聖經·施約瑟官話譯本修訂版

求上帝施救 1人未曾虐待你，你虐待人，人未曾欺诬你，你欺诬人，必要受祸，你虐待人方毕，你就受虐待，你欺诬人到头，人便欺诬你。○2主阿，我们仰望你，求你向我们施恩，每早济助子民，在我们遭难时拯救我们。3主发雷声，众民逃遁，主兴起，列国奔散。4你们这些敌人，你们财物必被歛尽，犹如禾稼被蝗虫吃尽，民疾趋夺获你们资财，犹如蚂蚱速飞一般。5主显为至上，因他原居崇高，使郇充满公平善义。6他必使你世世代代得享平安，你因智慧知识足得救恩，敬畏主就如民的宝藏。○ 主前来干预 7民中豪杰在城外哀号，求和的使者痛痛哭泣。8大路荒凉，客旅止行，敌人废约，藐视城邑，轻看人民。9地土荒芜凄凉，利巴嫩愁惨焦枯，煞仑变为沙漠，巴珊和加密的树林尽都雕残。10主说：现在我要奋兴，现在我要兴起，现在我要高举。11你们所怀的犹如糠粃，所生的犹如草芥，你们的气必如火将你们焚烧。12列国必焚毁成灰，如己割的荆棘被火焚烧。○13你们远方人须听我所行的，你们近处人须知我的大能。14郇中的罪人尽都惧怕，邪恶人无不惊惶，说：有这猛火，我们中谁能禁当得起，有这永烧的烈焰，谁能站立得住？15行动公义，言语正直，厌弃讹索的财，摆手不受贿赂，塞耳不听害人的谋，闭眼不看凶暴的事。16这样的人，必得居高处，坚固的磐石必为他的保障，他所吃的常得供给，他所用的永不枯竭。○ 幸福的远景 17你眼必得见王显威严，必得见地界宽广。18你心迫念已往的危险，必自问说：核计税银的如今在那裏，称量贡物的如今在那裏，指数楼台的如今在那裏。19仇敌为民甚是强暴，他们的话语你不懂晓，他们都是鴃舌的人，他们的言词你不能解，那时你不再看见他们。20你看郇仍为我们聚会守节的城，你眼得见耶路撒冷为安居之所，如不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索不致折断。21在那裏有主显能保护我们，代替宽阔的护城江河，无行舟能到，无战船能过。22因为治理我们的是主，为我们设立律法的是主，他为我们的王，必要拯救我们。23仇敌阿，你的船缆尽都解散，不能约束桅杆，也不得扬起篷帆，那时必有许多财物被民均分，连瘸腿的也夺获财物。24城内居民无一人说，我患疾病，其中居住的百姓，都得赦免罪愆。

上帝审判万国 1列国啊，你们都来谨听，列民啊，你们都须侧耳而听，地和遍满地上的，世界和一切生在世界的都须谨听。2因为主向列国震怒，向他们万军发忿，将他们灭尽，使他们都被杀戮。3他们被杀的抛弃各处，他们的尸首腥臭腾空，诸山被他们血浸润。4天上万象尽都消没，天被卷起，犹如书卷，众星陨落，如叶从葡萄树谢落，如无花果树干枯，叶子凋零。 5主说，我的刀滋润在天1，我使我刀临到以东，临到我所拟定灭亡的民，施行惩罚。6主刀满血，因脂腴润，满羔羊公羊的血，因公羊腰脂腴润，因为主在波斯拉宰杀，在以东地大行诛戮。7野牛牛犊和公牛一同被杀，以东地土被血浸润，他们的尘壤因脂肥泽。8因主有复仇的日，有为锡安伸冤报复的年。9以东河水变为沥青，以东尘埃变为硫磺，以东地土变为炎烧的沥青，10昼夜不灭，烟气永远腾空，必世世荒芜，无人经过其间，直到永远。11鹈鹕，刺猬永住其间2，鹭鸶，乌鸦必长栖那里。主必将空虚的准绳，混沌的锤子施在以东3。12以东地不再有贵显人宣示立国，他们侯伯尽归无有。13荆棘必长在以东地的宫殿，蒺藜和刺草必长在以东地的坚城，必为豺狼4的洞穴，鸵鸟的住处。14在那里，野兽5豺狼彼此相遇，魑魅魍魉彼此相呼，只有妖怪6栖住那里以为安所。15鸱鸮在那里搭窝，生卵伏在卵上，又聚雏在其影下。雌雄的鹫鸟7飞集在那里。16你们当精考细读主的书，便知这一切无一缺少，无一无偶，因为主口命定如此，都顺从主的心意聚集。17主亲自掣签，又亲手用绳量度，将以东地，分赐这些禽兽，使永得这地，世世栖止其间。 “滋润在天”或作“在天如醉”。 ↩︎ “永住其间”原文作“以为其业”。 ↩︎ “主必将空虚的准绳混沌的锤子施在以东”或作“主必按准绳使以东地荒芜凄凉”。 ↩︎ “豺狼”或作“野犬”下同。 ↩︎ “野兽”或作“野猫”。 ↩︎ “妖怪”原文作“利利特”。 ↩︎ “鹫鸟”或作“鹯鸟”。 ↩︎

