在你四围，使你不得看见，或有大水淹没你。12天主高过诸天，众星虽高，天主却观看在其上。13因此你说：天主岂能知道下界，岂能从密云中鉴察？14密云在他四围障蔽，他决无所见，他但周游穹苍。15你如此说，你也是守上古的邪道，就是奸恶人所曾行的。16那些人未到死期己被除灭，洪水冲没他们根基。17他们向天主说：离开我们，全能主向我们无所能行。18天主却使他们的房屋充满美物，这恶的人意见，与我大相悬远。19善人见他们遭报必欢喜，无罪的人必戏笑他们，20说：我们仇敌都被灭绝，他们资财都被火烧毁。 劝约伯悔改 21你须信靠天主，若能如此，就必平安，福禄也必因此临到你身。22你须受他口中的训悔，将他的言语存在你心。23你须归依全能主，从你家中除掉奸恶，如此，你必兴旺。24你须将黄金看作尘土，将阿弗宝看作河边石头。25以全能主为你的黄金，为你积累的白银。26这样，你必因全能主喜乐，可以向天主仰面。27你祈祷他，他必俯听你，你必得还所许的愿。28你立意要作何事必得成就，在你的道上必有明光照临。29人虽卑降，你仍可说我得高升，因为天主必保佑谦逊人。30人非无辜，天主尚且拯救，你若手中清洁，更蒙拯救。

恶人的强横与善人的不幸 1凡所遇的事既都1不能隐瞒全能的主2，认识他的人为何不得见他降罚的日子呢？2有等恶人挪移地界，侵占别人土地，抢夺羣畜牧养。3牵取孤儿的驴，抢夺寡妇的牛为质。4使穷人躱避道途，使世上贫民尽都藏匿。5又有恶人彷佛野驴，在旷野经营谋干，早晨寻觅可抢掠的，为自己为家小在平原寻夺食物。6牧割别人田间禾稼，行恶摘取别人葡萄园果子。7使人无衣，赤体过夜，使人寒冷，无被遮身。8使人在山中被大雨淋透，使人没有庇所，在磐石内栖身。9从母怀中抢夺孤儿，掠取穷人的衣服为质。10使人无衣赤身而去，使受饿的人扛擡禾捆。11使人在墙院内造油，在压酒处压酒，却不得解渴。12城内居民，尽都叹息，受伤的人心内悲哀，天主却不顾念此等罪恶。13更有恶人背弃光明，不认识光明道，不坐在光明路上。14杀人的，黎明起来杀戮穷乏，夜问作贼偷盗财货。15奸夫等候昏暮，将脸蒙蔽，自言必无眼得见我。16黑夜挖墙，白昼藏匿，并不知何为光明。17此等人都惧怕晨光，看如死荫，人所畏惧的死荫，他们却都惯爱。18夜间潜行，如水面轻舟，他们事业在世间为可咒诅，他们不专以耕田为事。19雪水遇亢旱炎热立即消没，有罪的人下阴间也是如此。20怀他的母立刻忘他，蛆虫吃他以为甘美，他不再被人记念，恶人死亡如树见折。21他曾欺凌没有生子的妇人，恶待孤独的寡妇。22逞强暴制伏豪杰，他一兴起，人命难保。23天主却赐他平安，使他有所倚靠，天主的眼目，却眷顾他的道途。([24:23]又作天主虽鉴察他的道途却仍赐平安)24此等人一生兴盛，少顷便没灭亡入墓，与众无异，如成熟的谷穗被割。25你们若说不是如此，谁能证我为谎，将我的言语驳为空虚？ 原文作：时节既都云云。 ↩︎ 又作：全能主为何不备定审判的时节。 ↩︎

坚贞到死 1约百又接着说： 2天主不为我伸冤，全能主使我心中愁苦，我指着他永存生命起誓，3生气尚在我身中，天主所赐的灵气尚在我鼻孔内，4我口必不出不义的言，必不用舌说虚谎话。5我断不以你们为是，我至死不以我为不善。6我固守我的义，不敢舍弃，我在世的日子，我心永不责备我。7愿我仇敌如恶人败坏，愿攻击我的人结局如不义的人一般。([27:7]又作我的仇敌当看如恶人攻击我的当看如不义的人)8假善人巧取货财，天主既灭绝他性命，他还有甚麽指望呢？([27:8]又作奸恶既被翦除他的性命既被天主除灭他还有甚麽指望)9他遭遇患难，天主岂俯听他的呼吁？10他岂因全能主欢畅，岂随时祷告天主？11我要将天主的作用指示你们，我也不隐瞒全能主的意旨。12你们既都知晓，为何又说虚谎话？13我现在要说天主为恶人所定的结局，凶暴人从全能主所得的果报。 14他的子孙虽多，终久必被刀杀，他的后裔必不得饱食。15他所留遗的后裔必遭瘟疫，下入坟墓，寡妇却不哀哭。16他虽积蓄银子如尘沙，豫备衣服如土堆，17所豫备的却为义人所穿，银子必为无罪的人所分。 18他建造的房屋犹如虫茧，又像看青的所搭的棚。19富足人偃卧不得殡殓，他转眼就不在了。([27:19]又作他睡卧时还是富足次日就不那样他一睁眼都已归于无有)20可惊恐的患难临到他身，如波涛汹涌，他必夜间被狂风吹去。21必被东风飘去，狂风吹他离开本处。22天主降灾在他身上，不施怜恤，他恨不得逃避天主的手。23人必向他鼓掌，并戏笑他，驱逐他离开本处。