历史附录（36-39） 亚述进攻犹大 1希西家王第十四年，亚述王西拿基立上来，攻击犹大一切坚固城，将诸城攻取。2亚述王从拉吉差遣拉伯沙基率领大军，往耶路撒冷去攻击希西家王，就站立在上池的引水沟旁。这上池与往洗衣1的田去的道相近。3希勒家的儿子家宰以利亚敬，缮写舍伯那，史官亚萨的儿子约亚出来见拉伯沙基。 大将军的恐吓 4拉伯沙基对他们说：你们去告诉希西家说：大王亚述王说：你所倚靠的是什么？5我说，你自己说有计谋，勇力，可以争战，尽是虚话。你到底倚仗谁背叛我呢？6你倚靠埃及国啊，哪知这就如倚靠断折的芦苇，人若靠在其上，手必刺通。埃及王法老使凡倚靠他的人受害，也是这样。7你若对我说：我们倚靠主我们的上帝，哪知希西家曾废去他的邱坛和祭台，又吩咐犹大人和耶路撒冷的居民说：你们但当在这祭台前叩拜？8现在你要与我主亚述王和好，我交给你二千匹马，你有够骑这些马的人幺？9既没有，你怎能打得过我主王的仆中至微小的军长呢？你竟要倚仗埃及的战车马兵幺？10现在我来攻击毁灭这国，并非没有主的旨意。主吩咐我来攻击毁灭这国。 11以利亚敬，舍伯那，约亚对拉伯沙基说：求你用亚兰方言与我们说话，我们懂得。不要用犹大方言与我们说话，恐怕城墙上的这些民听见。12拉伯沙基对他们说：我主王差遣我来，岂是使我将这话单告诉你主王和你们呢，不是使我来告诉坐在城上，将要与你们一同吃自己粪，喝自己尿的这些民幺？13于是拉伯沙基站起来用犹大言大声说：你们须听大王亚述王的话。14王如此说：你们不要被希西家诱惑，他决不能救护你们。15你们不要听希西家使你们倚仗主的话。他说：主必救护我们，这城必不陷在亚述王手里。16不要听希西家的话。亚述王如此说，你们须与我立约，出来投降我，你们便可以各吃自己葡萄树和无花果树上的果子，各喝自己井里的水。17等我来迁移你们到与你们本地一样的地，就是有佳谷美酒，有粮食2，有葡萄园的地。18希西家诱惑你们说：主必救护我们。你们不要听他的话。列国的诸神，何尝有一个救护自己的国脱离亚述王手的呢？19哈末和亚珥拔的诸神在哪里，西法瓦音的诸神在哪里，撒马利亚的诸神何尝救过撒马利亚脱离我的手呢？20列国的诸神中有谁救过自己的国脱离我的手呢？独主能救耶路撒冷脱离我的手幺？ 21他们都不作声，不回答一言，因为王曾吩咐说：不要回答他。22当下希勒家的儿子家宰以利亚敬和缮写舍伯那并亚萨的儿子史官约亚都撕裂衣服，回到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉他。 “洗衣的”或作“漂布工”。 ↩︎ “粮食”原文作“饼”。 ↩︎

希西家同以赛亚会商 1希西家王听见，就撕裂衣服，穿上麻衣，进了主的殿，2差遣家宰以利亚敬缮写舍伯那和祭司中的诸长老，都穿麻衣去见亚摩斯的儿子先知以赛亚。3对他说：希西家说：今日是急难，祸患1，羞辱2的日子，如妇人将要分娩婴孩，却无力量生产。4亚述王差遣拉伯沙基，毁谤永生上帝。主你的上帝或者听见他的话，就因为这话责罚他。现在求你为剩下的余民祷告。5希西家的臣仆就到了以赛亚那里。6以赛亚对他们说：你们回去告诉你们主人说：主如此说：你听见亚述王的仆人亵渎我，你不要因那些话惧怕。7我必使他因听见风声，立意回本地去，在那里使他被刀杀。 亚述王再次恐吓 8拉伯沙基听见亚述王离了拉吉就回去，正遇见王攻击立拿。9亚述王听见人说：古实王特哈加出来要与你争战。他既听见这话，就又差遣使者去见希西家，吩咐他们说：10你们对犹大王希西家说：你不要被你所倚靠的神诱惑自己说：耶路撒冷必不致失陷在亚述王手中。11亚述列王向列国怎样行，怎样灭绝列国，你也曾听见。独你能得救幺？12我列祖所毁灭的列国，歌散，哈兰，利色和属提拉撒的伊甸族，这些国的神何尝救过这些国呢？13哈末的王在哪里，亚珥拔的王在哪里，西法瓦音城的王在哪里，希拿和以瓦的王在哪里3？ 希西家的祈祷 14希西家从使者手里接过书信来，看完了，就上主殿，在主面前展开书信。15希西家在主面前祷告说：16居基路伯间的万有的主以色列上帝啊，惟主是天下万国的上帝，天地也是主创造的。17求主侧耳垂听，用目垂顾，听西拿基立托使者毁谤永生上帝的话。18主啊，亚述列王毁灭诸国和他们土地，19用火焚烧他们诸神，实有这事，但那些神不是上帝4，乃是人手所造的，是木头，石头的，所以被毁灭。20现在求主我们的上帝救我们脱离亚述王的手，使天下万国都知道惟你是主。 以赛亚的预言 21于是，亚摩斯的儿子以赛亚差遣人去见希西家，说：主以色列的上帝如此说：你因为亚述王西拿基立的缘故向我祈祷，我已听允。22主指着亚述王说，锡安民5藐视你，嬉笑你，耶路撒冷民在你背后摇头。23你毁谤谁，亵渎谁，喧扬你声，高举你目，要攻谁呢，乃是攻以色列的圣者。24你托你的使者毁谤主说：我率领许多战车上山顶，到利巴嫩山旁，砍伐高大柏香木和佳美柏树。我必到他地境极处，到茂密的树林。25我挖井喝水，我必用脚踏干埃及一切河。26主说，这样的事是我从元始所作，从上古所定，你岂未曾听见幺？现在，你使坚固城变为荒场，也为我所成。27所以其中居民都软弱无力，惊惶羞耻，就如野草，如青菜，如房上的草，如未长成就枯槁的禾稼。28你居住，你出入，你向我怒号，我都知道。29因你向我怒号，又听见你狂傲的话，我必将圈套在你鼻，将勒放在你口，使你从你来的路回去。30希西家，我赐你必应验的证据，今年你们可以吃不种而生的粮食，明年也吃自生的粮食。后年你们可以耕种，可以收成，栽植葡萄园，吃其中果子。31犹大家剩下避难的民仍必下头盘根，上头结果，32必有余剩的民从耶路撒冷而出，必有避难的百姓出自锡安山。主因热心必行这事。33所以，主论亚述王说：他必不得进这城，不得在城中射箭，不得拿干戈到城前，不得筑垒攻城，34必从来的道回去，必不得进这城，这是主说的。35我必为自己，又为我仆人大卫保护这城，救援这城。 亚述王受惩罚 36主的使者出来，在亚述营中杀了十八万五千人，早晨起来一看，都是死尸了。37亚述王西拿基立就回去，住在尼尼微。38一日，在他的神尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀死他，他们就逃到亚拉腊地。他儿子以撒哈顿接续作王。 “祸患”或作“谴责”。 ↩︎ “羞辱”或作“亵渎”。 ↩︎ 此节所言之王即神也。 ↩︎ “不是天主”或作“不是真神”。 ↩︎ “郇民”原文作“郇的处女”。“民”原文作“女”。 ↩︎