约伯最后的辩论（29-31） 以往的幸福 1约百又接着说： 2我切愿仍如从前的日月，如天主保佑我的那时。3那时天主的明灯在我头上照耀，我仗他光辉得行在暗中。4我愿如壮年的时候，那时天主在我幕中如同密友。5我蒙全能主保佑，我的儿女在我四围。6奶多足以洗脚，磐石为我出油成河。7我进入城门，在街市上设立座位。8幼年人见我就回避，老年人也都站起。9侯伯不敢言语，都用手掩口。10有爵位的尽都静默，彷佛舌头贴在上膛。11耳闻我的都赞美我，眼见我的都称扬我。12因为我拯救哀呼的贫民，救护无助的孤儿。13沦落的人为我祝福，我使寡妇心中欢乐。14我以德善为穿的衣服，以公义为袍为冠冕。15我作瞎眼人的目，我为瘸腿人的足。16我为穷乏人的父，我为素不认识的人伸明冤屈。17我打掉恶人獠牙，从他牙齿夺他所抢的。18我便说，我必安死在我家中，我寿数必多如尘沙。19我根本必得水滋润，甘露必降在我枝条上。20我的荣耀日见增新，我弓在我手中更加强硬。21人都听从我，都静默等候我的计议。22我言之后，他们不敢辨驳，我言有如甘雨，用以教诲他们。23他们望我如望甘雨，慕我如慕春霖。24我若戏笑，他们不敢自信，我面上的光辉，他们不敢轻视。25我为他们选择当行的道，我坐首座，我的位分如军中君王，我又如吊丧的人安慰忧民。

现今的处境 1现在比我年少的人戏笑我，我看这些人的祖父，不配与看守我羊羣的狗在一处。2他们虽有些势力，也不在我意中，他们壮年的气力都已穷尽。3他们因穷乏饥饿身躯消瘦，求食在旷野，在亘古以来穷荒之处。4在树林中采藜藿，找苕([30:4]苕原文作列特穆)根，为他们食物。5从人中被赶逐，人在他们后面追呼，犹如驱贼一般。6使他们住在穷谷，在土坑和石穴中。7他们在树林中叹息，在荆棘下偃卧。8都是愚妄和留臭名的人之后裔，都从国中被驱逐。9现在此等人作歌讥刺我，以我为笑谈。10厌恶我与我远离，竟敢吐唾沬在我脸上。11不自约束，加害于我，在我面前纵意而行。12此等恶类在我右边兴起，绊我的脚使我跌倒，修成道路来攻害我。13拆毁我的道，尽力倾陷我，却无人帮我敌挡他们。14他们来的势派，如大墻塌倒，来时汹涌，如墻塌倒砖石滚落。15可惊惧的患难临到我身，我的尊荣如风速速飘去，我的福禄如云消灭。 内心的痛苦 16现在我因烦恼心中颓丧，我遭遇患难日子。17夜觉疼痛，骨如被刺，我骨脱节，肉跳筋酥，不得安息。18我的痛苦甚切，裏我如外衣，又如裏衣缠束我身。19天主将我掷在泥涂，使我如同灰尘一般。20我呼吁你，你不俯听我，我站在你前，你但看我。21你作了我的残忍仇敌，用大能手攻击我。22使我被风飘起吹去，惊吓我使我消灭。23我知道你必使我死亡，使我进入为万人所定的阴宅。24天主伸手，祷告也无益处，他与人降灾祸，求救也是徒然。25我见人遭遇患难，我为他哀哭，我见人贫穷，我心为他忧愁。26我指望吉祥，却有凶到，我盼望光明，却有黑暗来临。27我的心怀纷乱不安，患难日子已临到我。28我面发黑，并非因日晒，我站在大会中呼号求救。29我与豺狼为伴，与驼鸟为友。30我的皮肤黑暗脱落，我的骨头因热焦枯。31我琴发悲音，我箫发哭声。([30:31]又作我的琴音变为悲音我的箫声变为哭声)