君王患病复愈 1那时，希西家患病，亚摩斯的儿子先知以赛亚来见他，对他说：「主说：‘你当留遗嘱给你的家，因为你必要死，不能活了。’」2希西家就转脸朝墙，祷告主，说：3「主啊，求你记念我常在你面前行动诚实，存完全的心，行你所喜悦的事。」希西家就痛哭。4主晓谕以赛亚说：5「你去告诉希西家说，主——你祖先大卫的上帝如此说：‘我听见你的祷告，看见你的眼泪，我必加增你十五年的寿数；6并且我要救你和这城脱离亚述王的手，保护这城。’」 7「主必应验所说的话。现在主赐你兆头，8主说：亚哈斯所作的日晷，我必使其上前进的日影，往后退十度。」于是，前进的日影果然往后退了十度。 希西家的谢恩诗 9犹大王希西家患病痊愈之后作诗，诗记在下面：10我曾说，我正指望平安时，我必进入阴间的门，不得享受剩余的年岁。11我说，我不得见主，不得在生命之地见主，我不得再看见世人，不得再看见世上的居民。12我的帐幕将与我别离，犹如牧人撤离帐幕一般；我的性命将尽，犹如织布已毕，剪断机头，将布卷起，你要在旦夕间使我灭亡。13我终夜盼望直到天明；哪知竟如狮子损伤我的百体，你要在旦夕间使我灭亡。 14我如燕子哀鸣，又如白鹤鸣叫，我如鸽子发悲声；我眼疲乏，向上仰观，说：主啊，我十分艰苦，求主救援。15主向我应许，并且成就，我用什么话语报答大恩？我只好在我存活的日子，因免艰难常赴主殿。 16上主啊，人得存活惟倚靠此；我生命尚存，也是因此，惟主医治我使我存活。17我的艰苦变为平安；你爱惜我，救我生命脱离死亡的坑，因为你将我一切的罪愆抛在你身后。18阴间必不称谢你，死亡必不赞美你，下入坟墓的人也不再盼望你的诚实。19只有存活的人，存活的人方称颂你，如我今日称颂你，为父的，必将你的诚实传给子孙。20主救护我，我们一生一世要在主的殿中，奏乐颂扬。 附录 21以赛亚吩咐说：「要取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。」22希西家问说：「我能上主的殿，有什么预兆呢？」

巴比伦的使者来访 1那时巴比伦王巴拉但的儿子米罗达巴拉但听见希西家患病好了，就送信和礼物给希西家。2希西家因他们来便欢喜，就将他家里的财物，金银，香料，宝贵的膏油，和兵器库里的器械，并府库里一切所有的都给他们看，凡希西家家里和全国里所有的物，没有一样不给他们看。 先知预言被掳 3先知以赛亚来见希西家，问他说：这些人向你说什么了，他们从哪里来见你。希西家说：他们从远方，从巴比伦来见我。4以赛亚说：他们在你家里看见了什么？希西家说：凡我家所有的，他们都看见了。我府库里所有的我没有一样不给他们看。5以赛亚对希西家说：你须听万有的主的话。6日子必到，你家里所有的物，你列祖积蓄到如今的，都必被掳到巴比伦去，不留下一样。这是主说的。7从你生的子孙必被掳去，在巴比伦王的宫里当宦官。8希西家对以赛亚说：你所传的主的话甚善，又说1，惟愿我在世的日子，有太平，有真实2，就是了。 “又说”或作“自思说”。 ↩︎ “有真实”或作“不遭变”。 ↩︎

耶路撒冷的荒凉（续） 1到那日，七个妇人必拉住一个男子说：我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你许我们归你名下，得以洗除我们的羞辱。○ 新锡安 2到那时，主所生长的必华美尊荣，地所出产的必威严荣耀，以色列得避难的人，必因以受益。3凡存在郇城留在耶路撒冷的，就是凡在耶路撒冷名被记录享生命的，必得称圣。4因主发威，严严审判，施行除灭，洗去郇女的污秽，除净耶路撒冷人杀人流血的罪。5主必在郇山遍处和其上一切聚会地方，使白昼有云烟，黑夜有火焰光辉，凡得尊荣的，必蒙覆庇。6也必有遮庇处，在其中白昼可以负阴避暑，也可以在其中藏身，躲避狂风暴雨。

天国一视同仁 1主如此说：「你们当守公平，行义理；因我救恩已快临到，我的仁义已将显现。2谨守安息日不亵慢，禁止已手不作恶事，人如此行，如此持守，便为有福！」 3归依主的外邦人不要说：「主必将我从他本民分别出来。」太监也不要说：「我已如枯树。」4主如此说：「凡守我安息日，择行我所喜悦的事，坚持我约的太监，5我必使他们在我殿中，在我城内，有纪念碑，有名号，比有儿女的更美；我必赐他永远的名，终不绝灭。」 6「凡归依我，为要事奉我，敬爱我名，为我的仆人，守安息日不亵慢，坚持我约的那些外邦人，7我必领他们到我的圣山，使他们在祷告我的殿中喜乐，他们的燔祭牺牲在我坛上必蒙悦纳，因我的殿必称为万民祷告的殿。8主上主说，我聚集被驱逐的以色列人，在这被召集的人以外，更召集别人归并他们。」 斥责自私的官吏 9田野诸兽都来吞吃，林中诸兽也要如此。10为他看守的人尽都瞎眼，毫无知觉，都如同哑狗，不能鸣叫，都是作梦的，时常躺卧，贪爱酣睡。11这些狗却贪食无厌，牧人不知明辨，各行已道，各思利已，没有一人不如此。12他们彼此说：「来吧！我去取酒，你我痛饮烈酒，明日也如今日一样，宴乐奢华，极其丰盛。」

1善人死亡，无人放在心上；虔诚人去世，无人明晓：善人是以免祸患而去世。2行正直道的，都到平安处，在长眠地安歇。 斥责以色列百姓拜偶像 3你们这些女巫的子嗣，奸夫和妓女所生的，都可以前来！4你们戏笑谁呢？你们向谁张口吐舌呢？你们都是反叛的儿子，不忠的后裔。5你们在各橡树下放纵淫欲，事奉偶像；在山谷间，在石穴中，杀了婴儿。6你崇拜谷中光滑的石头，以为自己的产业，你以为事奉应该的。你也向它们奠酒献礼，这事我岂能再容忍呢？7你在崇高的山岗上安设床榻，你上到那里献祭。8你在门后，在门框后，立像为记；你违悖我，自己赤露身体，使床宽阔，上去与人立约，你也爱他们的床，为他们预备所在。9你将油和许多香膏送给王，差遣使者往远方去，自卑自下直到阴府。10你百计千方，徒劳无益，却仍不说失了指望，你自以为手中尚有力量，因而不自知软弱。 11你惧怕谁，因谁惊惶，你竟行虚谎，不记念我，不将我放在心上，我已许久忍耐，你却不敬畏我。12惟我能告诉你如何得称为义，也能指示你所行的与你无益。13你呼吁的时候，你所聚集的神能救护你吗？它们都必被风吹去，被气吹嘘，惟倚靠我的必得地土，必得圣山为业。 忏悔者将获幸福 14主吩咐说：「你们要修理道路，修筑、修筑，要从我百姓走的路中除掉绊脚石。」15至高、至上、永远长存，名为圣主的如此说：「我虽住在高天圣所，我也在受炼心虚的人那里；我使谦卑人心中苏醒，也使受磨难的人心中苏醒。16我必不永远斥责，也必不恒久发怒，惟恐我所造的人，心灵困惫至极。17因他贪财的罪恶，我发怒责罚他；我发怒向他掩面，他却仍随从自己乖戾的心意。18现在我看见他的道，我要医治他，引导他，安慰他，并安慰其中忧伤的人。19我必使他口中赞美我，我赐平安，赐平安给远近的人，并且将他医治！这是主说的。」20惟独恶人犹如翻腾的海，永不平静；水常涌出污秽和淤泥来。21我上帝说：「恶人不得享平安！」

真热诚的表现 1你用喉咙大声喊告，不要止息，须扬你声犹如角音，向我民宣示他们过犯，向雅各家宣示他们罪恶。2他们日日寻求我，要明晓我道，似是行义的民，不曾违弃他天主的法度，向我求问义理，喜悦与天主相近。3他们说：我们禁食，你却不眷顾，我们刻苦，你却不理会，这是何故。你们禁食，仍求利已，仍勒逼人为你们作苦工。4你们禁食，却相争相竞，逞凶用拳击打人，你们现今禁食，并非为要你们呼吁声音升闻于上。5人自刻苦垂头如苇，以麻衣灰尘为牀，这样禁食的日子，岂为我所喜悦呢，你岂可以此称为禁食称为主所喜悦的日子呢？6释开凶恶的绳，解下欺压的索，纵放受暴虐的人，折断一切压人的轭，这样禁食，我方喜悦。7你分饼与饥饿人，接收流离穷民在己家中，见赤露的便与他衣穿，不掩面不顾自己骨肉。8你的光明便发现如晨光，你必速速得医治，你的公义护你在前，我的荣光护你在后。9那时你祷告我必应允，你呼吁我必说我在这裏，你若从你中禁除压人的轭，禁除指摘，禁除妄言，10心向饥饿人发仁慈，使困苦人得满意，你的光明必发在黑暗中，你的黑暗必变如正午。11我必时常引导你，在干旱时使你心满意足，使你筋骸坚固，使你如浇灌的园囿，如永不竭的泉源。12从你所出的必修筑许多久已荒芜之处，建立拆毁已过累代的根基，人必称你为弥补破隙，修理道途，使人得居境内的。 遵守安息日 13你若在安息日禁止你脚步，在我圣日不办理你的事务，称安息日为喜乐日，称我圣日为可尊的日，尊敬这日，不行你道，不办你事，不说虚言。14你便因我得喜乐，我必使你升到地的高处，使你得享受你祖雅各的产业，这是我耶和华亲口所言。