以利户的辩论（32-37） 以利户发言的原因 1约百的三友见约百自以为义，就不再回答他。2有亚兰族布西的后裔巴喇迦的儿子以利户发怒，他向约百发怒，因为约百在天主面前自称为义。3他又向约百的三友发怒，因为他们无言回答约百却以约百为有罪。4以利户等候约百与三友辨论完毕，因为他们都比自己年长。5以利户见三友口中无言回答，便甚发怒。 以利户发言 6布西的后裔巴喇迦的儿子以利户就说：我年少，你们年长，因此我惧怕，不敢向你们陈说我的意见。7我以为年老的应当辨论，寿高的必用智慧训诲人，8现在我知道人有智慧都因受灵感动，人的聪明是出乎全能主的灵气。9年老的不都有智慧，寿高的不尽能明辨是非。10因此我说，你们听我，我陈说我的意见。11我听候你们的话，我侧耳听你们的辨论，等候你们穷究其理。12我细听你们，却无一人能驳倒约百，无一人能用言语回答他。13恐怕你们说：我们虽有智慧也是徒然，惟有天主能驳倒他，人不能驳倒他。14约百没有向我辨白，我也不用你们的话回答他。 以利户自言自语 15他们都迷乱不再回答，再没有言语可说。16我等候他们却不再说，止住言语，不再回答。17我要尽我的分回答，也陈说我的意见。18因我言语满怀，中心急迫，不得不说。19新酒盛满皮囊，若不打开，必然破裂，现在我腹内也觉得如此。20我说，不如说出使我气畧为宽舒，我要开口回答。21我必不看人情面，也不奉承人，22因为我不晓得奉承，若奉承，造我的主必速速除灭我。

上帝并非不管人事 1以利户又说： 2你说我比天主为是，你以这话为有理麽。3你曾说：我不犯罪有何益处，比犯罪有何好处？4我要回答你，也回答在你这裏的友朋。5你且仰观上天，瞻望在你上的穹苍。6你若作孽，能使天主何害，你过恶满盈，于他何损？7你若行善，于他何益，能使他从你手裏有何所得？8你的恶只可损你的同类，你的善只可有益世人。9有人因受许多折磨，因被有权势的人欺压，呼号哀告，10却不寻求造人的天主，不记念天主能使人夜间欢呼。11教训人胜于地上走兽，赐人智慧灵于空中飞鸟。12虽因恶人凶暴呼喊，天主也不应允。13因为虚假的祷告，天主必不俯听，全能主必不垂顾。14你虽说你不得见天主，你仍须知道是非之理在他面前，你当等候他。15现在虽说天主发怒降罚，却还不算降罚，尚未细察极大的罪过。16这样，约百开口说的都是虚妄，他言语烦琐，都是无知。

野羊野鹿 1山间野羊何时生你知道麽，母鹿何时产你晓得麽？2你能计数他怀胎的月数麽，你知道他生产的时候麽。3他屈身痛苦，生子生羔，4渐渐壮大，长在旷野，去而不回。 野驴野牛 5谁使野驴自由，任意游行，谁使野驴不受笼络？6我使旷野为他的住处，使卤地作他的居所。7他轻忽城内的喧哗，不听驱策人的声音。8徧山游行吃草，寻找各样草莱。9野牛([39:9]野牛或作犀牛)岂肯与你驱使，岂肯卧在你的槽旁？10你岂能拴套野牛拉犁耕地，他岂随你在田间钯平土块？11你岂能因他力大倚靠他，使他为你作工？12你能倚靠他运粮食到你家中麽，运庄稼到你场上麽。 鸵鸟 13驼鸟欢然鼓翅，翎毛却不像鹤。14驼鸟留蛋在地，使蛋在沙中得暖。15不想念或被脚〔足力〕，或被野兽践踏。16向雏忍心，如非自己所出，徒受劳苦，毫无忧惧。17因为天主使他毫无智慧，不赐与他灵明。18一高张翅膀，便轻忽马和骑马的人。 马 19马的力气岂你所赐，马的颈騌雄美，岂你所使？20你能使马跳跃如蝗虫，大声嘶喊可怕麽。21马用蹄刨土自乐有力，驰驱向前与兵刃相迎。22轻视可畏，无所惧怕，不因刀剑跑回。23撒袋和明亮枪矛系在其上，铮铮有声。24暴躁勇猛，如将吞地，一听角声，不耐站立。25一听角声，鸣嘶萧萧，又从远处闻战气，听将帅发雷霆接仗纳喊。 鹰 26鹫鸟飞翔，张翅向南，岂是藉你的智慧呢？27鹰腾空而飞，搭窠在高处，岂因你命呢？28鹰栖在磐石，巢在山岩和峻险之处。29从那裏寻找食物，眼目向远观望。30鹰雏饮血，何处有尸首，鹰也在何处。